아무도 지나지 않는
망망대해를 오가다
문득 먼 옛날의
전설이 생각났을까
그날도 한 수염고래가
고개를 바짝 쳐들어
물 위를 헤엄치면서
뭍을 찾고 있었다
뭍에서부터 얼마나
멀리 떨어져 있을까
앞으로 얼마나 더 가야
뭍을 볼 수 있을까
Going back and forth in the vast ocean
where no one passes by
Did the whale suddenly think
of a legend from long ago
그 수염고래는 지금처럼
매끈한 피부보다는
지저분하겠지만
몸에 털 나기를 열망하면서
날씬한 몸통 빼어난 수영 솜씨
다 갖췄지만
다시 뭍으로 돌아가기만을
꿈꾸고 있네
아무도 찾지 않는
구중 심해를 드나들다
문득 따분한 세상살이에
싫증이 났을까
그날도 한 수염고래가
숨을 크게 내쉬어
물기둥을 내뿜으면서
포효하고 있었다
바닷속 깊이 얼마나
많이 들락거렸을까
앞으로 얼마나 더 해야
목청을 되찾게 될까
Going in and out of the deep ocean
where no one visits
Did the whale suddenly get tired
of the boring life in this world
그 수염고래는 지금처럼
우렁찬 음파보다는
힘들겠지만 제 음색 내기를
갈망하면서
기다란 호흡 뛰어난 잠수 능력
다 갖췄지만
다시 노래 부를 수 있기만을
꿈꾸고 있네