3rd Time's Luck
D-51
앨범 : 三橫一村 / Mitsuyoko Ichimura (미츠요코 이치무라)
さっきから?り?んでいる 理由は何
삿키카라다마리콘데이루리유-와나니
아까부터 조용히 있는 이유는 뭐야?
この世の終わりのような顔して
코노 요노오와리노요-나 카오시테
이 세상의 끝인듯 한 얼굴을 하고선
よければ話してくれないか
요케레바하나시테쿠레나이까
괜찮다면 이야기해주지 않을래?
こう見えてもけっこう聞き上手なんだ俺は
코-미에테모 켓코-키키죠-즈난다 오레와
이래뵈도 꽤 잘 들어주는 편이야 나는
長年付き合ってた 彼女に突然フラれた
나가넨 츠키앗테타 카노죠니 토츠젠 후라레타
긴시간 사귀었던 그녀에게 갑자기 차였어
?愛より今は仕事のほうが 大切だって
렌아이요리 이마와 시고토노 호-가 타이세츠닷테
연애보다 지금은 일이 더 중요하다고
?日後 街の人混みで 彼女を見た
스-지츠고 마치노 히토고미데 카노죠오 미타
며칠 후 거리의 인파속에서 그녀를 봤어
おNewな彼氏 そりゃないぜ?
오New나 카레시 카레시 소랴 나이제-
오 새로운 남자친구 그건 아니지
なぁ俺らってまるで music ??という音重ね
나- 오레랏떼 마루데 music 케이켄토 이우 오토 카사네
우리들은 마치 music 경험이라는 음을 쌓아서
いつかきっとステキな music 奏でられるように
이츠카 킷토 스테키나 music 카나데라레루요-니
언젠가 분명 멋진 music 연주할 수 있도록
HEY HEY そんなに?むなって 一度しくじったから何だ!?
HEY HEY 손나니 나야무낫테 이치도 시쿠짓타카라 난다!?
HEY HEY 그렇게 고민하지말라고 한번 실패했다고 뭐라고!?
たいていそこでコツ?えて 再度挑?!
타이테이 소코데 코츠 오보에테 사이도 쵸-센!
대개 거기서 요령을 배워서 다시 도전!
HEY HEY まぁ落ち?むなって 二度目であきらめるなんて
HEY HEY 마아 오치코무낫테 니도메데 아키라메루난떼
HEY HEY 우울해 하지말라고 두번째로 포기해버린다니
こんな言葉があるんだ third times luck
콘나 코토바가 아룬다 third times luck
이런 말이 있어 third times luck
さっきから?り?んでいる 理由は何
삿키카라다마리콘데이루리유-와나니
아까부터 조용히 있는 이유는 뭐야?
この世の終わりのような顔して
코노 요노오와리노요-나 카오시테
이 세상의 끝인듯 한 얼굴을 하고선
よければ話してくれないか
요케레바하나시테쿠레나이까
괜찮다면 이야기해주지 않을래?
こう見えてもけっこう聞き上手なんだ俺は
코-미에테모 켓코-키키죠-즈난다 오레와
이래뵈도 꽤 잘 들어주는 편이야 나는
仕事でミスを犯しちゃって怒鳴られたんだ
시고토데 미스 오카시?테 도나라레탄다
일에서 실수를 저질러셔 야단 맞았어
地面と平行になるまで頭下げて すみません
지멘토 헤이코-니 나루마데 아타마 사게테 스미마센
지면과 평행이 될 정도로 머리 숙여서 죄송합니다
ヨレヨレのス―ツに 出ている僕の疲れは
요레요레노스-츠니데테이루보쿠노츠카레와
구겨진 슈츠에 나와있는 나의 피곤함은
社?の風に負けちゃってKO寸前
샤카이노카제니마케?테KO슨젠
사회의 바람에 졌다고 KO직전
なぁ人生って RPG 少しずつレベルアップ
나아 진세잇테 RPG 스코시즈츠 레베루앗푸
인생이란 RPG 조금씩 레벨업
今はまだちょっと弱いけど いつか?くなれる
이마와 마다 ?토 요와이케도 이츠카 쯔요쿠나레루
지금은 아직 조금 약하지만 언젠가 강해질거야
HEY HEY そんなに?むなって 一度しくじったから何だ!?
HEY HEY 손나니 나야무낫테 이치도 시쿠짓타카라 난다!?
HEY HEY 그렇게 고민하지말라고 한번 실패했다고 뭐라고!?
たいていそこでコツ?えて 再度挑?!
타이테이 소코데 코츠 오보에테 사이도 쵸-센!
대개 거기서 요령을 배워서 다시 도전!
HEY HEY まぁ落ち?むなって 二度目であきらめるなんて
HEY HEY 마아 오치코무낫테 니도메데 아키라메루난떼
HEY HEY 우울해 하지말라고 두번째로 포기해버린다니
こんな言葉があるんだ third times luck
콘나 코토바가 아룬다 third times luck
이런 말이 있어 third times luck
Yeah yeah yeah... third times luck
Yeah yeah yeah... third times luck
なぁ俺らってまるで music ??という音重ね
나- 오레랏떼 마루데 music 케이켄토 이우 오토 카사네
우리들은 마치 music 경험이라는 음을 쌓아서
いつかきっとステキな music 奏でられるように oh
이츠카 킷토 스테키나 music 카나데라레루요-니
언젠가 분명 멋진 music 연주할 수 있도록
HEY HEY そんなに?むなって 一度しくじったから何だ!?
HEY HEY 손나니 나야무낫테 이치도 시쿠짓타카라 난다!?
HEY HEY 그렇게 고민하지말라고 한번 실패했다고 뭐라고!?
たいていそこでコツ?えて 再度挑?!
타이테이 소코데 코츠 오보에테 사이도 쵸-센!
대개 거기서 요령을 배워서 다시 도전!
HEY HEY まぁ落ち?むなって 二度目であきらめるなんて
HEY HEY 마아 오치코무낫테 니도메데 아키라메루난떼
HEY HEY 우울해 하지말라고 두번째로 포기해버린다니
こんな言葉があるんだ third times luck
콘나 코토바가 아룬다 third times luck
이런 말이 있어 third times luck
HEY HEY そんなに?むなって 一度しくじったから何だ!?
HEY HEY 손나니 나야무낫테 이치도 시쿠짓타카라 난다!?
HEY HEY 그렇게 고민하지말라고 한번 실패했다고 뭐라고!?
たいていそこでコツ?えて 再度挑?!
타이테이 소코데 코츠 오보에테 사이도 쵸-센!
대개 거기서 요령을 배워서 다시 도전!
HEY HEY まぁ落ち?むなって 二度目であきらめるなんて
HEY HEY 마아 오치코무낫테 니도메데 아키라메루난떼
HEY HEY 우울해 하지말라고 두번째로 포기해버린다니
こんな言葉があるんだ third times luck
콘나 코토바가 아룬다 third times luck
이런 말이 있어 third times luck
third times luck third times luck
さっきから?り?んでいる 理由は何
삿키카라다마리콘데이루리유-와나니
아까부터 조용히 있는 이유는 뭐야?
この世の終わりのような顔して
코노 요노오와리노요-나 카오시테
이 세상의 끝인듯 한 얼굴을 하고선
よければ話してくれないか
요케레바하나시테쿠레나이까
괜찮다면 이야기해주지 않을래?
こう見えてもけっこう聞き上手なんだ俺は
코-미에테모 켓코-키키죠-즈난다 오레와
이래뵈도 꽤 잘 들어주는 편이야 나는
長年付き合ってた 彼女に突然フラれた
나가넨 츠키앗테타 카노죠니 토츠젠 후라레타
긴시간 사귀었던 그녀에게 갑자기 차였어
?愛より今は仕事のほうが 大切だって
렌아이요리 이마와 시고토노 호-가 타이세츠닷테
연애보다 지금은 일이 더 중요하다고
?日後 街の人混みで 彼女を見た
스-지츠고 마치노 히토고미데 카노죠오 미타
며칠 후 거리의 인파속에서 그녀를 봤어
おNewな彼氏 そりゃないぜ?
오New나 카레시 카레시 소랴 나이제-
오 새로운 남자친구 그건 아니지
なぁ俺らってまるで music ??という音重ね
나- 오레랏떼 마루데 music 케이켄토 이우 오토 카사네
우리들은 마치 music 경험이라는 음을 쌓아서
いつかきっとステキな music 奏でられるように
이츠카 킷토 스테키나 music 카나데라레루요-니
언젠가 분명 멋진 music 연주할 수 있도록
HEY HEY そんなに?むなって 一度しくじったから何だ!?
HEY HEY 손나니 나야무낫테 이치도 시쿠짓타카라 난다!?
HEY HEY 그렇게 고민하지말라고 한번 실패했다고 뭐라고!?
たいていそこでコツ?えて 再度挑?!
타이테이 소코데 코츠 오보에테 사이도 쵸-센!
대개 거기서 요령을 배워서 다시 도전!
HEY HEY まぁ落ち?むなって 二度目であきらめるなんて
HEY HEY 마아 오치코무낫테 니도메데 아키라메루난떼
HEY HEY 우울해 하지말라고 두번째로 포기해버린다니
こんな言葉があるんだ third times luck
콘나 코토바가 아룬다 third times luck
이런 말이 있어 third times luck
さっきから?り?んでいる 理由は何
삿키카라다마리콘데이루리유-와나니
아까부터 조용히 있는 이유는 뭐야?
この世の終わりのような顔して
코노 요노오와리노요-나 카오시테
이 세상의 끝인듯 한 얼굴을 하고선
よければ話してくれないか
요케레바하나시테쿠레나이까
괜찮다면 이야기해주지 않을래?
こう見えてもけっこう聞き上手なんだ俺は
코-미에테모 켓코-키키죠-즈난다 오레와
이래뵈도 꽤 잘 들어주는 편이야 나는
仕事でミスを犯しちゃって怒鳴られたんだ
시고토데 미스 오카시?테 도나라레탄다
일에서 실수를 저질러셔 야단 맞았어
地面と平行になるまで頭下げて すみません
지멘토 헤이코-니 나루마데 아타마 사게테 스미마센
지면과 평행이 될 정도로 머리 숙여서 죄송합니다
ヨレヨレのス―ツに 出ている僕の疲れは
요레요레노스-츠니데테이루보쿠노츠카레와
구겨진 슈츠에 나와있는 나의 피곤함은
社?の風に負けちゃってKO寸前
샤카이노카제니마케?테KO슨젠
사회의 바람에 졌다고 KO직전
なぁ人生って RPG 少しずつレベルアップ
나아 진세잇테 RPG 스코시즈츠 레베루앗푸
인생이란 RPG 조금씩 레벨업
今はまだちょっと弱いけど いつか?くなれる
이마와 마다 ?토 요와이케도 이츠카 쯔요쿠나레루
지금은 아직 조금 약하지만 언젠가 강해질거야
HEY HEY そんなに?むなって 一度しくじったから何だ!?
HEY HEY 손나니 나야무낫테 이치도 시쿠짓타카라 난다!?
HEY HEY 그렇게 고민하지말라고 한번 실패했다고 뭐라고!?
たいていそこでコツ?えて 再度挑?!
타이테이 소코데 코츠 오보에테 사이도 쵸-센!
대개 거기서 요령을 배워서 다시 도전!
HEY HEY まぁ落ち?むなって 二度目であきらめるなんて
HEY HEY 마아 오치코무낫테 니도메데 아키라메루난떼
HEY HEY 우울해 하지말라고 두번째로 포기해버린다니
こんな言葉があるんだ third times luck
콘나 코토바가 아룬다 third times luck
이런 말이 있어 third times luck
Yeah yeah yeah... third times luck
Yeah yeah yeah... third times luck
なぁ俺らってまるで music ??という音重ね
나- 오레랏떼 마루데 music 케이켄토 이우 오토 카사네
우리들은 마치 music 경험이라는 음을 쌓아서
いつかきっとステキな music 奏でられるように oh
이츠카 킷토 스테키나 music 카나데라레루요-니
언젠가 분명 멋진 music 연주할 수 있도록
HEY HEY そんなに?むなって 一度しくじったから何だ!?
HEY HEY 손나니 나야무낫테 이치도 시쿠짓타카라 난다!?
HEY HEY 그렇게 고민하지말라고 한번 실패했다고 뭐라고!?
たいていそこでコツ?えて 再度挑?!
타이테이 소코데 코츠 오보에테 사이도 쵸-센!
대개 거기서 요령을 배워서 다시 도전!
HEY HEY まぁ落ち?むなって 二度目であきらめるなんて
HEY HEY 마아 오치코무낫테 니도메데 아키라메루난떼
HEY HEY 우울해 하지말라고 두번째로 포기해버린다니
こんな言葉があるんだ third times luck
콘나 코토바가 아룬다 third times luck
이런 말이 있어 third times luck
HEY HEY そんなに?むなって 一度しくじったから何だ!?
HEY HEY 손나니 나야무낫테 이치도 시쿠짓타카라 난다!?
HEY HEY 그렇게 고민하지말라고 한번 실패했다고 뭐라고!?
たいていそこでコツ?えて 再度挑?!
타이테이 소코데 코츠 오보에테 사이도 쵸-센!
대개 거기서 요령을 배워서 다시 도전!
HEY HEY まぁ落ち?むなって 二度目であきらめるなんて
HEY HEY 마아 오치코무낫테 니도메데 아키라메루난떼
HEY HEY 우울해 하지말라고 두번째로 포기해버린다니
こんな言葉があるんだ third times luck
콘나 코토바가 아룬다 third times luck
이런 말이 있어 third times luck
third times luck third times luck
さっきから?り?んでいる 理由は何
삿키카라다마리콘데이루리유-와나니
아까부터 조용히 있는 이유는 뭐야?
この世の終わりのような顔して
코노 요노오와리노요-나 카오시테
이 세상의 끝인듯 한 얼굴을 하고선
よければ話してくれないか
요케레바하나시테쿠레나이까
괜찮다면 이야기해주지 않을래?
こう見えてもけっこう聞き上手なんだ俺は
코-미에테모 켓코-키키죠-즈난다 오레와
이래뵈도 꽤 잘 들어주는 편이야 나는
長年付き合ってた 彼女に突然フラれた
나가넨 츠키앗테타 카노죠니 토츠젠 후라레타
긴시간 사귀었던 그녀에게 갑자기 차였어
?愛より今は仕事のほうが 大切だって
렌아이요리 이마와 시고토노 호-가 타이세츠닷테
연애보다 지금은 일이 더 중요하다고
?日後 街の人混みで 彼女を見た
스-지츠고 마치노 히토고미데 카노죠오 미타
며칠 후 거리의 인파속에서 그녀를 봤어
おNewな彼氏 そりゃないぜ?
오New나 카레시 카레시 소랴 나이제-
오 새로운 남자친구 그건 아니지
なぁ俺らってまるで music ??という音重ね
나- 오레랏떼 마루데 music 케이켄토 이우 오토 카사네
우리들은 마치 music 경험이라는 음을 쌓아서
いつかきっとステキな music 奏でられるように
이츠카 킷토 스테키나 music 카나데라레루요-니
언젠가 분명 멋진 music 연주할 수 있도록
HEY HEY そんなに?むなって 一度しくじったから何だ!?
HEY HEY 손나니 나야무낫테 이치도 시쿠짓타카라 난다!?
HEY HEY 그렇게 고민하지말라고 한번 실패했다고 뭐라고!?
たいていそこでコツ?えて 再度挑?!
타이테이 소코데 코츠 오보에테 사이도 쵸-센!
대개 거기서 요령을 배워서 다시 도전!
HEY HEY まぁ落ち?むなって 二度目であきらめるなんて
HEY HEY 마아 오치코무낫테 니도메데 아키라메루난떼
HEY HEY 우울해 하지말라고 두번째로 포기해버린다니
こんな言葉があるんだ third times luck
콘나 코토바가 아룬다 third times luck
이런 말이 있어 third times luck
さっきから?り?んでいる 理由は何
삿키카라다마리콘데이루리유-와나니
아까부터 조용히 있는 이유는 뭐야?
この世の終わりのような顔して
코노 요노오와리노요-나 카오시테
이 세상의 끝인듯 한 얼굴을 하고선
よければ話してくれないか
요케레바하나시테쿠레나이까
괜찮다면 이야기해주지 않을래?
こう見えてもけっこう聞き上手なんだ俺は
코-미에테모 켓코-키키죠-즈난다 오레와
이래뵈도 꽤 잘 들어주는 편이야 나는
仕事でミスを犯しちゃって怒鳴られたんだ
시고토데 미스 오카시?테 도나라레탄다
일에서 실수를 저질러셔 야단 맞았어
地面と平行になるまで頭下げて すみません
지멘토 헤이코-니 나루마데 아타마 사게테 스미마센
지면과 평행이 될 정도로 머리 숙여서 죄송합니다
ヨレヨレのス―ツに 出ている僕の疲れは
요레요레노스-츠니데테이루보쿠노츠카레와
구겨진 슈츠에 나와있는 나의 피곤함은
社?の風に負けちゃってKO寸前
샤카이노카제니마케?테KO슨젠
사회의 바람에 졌다고 KO직전
なぁ人生って RPG 少しずつレベルアップ
나아 진세잇테 RPG 스코시즈츠 레베루앗푸
인생이란 RPG 조금씩 레벨업
今はまだちょっと弱いけど いつか?くなれる
이마와 마다 ?토 요와이케도 이츠카 쯔요쿠나레루
지금은 아직 조금 약하지만 언젠가 강해질거야
HEY HEY そんなに?むなって 一度しくじったから何だ!?
HEY HEY 손나니 나야무낫테 이치도 시쿠짓타카라 난다!?
HEY HEY 그렇게 고민하지말라고 한번 실패했다고 뭐라고!?
たいていそこでコツ?えて 再度挑?!
타이테이 소코데 코츠 오보에테 사이도 쵸-센!
대개 거기서 요령을 배워서 다시 도전!
HEY HEY まぁ落ち?むなって 二度目であきらめるなんて
HEY HEY 마아 오치코무낫테 니도메데 아키라메루난떼
HEY HEY 우울해 하지말라고 두번째로 포기해버린다니
こんな言葉があるんだ third times luck
콘나 코토바가 아룬다 third times luck
이런 말이 있어 third times luck
Yeah yeah yeah... third times luck
Yeah yeah yeah... third times luck
なぁ俺らってまるで music ??という音重ね
나- 오레랏떼 마루데 music 케이켄토 이우 오토 카사네
우리들은 마치 music 경험이라는 음을 쌓아서
いつかきっとステキな music 奏でられるように oh
이츠카 킷토 스테키나 music 카나데라레루요-니
언젠가 분명 멋진 music 연주할 수 있도록
HEY HEY そんなに?むなって 一度しくじったから何だ!?
HEY HEY 손나니 나야무낫테 이치도 시쿠짓타카라 난다!?
HEY HEY 그렇게 고민하지말라고 한번 실패했다고 뭐라고!?
たいていそこでコツ?えて 再度挑?!
타이테이 소코데 코츠 오보에테 사이도 쵸-센!
대개 거기서 요령을 배워서 다시 도전!
HEY HEY まぁ落ち?むなって 二度目であきらめるなんて
HEY HEY 마아 오치코무낫테 니도메데 아키라메루난떼
HEY HEY 우울해 하지말라고 두번째로 포기해버린다니
こんな言葉があるんだ third times luck
콘나 코토바가 아룬다 third times luck
이런 말이 있어 third times luck
HEY HEY そんなに?むなって 一度しくじったから何だ!?
HEY HEY 손나니 나야무낫테 이치도 시쿠짓타카라 난다!?
HEY HEY 그렇게 고민하지말라고 한번 실패했다고 뭐라고!?
たいていそこでコツ?えて 再度挑?!
타이테이 소코데 코츠 오보에테 사이도 쵸-센!
대개 거기서 요령을 배워서 다시 도전!
HEY HEY まぁ落ち?むなって 二度目であきらめるなんて
HEY HEY 마아 오치코무낫테 니도메데 아키라메루난떼
HEY HEY 우울해 하지말라고 두번째로 포기해버린다니
こんな言葉があるんだ third times luck
콘나 코토바가 아룬다 third times luck
이런 말이 있어 third times luck
third times luck third times luck