On Your Mark ( 드라마 '별을 쏘다' 주제가 원곡 )
CHAGE & ASKA
そして ぼくらは いつもの えがおと すがたで
소시테 보쿠라와 이쯔모노 에가오토 스가타데
그래서 우리들은 평소와 다름없는 미소와 모습으로
ほこりに まみれた ふくを はらった Oh
호코리니 마미레타 후쿠오 하랏타 Oh
먼지투성이가 된 옷을 털었지
この てを はなせば おとさえ たてない
코노 테오 하나세바 오토사에 타테나이
이 손을 놓으면 소리조차 내지 못하고
おちてゆく コインは にどと かえらない
오치테유쿠 코인와 니도토 카에라나이
떨어져가는 코인은 두 번 다시 돌아오지 않아
きみと ぼく ならんで
키미토 보쿠 나란데
너와 나 나란히서
よあけを おいぬいてみたい
요아케오 오이누이테미타이
새벽을 앞질러보고 싶은
じてんしゃ
지텐샤
자전거
On Your Mark
On Your Mark
いつも はしりだせば
이쯔모 하시리다세바
언제나 달려나가면
はやりの かぜに やられた
하야리노 카제니 야라레타
잠시 스쳐가는 아픔..
On Your Mark
On Your Mark
ぼくらが それでも やめないのは
보쿠라가 소레데모 야메나이노와
우리들이 그래도 그만두지 않는 건
ゆめの しゃめん みあげて いつかは
유메노 샤멘 미아게테 이쯔카와
꿈의 경사면을 올려다보며 언젠가는
ゆけそうな きが するから
유케소―나 키가 스루카라
갈 수 있을 것 같은 기분이 들기 때문이야
On Your Mark
On Your Mark
そして ぼくらは こころの ちいさな あきちで
소시테 보쿠라와 코코로노 치이사나 아키치데
그래서 우리들은 마음의 작은 공터에서
たがいに ふりおとした ことばの ゆうだち Oh
타가이니 후리오토시타 코토바노 유―다치 Oh
서로 털어버린 말들의 소나기
こたえを ださない oh それが こたえのような
코타에오 다사나이 oh 소레가 코타에노요―나
답을 내지않는 것 바로 그것이 답인 것처럼
はりの きえた とけいの もじを よむような
하리노 키에타 토케이노 모지오 요무요―나
바늘이 사라진 시계로 시간을 보는 것처럼
きみと ぼく すべてを
키미토 보쿠 스베테오
너와 나 모든 것을
みとめてしまうには まだ わかすぎる
미토메테 시마우니와 마다 와카스기루
인정해버리기에는 아직 너무 젊어
On Your Mark
On Your Mark
いつも はしりだせば
이쯔모 하시리다세바
언제나 달려나가면
はやりの かぜに やられた
하야리노 카제니 야라레타
잠시 스쳐가는 아픔..
On Your Mark
On Your Mark
ぼくらが これを なくせないのは
보쿠라가 코레오 나쿠세나이노와
우리들이 이것을 없애지 않는 이유는
ゆめの しんぞう めがけて ぼくらが
유메노 신조― 메가케테 보쿠라가
꿈의 심장을 겨냥하고서 우리들이
ぼくらと よびあうため
보쿠라토 요비아우타메
서로가 격려해주기 위하여
On your mark
On your mark
そして ぼくらは
소시테 보쿠라와
그래서 우리들은
On Your Mark
On Your Mark
いつも はしりだせば
이쯔모 하시리다세바
언제나 달려나가면
はやりの かぜに やられた
하야리노 카제니 야라레타
잠시 스쳐가는 아픔..
On Your Mark
On Your Mark
ぼくらが それでも やめないのは
보쿠라가 소레데모 야메나이노와
우리들이 그래도 그만두지 않는 건
ゆめの しゃめん みあげて いつかは
유메노 샤멘 미아게테 이쯔카와
꿈의 경사면을 올려다보며 언젠가는
ゆけそうな きが するから
유케소―나 키가 스루카라
갈 수 있을 것 같은 기분이 들기 때문이야
そして ぼくらは
소시테 보쿠라와
그래서 우리들은
On Your Mark
On Your Mark
いつも はしりだせば
이쯔모 하시리다세바
언제나 달려나가면
はやりの かぜに やられた
하야리노 카제니 야라레타
잠시 스쳐가는 아픔..
On Your Mark
On Your Mark
ぼくらが これを なくせないのは
보쿠라가 코레오 나쿠세나이노와
우리들이 이것을 없애지 않는 이유는
ゆめの しんぞう めがけて ぼくらが
유메노 신조― 메가케테 보쿠라가
꿈의 심장을 겨냥하고서 우리들이
ぼくらと よびあうため
보쿠라토 요비아우타메
서로가 격려해주기 위하여
On your mark
On your mark
Ummm そしてぼくらは
Ummm 소시테 보쿠라와
Ummm 그래서 우리들은
そして ぼくらは いつもの えがおと すがたで
소시테 보쿠라와 이쯔모노 에가오토 스가타데
그래서 우리들은 평소와 다름없는 미소와 모습으로
ほこりに まみれた ふくを はらった Oh
호코리니 마미레타 후쿠오 하랏타 Oh
먼지투성이가 된 옷을 털었지
この てを はなせば おとさえ たてない
코노 테오 하나세바 오토사에 타테나이
이 손을 놓으면 소리조차 내지 못하고
おちてゆく コインは にどと かえらない
오치테유쿠 코인와 니도토 카에라나이
떨어져가는 코인은 두 번 다시 돌아오지 않아
きみと ぼく ならんで
키미토 보쿠 나란데
너와 나 나란히서
よあけを おいぬいてみたい
요아케오 오이누이테미타이
새벽을 앞질러보고 싶은
じてんしゃ
지텐샤
자전거
On Your Mark
On Your Mark
いつも はしりだせば
이쯔모 하시리다세바
언제나 달려나가면
はやりの かぜに やられた
하야리노 카제니 야라레타
잠시 스쳐가는 아픔..
On Your Mark
On Your Mark
ぼくらが それでも やめないのは
보쿠라가 소레데모 야메나이노와
우리들이 그래도 그만두지 않는 건
ゆめの しゃめん みあげて いつかは
유메노 샤멘 미아게테 이쯔카와
꿈의 경사면을 올려다보며 언젠가는
ゆけそうな きが するから
유케소―나 키가 스루카라
갈 수 있을 것 같은 기분이 들기 때문이야
On Your Mark
On Your Mark
そして ぼくらは こころの ちいさな あきちで
소시테 보쿠라와 코코로노 치이사나 아키치데
그래서 우리들은 마음의 작은 공터에서
たがいに ふりおとした ことばの ゆうだち Oh
타가이니 후리오토시타 코토바노 유―다치 Oh
서로 털어버린 말들의 소나기
こたえを ださない oh それが こたえのような
코타에오 다사나이 oh 소레가 코타에노요―나
답을 내지않는 것 바로 그것이 답인 것처럼
はりの きえた とけいの もじを よむような
하리노 키에타 토케이노 모지오 요무요―나
바늘이 사라진 시계로 시간을 보는 것처럼
きみと ぼく すべてを
키미토 보쿠 스베테오
너와 나 모든 것을
みとめてしまうには まだ わかすぎる
미토메테 시마우니와 마다 와카스기루
인정해버리기에는 아직 너무 젊어
On Your Mark
On Your Mark
いつも はしりだせば
이쯔모 하시리다세바
언제나 달려나가면
はやりの かぜに やられた
하야리노 카제니 야라레타
잠시 스쳐가는 아픔..
On Your Mark
On Your Mark
ぼくらが これを なくせないのは
보쿠라가 코레오 나쿠세나이노와
우리들이 이것을 없애지 않는 이유는
ゆめの しんぞう めがけて ぼくらが
유메노 신조― 메가케테 보쿠라가
꿈의 심장을 겨냥하고서 우리들이
ぼくらと よびあうため
보쿠라토 요비아우타메
서로가 격려해주기 위하여
On your mark
On your mark
そして ぼくらは
소시테 보쿠라와
그래서 우리들은
On Your Mark
On Your Mark
いつも はしりだせば
이쯔모 하시리다세바
언제나 달려나가면
はやりの かぜに やられた
하야리노 카제니 야라레타
잠시 스쳐가는 아픔..
On Your Mark
On Your Mark
ぼくらが それでも やめないのは
보쿠라가 소레데모 야메나이노와
우리들이 그래도 그만두지 않는 건
ゆめの しゃめん みあげて いつかは
유메노 샤멘 미아게테 이쯔카와
꿈의 경사면을 올려다보며 언젠가는
ゆけそうな きが するから
유케소―나 키가 스루카라
갈 수 있을 것 같은 기분이 들기 때문이야
そして ぼくらは
소시테 보쿠라와
그래서 우리들은
On Your Mark
On Your Mark
いつも はしりだせば
이쯔모 하시리다세바
언제나 달려나가면
はやりの かぜに やられた
하야리노 카제니 야라레타
잠시 스쳐가는 아픔..
On Your Mark
On Your Mark
ぼくらが これを なくせないのは
보쿠라가 코레오 나쿠세나이노와
우리들이 이것을 없애지 않는 이유는
ゆめの しんぞう めがけて ぼくらが
유메노 신조― 메가케테 보쿠라가
꿈의 심장을 겨냥하고서 우리들이
ぼくらと よびあうため
보쿠라토 요비아우타메
서로가 격려해주기 위하여
On your mark
On your mark
Ummm そしてぼくらは
Ummm 소시테 보쿠라와
Ummm 그래서 우리들은
そして ぼくらは いつもの えがおと すがたで
소시테 보쿠라와 이쯔모노 에가오토 스가타데
그래서 우리들은 평소와 다름없는 미소와 모습으로
ほこりに まみれた ふくを はらった Oh
호코리니 마미레타 후쿠오 하랏타 Oh
먼지투성이가 된 옷을 털었지
この てを はなせば おとさえ たてない
코노 테오 하나세바 오토사에 타테나이
이 손을 놓으면 소리조차 내지 못하고
おちてゆく コインは にどと かえらない
오치테유쿠 코인와 니도토 카에라나이
떨어져가는 코인은 두 번 다시 돌아오지 않아
きみと ぼく ならんで
키미토 보쿠 나란데
너와 나 나란히서
よあけを おいぬいてみたい
요아케오 오이누이테미타이
새벽을 앞질러보고 싶은
じてんしゃ
지텐샤
자전거
On Your Mark
On Your Mark
いつも はしりだせば
이쯔모 하시리다세바
언제나 달려나가면
はやりの かぜに やられた
하야리노 카제니 야라레타
잠시 스쳐가는 아픔..
On Your Mark
On Your Mark
ぼくらが それでも やめないのは
보쿠라가 소레데모 야메나이노와
우리들이 그래도 그만두지 않는 건
ゆめの しゃめん みあげて いつかは
유메노 샤멘 미아게테 이쯔카와
꿈의 경사면을 올려다보며 언젠가는
ゆけそうな きが するから
유케소―나 키가 스루카라
갈 수 있을 것 같은 기분이 들기 때문이야
On Your Mark
On Your Mark
そして ぼくらは こころの ちいさな あきちで
소시테 보쿠라와 코코로노 치이사나 아키치데
그래서 우리들은 마음의 작은 공터에서
たがいに ふりおとした ことばの ゆうだち Oh
타가이니 후리오토시타 코토바노 유―다치 Oh
서로 털어버린 말들의 소나기
こたえを ださない oh それが こたえのような
코타에오 다사나이 oh 소레가 코타에노요―나
답을 내지않는 것 바로 그것이 답인 것처럼
はりの きえた とけいの もじを よむような
하리노 키에타 토케이노 모지오 요무요―나
바늘이 사라진 시계로 시간을 보는 것처럼
きみと ぼく すべてを
키미토 보쿠 스베테오
너와 나 모든 것을
みとめてしまうには まだ わかすぎる
미토메테 시마우니와 마다 와카스기루
인정해버리기에는 아직 너무 젊어
On Your Mark
On Your Mark
いつも はしりだせば
이쯔모 하시리다세바
언제나 달려나가면
はやりの かぜに やられた
하야리노 카제니 야라레타
잠시 스쳐가는 아픔..
On Your Mark
On Your Mark
ぼくらが これを なくせないのは
보쿠라가 코레오 나쿠세나이노와
우리들이 이것을 없애지 않는 이유는
ゆめの しんぞう めがけて ぼくらが
유메노 신조― 메가케테 보쿠라가
꿈의 심장을 겨냥하고서 우리들이
ぼくらと よびあうため
보쿠라토 요비아우타메
서로가 격려해주기 위하여
On your mark
On your mark
そして ぼくらは
소시테 보쿠라와
그래서 우리들은
On Your Mark
On Your Mark
いつも はしりだせば
이쯔모 하시리다세바
언제나 달려나가면
はやりの かぜに やられた
하야리노 카제니 야라레타
잠시 스쳐가는 아픔..
On Your Mark
On Your Mark
ぼくらが それでも やめないのは
보쿠라가 소레데모 야메나이노와
우리들이 그래도 그만두지 않는 건
ゆめの しゃめん みあげて いつかは
유메노 샤멘 미아게테 이쯔카와
꿈의 경사면을 올려다보며 언젠가는
ゆけそうな きが するから
유케소―나 키가 스루카라
갈 수 있을 것 같은 기분이 들기 때문이야
そして ぼくらは
소시테 보쿠라와
그래서 우리들은
On Your Mark
On Your Mark
いつも はしりだせば
이쯔모 하시리다세바
언제나 달려나가면
はやりの かぜに やられた
하야리노 카제니 야라레타
잠시 스쳐가는 아픔..
On Your Mark
On Your Mark
ぼくらが これを なくせないのは
보쿠라가 코레오 나쿠세나이노와
우리들이 이것을 없애지 않는 이유는
ゆめの しんぞう めがけて ぼくらが
유메노 신조― 메가케테 보쿠라가
꿈의 심장을 겨냥하고서 우리들이
ぼくらと よびあうため
보쿠라토 요비아우타메
서로가 격려해주기 위하여
On your mark
On your mark
Ummm そしてぼくらは
Ummm 소시테 보쿠라와
Ummm 그래서 우리들은