白い小鳩
椎名林檎(shena ringo)
앨범 : 唄ひ手冥利 ~其ノ口~
この町で生まれたのよ 悲しみだけうずまく町
코노마치데 우마레타노요 카나시미다케 우즈마쿠 마치
이 거리에서 태어났어 슬픔만이 소용돌이치는 거리
どこか遠く逃げたいわ 私は白い小鳩
도코카 토오쿠 니게타이와 와타시와 시로이 코바토
어딘가 멀리 도망가고싶어 나는 하얀 작은비둘기
生毛さえ消えぬうちに夜の酒場つとめ出して
우부게사에 키에누우치니 요루노 사카바 츠토메다시테
솜털이 없어지기도 전에 술집에서 일하기 시작해
流れ者にだまされた あわれなそうよ小鳩
나가레모노니 다마사레타 아와레나 소우요 코바토
나그네들에게 속았어 가련한 작은 비둘기
いつかはきっとみじめな私も
이츠카와 킷토 미지메나 와타시모
언젠가는 분명 비참한 나도
この羽根廣げて遠く遠く旅立つわ
코노츠바사 히로게테 토오구 토오구 타비다츠와
이 날개 펼쳐 멀리 멀리 떠날거야
あの汽車に乘れる時を夢に抱いて生きているの
아노 키샤니 노레루 토키오 유메니 다이테 이키테이루노
저 기차에 탈때를 꿈꾸며 살아가네
いつかきっととび立つわ 私は白い小鳩
이츠카 킷토 토비다츠와 와타시와 시로이 코바토
언젠가 분명 날아 갈거야 나는 하얀 작은 비둘기
泣きながら生きて來たわ 想い出せばいつも私
나카나가라 이키테 키타와 오모이다세바 이츠모 와타시
울며 살아왔어 생각해 보면 언제나 난
ここの町は泥沼よ 私はもがく小鳩
코코노 마치와 도로누마요 와타시와 모가쿠 코바토
이곳의 거리는 수렁이야 나는 허우적대는 작은비둘기
世の中に出ておゆきと死んだママが言っていたわ
요노나카니 데테 오유키토 신다 마마가 잇테이타와
세상으로 나가서 걸으라고 돌아가신 엄마가 말했었어
そうよけして負けないわ 私は負けはしない
소우요 케시테 마케나이와 와타시와 마케와시나이
그래 결코 지지않아 나는 지거나 하지 않아
いつかはきっとみじめな私も
이츠카와 킷토 미지메나 와타시모
언젠가는 분명 비참한 나도
この羽根廣げて遠く遠く旅立つわ
코노 츠바사 히로게테 토오구 토오구 타비다츠와
이 날개 펴서 멀리 멀리 떠날거야
あの汽車に乘れる時を夢に抱いて生きているの
아노 키샤니 노레루 토키오 유메니 다이테 이키테이루노
저 기차를 탈때를 꿈꾸며 살아가지
いつかきっととび立つわ 私は白い小鳩
이츠카 킷토 토비다츠와 와타시와 시로이 코바토
언젠가 분명 날아갈거야 나는 하얀 작은비둘기
この町で生まれたのよ 悲しみだけうずまく町
코노마치데 우마레타노요 카나시미다케 우즈마쿠 마치
이 거리에서 태어났어 슬픔만이 소용돌이치는 거리
どこか遠く逃げたいわ 私は白い小鳩
도코카 토오쿠 니게타이와 와타시와 시로이 코바토
어딘가 멀리 도망가고싶어 나는 하얀 작은비둘기
生毛さえ消えぬうちに夜の酒場つとめ出して
우부게사에 키에누우치니 요루노 사카바 츠토메다시테
솜털이 없어지기도 전에 술집에서 일하기 시작해
流れ者にだまされた あわれなそうよ小鳩
나가레모노니 다마사레타 아와레나 소우요 코바토
나그네들에게 속았어 가련한 작은 비둘기
いつかはきっとみじめな私も
이츠카와 킷토 미지메나 와타시모
언젠가는 분명 비참한 나도
この羽根廣げて遠く遠く旅立つわ
코노츠바사 히로게테 토오구 토오구 타비다츠와
이 날개 펼쳐 멀리 멀리 떠날거야
あの汽車に乘れる時を夢に抱いて生きているの
아노 키샤니 노레루 토키오 유메니 다이테 이키테이루노
저 기차에 탈때를 꿈꾸며 살아가네
いつかきっととび立つわ 私は白い小鳩
이츠카 킷토 토비다츠와 와타시와 시로이 코바토
언젠가 분명 날아 갈거야 나는 하얀 작은 비둘기
泣きながら生きて來たわ 想い出せばいつも私
나카나가라 이키테 키타와 오모이다세바 이츠모 와타시
울며 살아왔어 생각해 보면 언제나 난
ここの町は泥沼よ 私はもがく小鳩
코코노 마치와 도로누마요 와타시와 모가쿠 코바토
이곳의 거리는 수렁이야 나는 허우적대는 작은비둘기
世の中に出ておゆきと死んだママが言っていたわ
요노나카니 데테 오유키토 신다 마마가 잇테이타와
세상으로 나가서 걸으라고 돌아가신 엄마가 말했었어
そうよけして負けないわ 私は負けはしない
소우요 케시테 마케나이와 와타시와 마케와시나이
그래 결코 지지않아 나는 지거나 하지 않아
いつかはきっとみじめな私も
이츠카와 킷토 미지메나 와타시모
언젠가는 분명 비참한 나도
この羽根廣げて遠く遠く旅立つわ
코노 츠바사 히로게테 토오구 토오구 타비다츠와
이 날개 펴서 멀리 멀리 떠날거야
あの汽車に乘れる時を夢に抱いて生きているの
아노 키샤니 노레루 토키오 유메니 다이테 이키테이루노
저 기차를 탈때를 꿈꾸며 살아가지
いつかきっととび立つわ 私は白い小鳩
이츠카 킷토 토비다츠와 와타시와 시로이 코바토
언젠가 분명 날아갈거야 나는 하얀 작은비둘기
この町で生まれたのよ 悲しみだけうずまく町
코노마치데 우마레타노요 카나시미다케 우즈마쿠 마치
이 거리에서 태어났어 슬픔만이 소용돌이치는 거리
どこか遠く逃げたいわ 私は白い小鳩
도코카 토오쿠 니게타이와 와타시와 시로이 코바토
어딘가 멀리 도망가고싶어 나는 하얀 작은비둘기
生毛さえ消えぬうちに夜の酒場つとめ出して
우부게사에 키에누우치니 요루노 사카바 츠토메다시테
솜털이 없어지기도 전에 술집에서 일하기 시작해
流れ者にだまされた あわれなそうよ小鳩
나가레모노니 다마사레타 아와레나 소우요 코바토
나그네들에게 속았어 가련한 작은 비둘기
いつかはきっとみじめな私も
이츠카와 킷토 미지메나 와타시모
언젠가는 분명 비참한 나도
この羽根廣げて遠く遠く旅立つわ
코노츠바사 히로게테 토오구 토오구 타비다츠와
이 날개 펼쳐 멀리 멀리 떠날거야
あの汽車に乘れる時を夢に抱いて生きているの
아노 키샤니 노레루 토키오 유메니 다이테 이키테이루노
저 기차에 탈때를 꿈꾸며 살아가네
いつかきっととび立つわ 私は白い小鳩
이츠카 킷토 토비다츠와 와타시와 시로이 코바토
언젠가 분명 날아 갈거야 나는 하얀 작은 비둘기
泣きながら生きて來たわ 想い出せばいつも私
나카나가라 이키테 키타와 오모이다세바 이츠모 와타시
울며 살아왔어 생각해 보면 언제나 난
ここの町は泥沼よ 私はもがく小鳩
코코노 마치와 도로누마요 와타시와 모가쿠 코바토
이곳의 거리는 수렁이야 나는 허우적대는 작은비둘기
世の中に出ておゆきと死んだママが言っていたわ
요노나카니 데테 오유키토 신다 마마가 잇테이타와
세상으로 나가서 걸으라고 돌아가신 엄마가 말했었어
そうよけして負けないわ 私は負けはしない
소우요 케시테 마케나이와 와타시와 마케와시나이
그래 결코 지지않아 나는 지거나 하지 않아
いつかはきっとみじめな私も
이츠카와 킷토 미지메나 와타시모
언젠가는 분명 비참한 나도
この羽根廣げて遠く遠く旅立つわ
코노 츠바사 히로게테 토오구 토오구 타비다츠와
이 날개 펴서 멀리 멀리 떠날거야
あの汽車に乘れる時を夢に抱いて生きているの
아노 키샤니 노레루 토키오 유메니 다이테 이키테이루노
저 기차를 탈때를 꿈꾸며 살아가지
いつかきっととび立つわ 私は白い小鳩
이츠카 킷토 토비다츠와 와타시와 시로이 코바토
언젠가 분명 날아갈거야 나는 하얀 작은비둘기