Anna
Please don't shut me out again!
플리스 돈 셧미 앗 어겐
- 나를 다시 밀어내지 말아줘!
Please don't slam the door
플리스 돈 슬램 더 도
- 제발 문을 닫지 마
You don't have to keep your distance a
nymore!
유 돈 헤브 튜 킵 유 드스턴스 애니모
- 언니는 더이상 거리를 둘 필요가 없어!
'Cause for the first time in forever
커스 포 더 퍼스트 탐 인 포에버
- 왜냐하면 태어나서 처음으로
I finally understand
아 파널리 언덜스탠드
- 나는 마침내 이해하게 됐는걸!
For the first time in forever
포 더 퍼스트 탐 인 포에버
- 태어나서 처음으로
We can fix this hand in hand
위 캔 픽스 디스 핸드 인 핸드
- 우리는 같이 이걸 고칠 수 있어
We can head down this mountain toget
her!
위 캔 헤드 단 디스 마운틴 투게더
- 우리는 같이 산을 내려갈 수 있어!
You don't have to live in fear
유 돈 헵 튜 립 인 피어
- 언니는 두려움 속에서 살아갈 필요가 없어
'Cause for the first time in forever
커스 포 더 퍼스트 탐 인 포에버
- 왜냐하면 태어나서 처음으로
I'll be right here
아 위비 라잇 히(어)
- 내가 여기에 있을 거니까
Elsa
Anna! Please go back home
아나!프리스 고 백 홈
- 안나! 제발 집으로 돌아가렴
Your life awaits
유 라이프 어웨잇츠
- 너의 삶이 기다리고 있어
Go enjoy the sun and open up the gates
고 인조이 더 선 앤 오픈 업 더 게잇츠
- 가서 태양을 즐기고 문을 열으렴
Anna
Yeah! but..
예!벗..
- 그래! 하지만..
Elsa
I know!
아 노!
- 알아!
You mean well
유 민 웰
- 네가 무슨말을 하는지
But leave me be
벗 리브 미 비
- 하지만 날 떠나렴
Yes, I'm alone. But I'm alone and free
예스 암 얼론 벗 암 얼론 앤 프리
- 맞아, 난 혼자야. 하지만 난 혼자여도 자유로
워
Just stay away and you'll be safe from
me
저 스테 어웨이 앤 율 비 세이프 프럼 미
- 그냥 돌아가, 그래야 네가 나로부터 안전해져
Anna
Actually we're not
액츌리 월 낫
- 사실 우리는 그렇지 않아!
Elsa
What do you mean you're not?
왓 듀유 민 열 낫?
- 그렇지 않다니?
Anna
I get the feeling you don't know!
아 겟 더 필링 유돈 노!
- 언니가 모르는 거 같아!
Elsa
What do I not know?
왓 듀 아이낫 노우?
- 내가 모르는 게 뭔데?
Anna
Arendelle's in deep, deep, deep, deep sn
ow
에렌델스 인 딥 딥 딥 딥 스노
- 아렌델이 눈에 묻혔어.
Elsa
What?
왓?
- 뭐?
Anna
You kind set off the winter, everywher
e.
유 카인 셋 오프 더 윈터,에브리웨어
- 언니가 모든 곳을 겨울로 만들었어.
Elsa
Everywhere?
에브리웨어?
- 모든 곳을?
Anna
It's okay, you can just unfreeze it!
잇츠 오케,유 캔 저스트 언프리즈 잇!
- 괜찮아, 언니가 다 녹여주면 돼!
Elsa
No, I can't.
노,아 캔.
- 아냐, 난 못해.
I.. I don't know how!
아..아이 돈 노 하우!
- 어..어떻게 하는건지 몰라!
Anna
Sure you can, I know you can!
슈 유 캔,아 노 유 캔!
- 당연히 할 수 있어, 난 언니가 할 수 있는 걸
알아!
'Cause for the first time in forever
커즈 포 터 퍼스트 타임 인 포에버
- 왜냐하면 태어나서 처음으로
Elsa
Ohh- I'm such a fool
오 암 서쳐 풀
- 오- 내가 바보였어.
I can't be free!
아 캔 비 프리
- 난 자유로워질수 없어!
Anna
You don't have to be afraid
유 돈 헤브 투 비 어프레이드
- 언니, 두려워하지 않아도 돼!
Elsa
No escape from the storm inside of me!
노 이스캡 프럼더 스톰 인사이드 업미
- 내 안의 폭풍에서 탈출하지 못해!
Anna
We can work this out together!
위 캔 웍 디스 아웃 투게더
- 우리는 이 일을 함께 해결할 수 있어!
Elsa
I can't control the curse!
아 캔 컨트롤 더 커스
- 저주를 통제할 수가 없어!
Anna
We'll reverse the storm with me!
윌 리버스 더 스톰 윗 미
- 우리는 언니가 만든 폭풍을 바꿀 수 있어!
Elsa
(Woahhhh) Anna, please.
아나 프리스
- 안나, 제발.
You'll only make it worse!
율 올니 맥 잇 워스!
- 네가 상황을 더 악화시킬 뿐이야!
Anna
Don't panic!
돈 패닉
- 무서워하지마!
Elsa
There's so much fear!
데어스 소 머치 피어
- 난 정말로 무섭다고!
Anna
We'll make the sun shine bright
윌 맥 더 선 샤인 브라잇
- 우리가 태양이 환하게 빛나도록 만들 거야!
Elsa
You're not safe here!
유 낫 세잎 히어
- 넌 여기서 안전하지 못해!
Anna
We can change this winter weather!
위 캔 첸지 디스 윈터 웨더
- 우리는 이 겨울을 바꿀 수 있어!
Elsa
(AHHHHHH)
- 아아아..!
Anna
And everything will be right
앤 에브띵 윌 비 라잇
- 그리고 다 잘될거야!
Elsa
I----I---I--- Can't!
아이...아이 캔(트)!
- 난..난..난 못해!
Anna
Please don't shut me out again!
플리스 돈 셧미 앗 어겐
- 나를 다시 밀어내지 말아줘!
Please don't slam the door
플리스 돈 슬램 더 도
- 제발 문을 닫지 마
You don't have to keep your distance a
nymore!
유 돈 헤브 튜 킵 유 드스턴스 애니모
- 언니는 더이상 거리를 둘 필요가 없어!
'Cause for the first time in forever
커스 포 더 퍼스트 탐 인 포에버
- 왜냐하면 태어나서 처음으로
I finally understand
아 파널리 언덜스탠드
- 나는 마침내 이해하게 됐는걸!
For the first time in forever
포 더 퍼스트 탐 인 포에버
- 태어나서 처음으로
We can fix this hand in hand
위 캔 픽스 디스 핸드 인 핸드
- 우리는 같이 이걸 고칠 수 있어
We can head down this mountain toget
her!
위 캔 헤드 단 디스 마운틴 투게더
- 우리는 같이 산을 내려갈 수 있어!
You don't have to live in fear
유 돈 헵 튜 립 인 피어
- 언니는 두려움 속에서 살아갈 필요가 없어
'Cause for the first time in forever
커스 포 더 퍼스트 탐 인 포에버
- 왜냐하면 태어나서 처음으로
I'll be right here
아 위비 라잇 히(어)
- 내가 여기에 있을 거니까
Elsa
Anna! Please go back home
아나!프리스 고 백 홈
- 안나! 제발 집으로 돌아가렴
Your life awaits
유 라이프 어웨잇츠
- 너의 삶이 기다리고 있어
Go enjoy the sun and open up the gates
고 인조이 더 선 앤 오픈 업 더 게잇츠
- 가서 태양을 즐기고 문을 열으렴
Anna
Yeah! but..
예!벗..
- 그래! 하지만..
Elsa
I know!
아 노!
- 알아!
You mean well
유 민 웰
- 네가 무슨말을 하는지
But leave me be
벗 리브 미 비
- 하지만 날 떠나렴
Yes, I'm alone. But I'm alone and free
예스 암 얼론 벗 암 얼론 앤 프리
- 맞아, 난 혼자야. 하지만 난 혼자여도 자유로
워
Just stay away and you'll be safe from
me
저 스테 어웨이 앤 율 비 세이프 프럼 미
- 그냥 돌아가, 그래야 네가 나로부터 안전해져
Anna
Actually we're not
액츌리 월 낫
- 사실 우리는 그렇지 않아!
Elsa
What do you mean you're not?
왓 듀유 민 열 낫?
- 그렇지 않다니?
Anna
I get the feeling you don't know!
아 겟 더 필링 유돈 노!
- 언니가 모르는 거 같아!
Elsa
What do I not know?
왓 듀 아이낫 노우?
- 내가 모르는 게 뭔데?
Anna
Arendelle's in deep, deep, deep, deep sn
ow
에렌델스 인 딥 딥 딥 딥 스노
- 아렌델이 눈에 묻혔어.
Elsa
What?
왓?
- 뭐?
Anna
You kind set off the winter, everywher
e.
유 카인 셋 오프 더 윈터,에브리웨어
- 언니가 모든 곳을 겨울로 만들었어.
Elsa
Everywhere?
에브리웨어?
- 모든 곳을?
Anna
It's okay, you can just unfreeze it!
잇츠 오케,유 캔 저스트 언프리즈 잇!
- 괜찮아, 언니가 다 녹여주면 돼!
Elsa
No, I can't.
노,아 캔.
- 아냐, 난 못해.
I.. I don't know how!
아..아이 돈 노 하우!
- 어..어떻게 하는건지 몰라!
Anna
Sure you can, I know you can!
슈 유 캔,아 노 유 캔!
- 당연히 할 수 있어, 난 언니가 할 수 있는 걸
알아!
'Cause for the first time in forever
커즈 포 터 퍼스트 타임 인 포에버
- 왜냐하면 태어나서 처음으로
Elsa
Ohh- I'm such a fool
오 암 서쳐 풀
- 오- 내가 바보였어.
I can't be free!
아 캔 비 프리
- 난 자유로워질수 없어!
Anna
You don't have to be afraid
유 돈 헤브 투 비 어프레이드
- 언니, 두려워하지 않아도 돼!
Elsa
No escape from the storm inside of me!
노 이스캡 프럼더 스톰 인사이드 업미
- 내 안의 폭풍에서 탈출하지 못해!
Anna
We can work this out together!
위 캔 웍 디스 아웃 투게더
- 우리는 이 일을 함께 해결할 수 있어!
Elsa
I can't control the curse!
아 캔 컨트롤 더 커스
- 저주를 통제할 수가 없어!
Anna
We'll reverse the storm with me!
윌 리버스 더 스톰 윗 미
- 우리는 언니가 만든 폭풍을 바꿀 수 있어!
Elsa
(Woahhhh) Anna, please.
아나 프리스
- 안나, 제발.
You'll only make it worse!
율 올니 맥 잇 워스!
- 네가 상황을 더 악화시킬 뿐이야!
Anna
Don't panic!
돈 패닉
- 무서워하지마!
Elsa
There's so much fear!
데어스 소 머치 피어
- 난 정말로 무섭다고!
Anna
We'll make the sun shine bright
윌 맥 더 선 샤인 브라잇
- 우리가 태양이 환하게 빛나도록 만들 거야!
Elsa
You're not safe here!
유 낫 세잎 히어
- 넌 여기서 안전하지 못해!
Anna
We can change this winter weather!
위 캔 첸지 디스 윈터 웨더
- 우리는 이 겨울을 바꿀 수 있어!
Elsa
(AHHHHHH)
- 아아아..!
Anna
And everything will be right
앤 에브띵 윌 비 라잇
- 그리고 다 잘될거야!
Elsa
I----I---I--- Can't!
아이...아이 캔(트)!
- 난..난..난 못해!