冷たい夜の光 / Tsumetai Yoruno Hikari (차가운 밤의 빛)
Lamp
차가운 밤의 빛
会話のない客車を あてどもない素振りで
카이와노나이캬쿠샤오아테도모나이스부리데
말 없는 객차를 목적지도 없는 표정으로
古い日々の記憶が羽のように漂う
후루이히비노키오쿠가하네노요-니타다요-
오래된 날들의 기억이 새털처럼 떠돌아요
いつもと同じさ 僕を覆う世界は
이츠모토오나지사보쿠오오-우세카이와
평소와 다름없어요. 나를 뒤덮은 세계는
何も語りはせずに 音もなく忍び寄る
나니모카타리와세즈니오토모나쿠시노비요루
아무런 이야기도 하지 않고 소리도 없이 살며시 다가와요
浮かぶネオンサイン 窓辺の嘘
우카부네온사인마도베노우소
들뜬 네온사인, 창가의 거짓말
宇宙の底で息を潜めた
우츄-노소코데이키오히소메타
우주의 밑바닥에서 숨을 죽였어요
終わらない悲しみの音を 僕はたしかに聴いたよ
오와라나이카나시미노오토오보쿠와타시카니키이타요
끝나지 않는 슬픈 소리를 나는 틀림없이 들었어요
冷たい夜の光は優しい それだけで
츠메타이요루노히카리와야사시이소레다케테
차가운 밤의 빛은 부드러워요. 그것만으로
気づかずに過ぎる街を誰が想うのだろう
키즈카츠니스기루마치오다레가오모-노다로-
눈치 채지 못하고 지나가는 거리를 누군가 회상하는 걸까요
冷たい夜の光に照らされて
츠메타이요루노히카리니테라사레테
차가운 밤의 빛을 받으며
コーヒーの染み跡が残る 便箋の上には
코-히-노시미아토가노코루빈센노우에니와
커피의 얼룩이 남은 편지지 위에는
言いそびれた言葉が 放り出されたまま
이이소비레타코토바가호-리다사레타마마
못 다한 말이 내팽겨진 채로
いつもと同じかい 君の暮らす日々は
이츠모토오나지카이키미노쿠라스히비와
평상시와 같을까요. 그대가 보내는 날들은
眠りにつくまえには 優しい口付を
네무리니츠쿠마에니와야사시이쿠치즈케오
잠들기 전에는 부드러운 입맞춤을
冬の幻は 遥か春か 忘れてしまった遠い日の歌
후유노마보로시와하루카하루카와스레테시맛타토-이히노우타
겨울의 환영은 아득한 봄일까요. 잊어버린 머나먼 날의 노래
とめどない静けさが 空に鳴り響いたよ
토메도나이시즈케사가소라니나리히비이타요
끝없는 정적이 하늘에 울려 퍼졌어요
冷たい夜に心奪われて 揺れていた
츠메타이요루니코코로우바와레테유레테이타
차가운 밤에 마음을 빼앗겨 흔들리고 있었어요
錆びついたこの想いを そっと 誘ってくれよ
사비츠이타코노오모이오솟토사솟테쿠레요
녹슨 이 마음을 살며시 달래주세요
冷たい夜の光よ このまま
츠메타이요루노히카리요코노마마
차가운 밤의 빛이여 이대로
終わらない青春の歌を 一人 口ずさんでは
오와라나이세-슌노우타오히토리쿠치즈산데와
끝나지 않는 청춘의 노래를 홀로 흥얼거리고는
冷たい夜の光に歌って どこまでも
츠메타이요루노히카리니우탓테도코마데모
차가운 밤의 빛에 노래하며 끝없이
見知らない土地の風は いつかの香りがしたよ
미시라나이토치노카제와이츠카노카오리가시타요
낯선 땅의 바람은 언젠가 맡은 적이 있던 향기가 났어요
차가운 밤의 빛
会話のない客車を あてどもない素振りで
카이와노나이캬쿠샤오아테도모나이스부리데
말 없는 객차를 목적지도 없는 표정으로
古い日々の記憶が羽のように漂う
후루이히비노키오쿠가하네노요-니타다요-
오래된 날들의 기억이 새털처럼 떠돌아요
いつもと同じさ 僕を覆う世界は
이츠모토오나지사보쿠오오-우세카이와
평소와 다름없어요. 나를 뒤덮은 세계는
何も語りはせずに 音もなく忍び寄る
나니모카타리와세즈니오토모나쿠시노비요루
아무런 이야기도 하지 않고 소리도 없이 살며시 다가와요
浮かぶネオンサイン 窓辺の嘘
우카부네온사인마도베노우소
들뜬 네온사인, 창가의 거짓말
宇宙の底で息を潜めた
우츄-노소코데이키오히소메타
우주의 밑바닥에서 숨을 죽였어요
終わらない悲しみの音を 僕はたしかに聴いたよ
오와라나이카나시미노오토오보쿠와타시카니키이타요
끝나지 않는 슬픈 소리를 나는 틀림없이 들었어요
冷たい夜の光は優しい それだけで
츠메타이요루노히카리와야사시이소레다케테
차가운 밤의 빛은 부드러워요. 그것만으로
気づかずに過ぎる街を誰が想うのだろう
키즈카츠니스기루마치오다레가오모-노다로-
눈치 채지 못하고 지나가는 거리를 누군가 회상하는 걸까요
冷たい夜の光に照らされて
츠메타이요루노히카리니테라사레테
차가운 밤의 빛을 받으며
コーヒーの染み跡が残る 便箋の上には
코-히-노시미아토가노코루빈센노우에니와
커피의 얼룩이 남은 편지지 위에는
言いそびれた言葉が 放り出されたまま
이이소비레타코토바가호-리다사레타마마
못 다한 말이 내팽겨진 채로
いつもと同じかい 君の暮らす日々は
이츠모토오나지카이키미노쿠라스히비와
평상시와 같을까요. 그대가 보내는 날들은
眠りにつくまえには 優しい口付を
네무리니츠쿠마에니와야사시이쿠치즈케오
잠들기 전에는 부드러운 입맞춤을
冬の幻は 遥か春か 忘れてしまった遠い日の歌
후유노마보로시와하루카하루카와스레테시맛타토-이히노우타
겨울의 환영은 아득한 봄일까요. 잊어버린 머나먼 날의 노래
とめどない静けさが 空に鳴り響いたよ
토메도나이시즈케사가소라니나리히비이타요
끝없는 정적이 하늘에 울려 퍼졌어요
冷たい夜に心奪われて 揺れていた
츠메타이요루니코코로우바와레테유레테이타
차가운 밤에 마음을 빼앗겨 흔들리고 있었어요
錆びついたこの想いを そっと 誘ってくれよ
사비츠이타코노오모이오솟토사솟테쿠레요
녹슨 이 마음을 살며시 달래주세요
冷たい夜の光よ このまま
츠메타이요루노히카리요코노마마
차가운 밤의 빛이여 이대로
終わらない青春の歌を 一人 口ずさんでは
오와라나이세-슌노우타오히토리쿠치즈산데와
끝나지 않는 청춘의 노래를 홀로 흥얼거리고는
冷たい夜の光に歌って どこまでも
츠메타이요루노히카리니우탓테도코마데모
차가운 밤의 빛에 노래하며 끝없이
見知らない土地の風は いつかの香りがしたよ
미시라나이토치노카제와이츠카노카오리가시타요
낯선 땅의 바람은 언젠가 맡은 적이 있던 향기가 났어요
차가운 밤의 빛
会話のない客車を あてどもない素振りで
카이와노나이캬쿠샤오아테도모나이스부리데
말 없는 객차를 목적지도 없는 표정으로
古い日々の記憶が羽のように漂う
후루이히비노키오쿠가하네노요-니타다요-
오래된 날들의 기억이 새털처럼 떠돌아요
いつもと同じさ 僕を覆う世界は
이츠모토오나지사보쿠오오-우세카이와
평소와 다름없어요. 나를 뒤덮은 세계는
何も語りはせずに 音もなく忍び寄る
나니모카타리와세즈니오토모나쿠시노비요루
아무런 이야기도 하지 않고 소리도 없이 살며시 다가와요
浮かぶネオンサイン 窓辺の嘘
우카부네온사인마도베노우소
들뜬 네온사인, 창가의 거짓말
宇宙の底で息を潜めた
우츄-노소코데이키오히소메타
우주의 밑바닥에서 숨을 죽였어요
終わらない悲しみの音を 僕はたしかに聴いたよ
오와라나이카나시미노오토오보쿠와타시카니키이타요
끝나지 않는 슬픈 소리를 나는 틀림없이 들었어요
冷たい夜の光は優しい それだけで
츠메타이요루노히카리와야사시이소레다케테
차가운 밤의 빛은 부드러워요. 그것만으로
気づかずに過ぎる街を誰が想うのだろう
키즈카츠니스기루마치오다레가오모-노다로-
눈치 채지 못하고 지나가는 거리를 누군가 회상하는 걸까요
冷たい夜の光に照らされて
츠메타이요루노히카리니테라사레테
차가운 밤의 빛을 받으며
コーヒーの染み跡が残る 便箋の上には
코-히-노시미아토가노코루빈센노우에니와
커피의 얼룩이 남은 편지지 위에는
言いそびれた言葉が 放り出されたまま
이이소비레타코토바가호-리다사레타마마
못 다한 말이 내팽겨진 채로
いつもと同じかい 君の暮らす日々は
이츠모토오나지카이키미노쿠라스히비와
평상시와 같을까요. 그대가 보내는 날들은
眠りにつくまえには 優しい口付を
네무리니츠쿠마에니와야사시이쿠치즈케오
잠들기 전에는 부드러운 입맞춤을
冬の幻は 遥か春か 忘れてしまった遠い日の歌
후유노마보로시와하루카하루카와스레테시맛타토-이히노우타
겨울의 환영은 아득한 봄일까요. 잊어버린 머나먼 날의 노래
とめどない静けさが 空に鳴り響いたよ
토메도나이시즈케사가소라니나리히비이타요
끝없는 정적이 하늘에 울려 퍼졌어요
冷たい夜に心奪われて 揺れていた
츠메타이요루니코코로우바와레테유레테이타
차가운 밤에 마음을 빼앗겨 흔들리고 있었어요
錆びついたこの想いを そっと 誘ってくれよ
사비츠이타코노오모이오솟토사솟테쿠레요
녹슨 이 마음을 살며시 달래주세요
冷たい夜の光よ このまま
츠메타이요루노히카리요코노마마
차가운 밤의 빛이여 이대로
終わらない青春の歌を 一人 口ずさんでは
오와라나이세-슌노우타오히토리쿠치즈산데와
끝나지 않는 청춘의 노래를 홀로 흥얼거리고는
冷たい夜の光に歌って どこまでも
츠메타이요루노히카리니우탓테도코마데모
차가운 밤의 빛에 노래하며 끝없이
見知らない土地の風は いつかの香りがしたよ
미시라나이토치노카제와이츠카노카오리가시타요
낯선 땅의 바람은 언젠가 맡은 적이 있던 향기가 났어요