Baby, between you & me
She was overflowing with joy
Oh baby, baby×2 boy
He taught tennis to her.
one day, two day, three day
hit a ball Nice shot!
偶然(ぐうぜん)會(あ)った日曜日(にちようび)晴(は)れ
구우제-ㄴ 아-ㅅ타 니치요우비 하레
우연히 만난 일요일은 맑음
あまりにヘタクソな奴(やつ) 發見(はっけん)
아마리니헤테구 소나 야츠 하-ㅅ게-ㄴ
너무나 서투른 녀석을 발견
ちゃんとボ－ル見(み)てるの?
챠-ㄴ도 보루 미떼루요?
제대로 볼을 보고 있는 거야?
そのグリップへんだろ．
소노 그리프헤-ㄴ다로
그 그립 이상하잖아.
リョ－マくんにみまれた..はずかしい-．
료마군니미마레따 하즈까시이
료마군이 봐버렸다..창피해-
まだまだだね．
마다마다다네
아직 멀었군.
Baby, between you & me
She was overflowing with joy
Oh baby, baby×2 boy
He taught tennis to her.
one day, two day, three day
hit a ball Nice shot!
またいたよ水曜日(すいようび)は午後(ごご)
마타이타요쓰이요우비와고고
또 있었어. 수요일은 오후에
やる氣(き)だけは うん 認(みと)めるけれど
야루키다게하 우-ㄴ 미또메루게레도
의욕만은 Uh 인정해주겠지만
ひざのびす．ぎひじまぎすぎ．
히자노비쓰기. 기히지마기쓰기
무릎 너무 폈어. 팔꿈치 너무 굽혔어.
かみのけながすぎ．てっぴりほしい．
카미노게나가쓰기 떼-ㅅ비리호시이
머리 너무 길어. 잘랐음 해.
ふあぁん~ アドバイスかとおもったのに..もうぅ-．
흐아앙~ 아도바이스도오모-ㅅ타노니 모우우-
흐앙-어드바이스라고 생각했는데..정말..
まだまだのまだだね．
마다마다노 마다다네.
아직도 한참 멀었군.
Baby, between you & me
She was overflowing with joy
Oh baby, baby×2 boy
He taught tennis to her.
one day, two day, three day
hit a ball Nice shot!
そしてにわか雨(あめ) 今日(きょう)はFriday
소시떼니와까아메교우와 Friday
그리고 소나기 오늘은 Friday
お辯當(べんとう)の おかずは やっぱ フライで!
오뻰또우노 오카즈와 야-ㅅ바 프라이데!
도시락 반찬은 역시 프라이로!
置(お)いたラケット 上(うえ)から (つか)む樣(よう)に持(も)つのはウエスタングリップだろ
오시타라케-ㅅ또 우에카라 츠카무요우니모츠노하 웨스턴 그리프다로
놓여있는 라켓을 위에서부터 움켜쥐듯 잡는 것은 웨스턴그립, 이지
握手(あくしゅう)する樣(よう)に これがイ－スタン point her in the direction
아쿠슈우스루요우니 코레가이스턴 point in the direction
악수하는 것처럼, 그것이 이스턴 point in the direction
1·2·3 でstep up! 宿題(しゅくだい)ノ－ト後(あと)回(まわ)し
123데 step up! 슈쿠다이노트아토마와시
123데 step up! 숙제 노트는 나중에 돌려주지
おい－そこの靑少年(せいしょうねん)．たまには勉强(べんきょう)してみそう?
오이- 소코노세이쇼우네-ㄴ 타마니와베-ㄴ쿄우시떼미소우?
어이-거기 청소년. 가끔은 공부 해보지 그래?
ちょうしついてんじゃないよ- ほらほら!
쵸우시쯔이떼-ㄴ쟈나이요 호라호라
(이부분 해석이 없네요, ...;)
うっ, なんでここにいんの?
윽- 난데코코니이-ㄴ노?
윽..왜 여기 있는 거야?
Baby, between you & me
She was overflowing with joy
Oh baby, baby×2 boy
He taught tennis to her.
one day, two day, three day
hit a ball Nice shot!
hit a ball Nice shot!
(Nice shot!)
Baby, between you & me
She was overflowing with joy
Oh baby, baby×2 boy
He taught tennis to her.
one day, two day, three day
hit a ball Nice shot!
偶然(ぐうぜん)會(あ)った日曜日(にちようび)晴(は)れ
구우제-ㄴ 아-ㅅ타 니치요우비 하레
우연히 만난 일요일은 맑음
あまりにヘタクソな奴(やつ) 發見(はっけん)
아마리니헤테구 소나 야츠 하-ㅅ게-ㄴ
너무나 서투른 녀석을 발견
ちゃんとボ－ル見(み)てるの?
챠-ㄴ도 보루 미떼루요?
제대로 볼을 보고 있는 거야?
そのグリップへんだろ．
소노 그리프헤-ㄴ다로
그 그립 이상하잖아.
リョ－マくんにみまれた..はずかしい-．
료마군니미마레따 하즈까시이
료마군이 봐버렸다..창피해-
まだまだだね．
마다마다다네
아직 멀었군.
Baby, between you & me
She was overflowing with joy
Oh baby, baby×2 boy
He taught tennis to her.
one day, two day, three day
hit a ball Nice shot!
またいたよ水曜日(すいようび)は午後(ごご)
마타이타요쓰이요우비와고고
또 있었어. 수요일은 오후에
やる氣(き)だけは うん 認(みと)めるけれど
야루키다게하 우-ㄴ 미또메루게레도
의욕만은 Uh 인정해주겠지만
ひざのびす．ぎひじまぎすぎ．
히자노비쓰기. 기히지마기쓰기
무릎 너무 폈어. 팔꿈치 너무 굽혔어.
かみのけながすぎ．てっぴりほしい．
카미노게나가쓰기 떼-ㅅ비리호시이
머리 너무 길어. 잘랐음 해.
ふあぁん~ アドバイスかとおもったのに..もうぅ-．
흐아앙~ 아도바이스도오모-ㅅ타노니 모우우-
흐앙-어드바이스라고 생각했는데..정말..
まだまだのまだだね．
마다마다노 마다다네.
아직도 한참 멀었군.
Baby, between you & me
She was overflowing with joy
Oh baby, baby×2 boy
He taught tennis to her.
one day, two day, three day
hit a ball Nice shot!
そしてにわか雨(あめ) 今日(きょう)はFriday
소시떼니와까아메교우와 Friday
그리고 소나기 오늘은 Friday
お辯當(べんとう)の おかずは やっぱ フライで!
오뻰또우노 오카즈와 야-ㅅ바 프라이데!
도시락 반찬은 역시 프라이로!
置(お)いたラケット 上(うえ)から (つか)む樣(よう)に持(も)つのはウエスタングリップだろ
오시타라케-ㅅ또 우에카라 츠카무요우니모츠노하 웨스턴 그리프다로
놓여있는 라켓을 위에서부터 움켜쥐듯 잡는 것은 웨스턴그립, 이지
握手(あくしゅう)する樣(よう)に これがイ－スタン point her in the direction
아쿠슈우스루요우니 코레가이스턴 point in the direction
악수하는 것처럼, 그것이 이스턴 point in the direction
1·2·3 でstep up! 宿題(しゅくだい)ノ－ト後(あと)回(まわ)し
123데 step up! 슈쿠다이노트아토마와시
123데 step up! 숙제 노트는 나중에 돌려주지
おい－そこの靑少年(せいしょうねん)．たまには勉强(べんきょう)してみそう?
오이- 소코노세이쇼우네-ㄴ 타마니와베-ㄴ쿄우시떼미소우?
어이-거기 청소년. 가끔은 공부 해보지 그래?
ちょうしついてんじゃないよ- ほらほら!
쵸우시쯔이떼-ㄴ쟈나이요 호라호라
(이부분 해석이 없네요, ...;)
うっ, なんでここにいんの?
윽- 난데코코니이-ㄴ노?
윽..왜 여기 있는 거야?
Baby, between you & me
She was overflowing with joy
Oh baby, baby×2 boy
He taught tennis to her.
one day, two day, three day
hit a ball Nice shot!
hit a ball Nice shot!
(Nice shot!)