it's daddy's baby..
(넌 이 아빠의 아기야..)
yeah..daddy's baby..
(이 아빠의 아기야..)
Yesterday I changed your diaper, wiped you and powdered you.
(어제는 아빠가 네 기저귀를 갈고, 씻겨주고 파우더도 발라줬단다)
How did you get so big, can't believe it, now your two
(어떻게 이렇게 커졌니 아가, 믿을 수가 없구나 니가 벌써 2살이라니)
Baby your so precious, daddy's so proud of you
(아가, 넌 내게 너무 소중하단다 아빠는 네가 너무 자랑스럽구나)
SIT DOWN, BITCH, IF YOU MOVE AGAIN I'LL BEAT THE SHIT OUT OF YOU..
(앉아, 이년아, 또 움직이면 죽도록 두들겨 패 줄거야!)
Kim: OK!!
(킴: 알겠어!!)
Eminem: (Kim screaming) Don't make me wake this baby, she don't need to see
what I’m about to do
(에미넴: -킴이 소리지른다- 아기 깨우게 만들지 마! 내가 하려고 하는 걸 애는 볼 필요 없으니까)
Quit crying bitch, why do you always make me shout at you
(개년아, 그만 울어, 왜 넌 언제나 날 너한테 소리치게 만드는 거지?)
How could you?...just leave me and love him out the blue!
(어떻게 그럴 수가..? 그냥 날 떠나고 그 남자랑 룰루랄라 잘 살아보라구!)
Kim: (crying)
(킴: 흐느낀다)
Eminem: Oh, what's a matter Kim....am I too loud for you?? (Kim screaming)
(에미넴: 오, 무슨 일이야 킴..? 내가 너무 시끄럽단 거야!!??-킴이 소리지른다-)
Too bad bitch, your gonna finally hear me out this time
(이 못된 년, 드디어 넌 내 얘기를 듣게 되는 거야)
At first, I’m like all right, you wanna throw me out, that's fine.
(뭐,난 사실 괜찮아. 날 밖으로 던져 버리고 싶지? 괜찮다구)
But not for him to take my place, are you out you're mind?
(그렇지만 그가 내 자리를 차지하는 건 안 돼! 너 지금 돌아버리겠지?)
This couch, this tv, this whole house is mine.
(이 소파, 이 텔레비전, 이 집은 다 내꺼라고!!)
How could you let him sleep in our bed?
(어떻게 그 남자랑 우리 침대에서 잘 수가 있었지?)
Look it Kim, Look at your husband now,(kim: NOOO) I said look at him!!!
(날 봐 킴, 지금의 니 남편을 한번 보라구-킴: 못하겠어!- 보라고 말했잖아!!!)
He ain't so hot now is he? Little punk.
(이제 보니 영 아니지? 시시하지?)
Kim: Why are you doing this?
(킴: 도대체 왜 이러는 거야?)
Eminem: Shut the fuck up!!!
(에미넴: 주둥이 좀 닥쳐!!!)
Kim: You're drunk, You're never going to get away at this..
(킴: 당신 취했어, 당신은 영원히 늘 이렇게 반복할 거야..)
Eminem: You think I give a fuck!
(에미넴: 넌 내가 신경이나 쓴다고 생각하지?!)
Come on..we're going’ for a ride bitch,(Kim: NOOOO) sit up front.
(이리 와..차를 좀 타야겠어 -킴: 싫어!!- 앞에 타!)
Kim: why can't we just leave Haley alone....what if she wakes up?
(킴: 애는 왜 데리고 가는 거야...핼리가 깨면 어떻할건데?)
Eminem: We'll be right back......Well I will, you'll be in the trunk.
(에미넴: 우리는 곧 돌아올거야, 아니지, 나는 올거야. 너는 트렁크안에 있을 거고)
Chorus 2x
SO LONG
(너무 오랫동안)
BITCH YOU DID ME SO WRONG
(개년아 넌 내게 너무 못된 짓을 했어)
I DON'T WANNA GO ON
(이렇게 계속)
LIVIN' IN THIS WORLD WITHOUT YOU
(너 없는 세상을 살고 싶지는 않아)
Eminem: You really fucked me Kim,
(에미넴: 너 정말 못된 년이야, 킴)
You really did a number on me,
(너 날 정말 열받게 했어)
Never knew me cheatin' on you would come back to hunt me.
(내가 오래전 옛날에 너 몰래 한번 바람핀게 이렇게 돌아올 줄은 몰랐지)
But we was kids then Kim, I was only 18!
(그렇지만 우리는 그 때 애들일 뿐이었잖아, 킴! 난 18살밖에 안 됐었다구!)
That was years ago, I thought we wiped the slate clean
(아주 오래 전 일이잖아, 그 일은 깨끗이 지운 거라고 생각했는데)
That's fucked up!!
(씹, 도대체 뭐야!!)
Kim: I LOVE YOU.
(킴: 난 너 사랑해)
Eminem: OH GOD MY BRAIN IS RACIN!
(에미넴: 오 하나님 대가리가 박살이 나나 봐요)
Kim: I LOVE YOU.
(킴: 사랑한다구)
Eminem: What are you doing, change the station......I HATE this song! Does
this look like a big joke?
(에미넴: 뭐하는 거야 지금, 정거장 바꾸라구..내가 이 노래 싫어하는 거 알잖아! 내가 농담하는 거 같이 보여?)
Kim: NO......
(킴: 아니..)
Eminem: There’s a 4 year old boy lyin’ dead with a slit throat.....in your
living room.....HA HA........What you think I'm kiddin’ you
(예전에 4살짜리 애가 목구멍이 찢겨진 채로 니 거실에 누워 있었지. 하하! 내가 농담하는 거 같아?)
(crying) You loved him didn't you?
(-울면서-너 걔 사랑했지, 그렇지?)
Kim: NO
(킴: 아니야)
Eminem: BULLSHIT YOU BITCH DON'T FUCKING LIE
TO ME.....(honk, honk)....What the fuck's this guy's problem on the side of
me?......FUCK YOU ASSHOLE, YEAH BITE ME........KIM,KIIIM....why don't you
like me..?
(에미넴: 씹, 개년아 그 따위로 거짓말 하지 마..나한테 문제가 뭐야? 엿이나 먹어, 그래 날 한번 물어봐라..킴..킴..! 너 왜 날 사랑하지 않는거야)
You think I’m ugly don't you.
(내가 못생겼다고 생각하지, 안 그래?)
Kim: IT’S NOT THAT
(킴: 그런 게 아니잖아)
Eminem: no you think I’m ugly,
(아니, 넌 내가 못생겼다고 생각하고 있어)
get the fuck away from me, don't touch me.....I HATE YOU...I HATE YOU...I SWEAR
(이런, 나한테서 떨어져, 손대지 마..! 니가 싫어..! 니가 싫어!! 맹세하고 니가 싫어!!!)
TO GOD I HATE YOU....OH MY GOD I LOVE YOU .....HOW THE FUCK COULD YOU DOTHIS TO ME
(하나님한테 맹세하고 니가 싫어..! 하나님..아니야 널 너무 사랑해..넌 어떻게 나한테 그런 짓을 한거지!)
(Kim: sorry) HOW THE FUCK COULD YOU DO THIS TO ME!
(-킴:미안해- 제길, 나한테 어떻게 그런 짓을 한 거냐고!)
Chorus2x
SO LONG
(너무 오랫동안)
BITCH YOU DID ME SO WRONG
(개년아 넌 내게 너무 못된 짓을 했어)
I DON'T WANNA GO ON
(이렇게 계속)
LIVIN' IN THIS WORLD WITHOUT YOU
(너 없는 세상을 살기는 싫어)
Eminem: Come on get out.
(에미넴: 이리와,내려)
Kim: I can't I'm scared.
(킴: 못하겠어, 무섭다구)
Eminem: I said get out bitch!
(에미넴: 이년아, 내리라니까!)
Kim: Let go of my hair....please don't do this baby...please...I love
you...look we can just take Haley and leave
(킴: 내 머리는 잡아뜯어도 돼..아기한테는 이러지 마..제발..사랑해..핼리를 데리고 떠나자구)
Eminem: FUCK YOU!....YOU DID THIS TO US...YOU DID IT...IT'S YOUR FAULT.
(에미넴: 염병하네! 니가 우리를 이렇게 만들었어..니가 한 짓이야..다 니 잘못이라구!)
Oh my god i'm crackin up , GET A GRIP MARSHALL!!!!
(이럴 수가 돌아 버리겠어, 어떻게 이럴 수가!!!)
Hey member the time we went to Brian's party?
(야 브라이언 파티 갔을 때 생각나지?)
And you were like so drunk that you threw up all over Archie.
(그 때 넌 정말 취했었고 총을 들고 난리였지)
That was funny wasn't it?
(정말 웃겼어, 안 그래?)
Kim: yes..
(킴: 그래..)
Eminem: THAT WAS FUNNY WASN'T IT?!!
(에미넴: 웃겼었지, 안 그래?!!!!)
Kim: YES!!
(그래!!)
Eminem: See, it all makes sense, doesn't it? You and your husband had a fight
(에미넴: 봐, 내 말이 맞잖아 안 그래? 너랑 니 전 남편이 싸웠던거야)
One of you tries to grab a knife, and during the struggle he accidentally
(둘 중에 한명이 칼을 움켜쥐려고 했고 몸부림치는 동안에)
gets his Adams apple sliced....And while this is goin’ on...his son just
(사과 조각처럼 잘라버렸고 그러는 동안에 그의 아들이 깬거지)
woke up, and he just walks in...She panics...and he gets his throat cut, So
(그리고 걔는 걸어 들어가는데..넌 허둥댔고..그는 스스로 목구멍을 따 버렸어)
now they both dead....and you slash your own throat, So now it's double
(이제 그 둘이 다 죽었어..이젠 넌 니 목구멍을 한번에 베는 거야)
homicide and suicide with no note, I should have known better when you
(그럼 이건 2인 살인행위고 증거도 없는 거야..난 좀 더 잘 알아봤어야 했어)
started to act weird, We could've.......HEY! where ya goin....get back
(니가 이상하게 행동했을 때 부터..우리는 아마도...야! 어디 가는 거야..돌아와!)
here!!! You can't run from me Kim....It's just us...Nobody else! You're only
(킴, 넌 나한테서 도망 못 친다고..우리 둘 뿐이야..아무도 없다구!)
makin’ this harder on yourself
(니 스스로가 일을 더 힘들게 하고 있어!)
HA HA....GOTCHA!!!! (Kim screams)HHHAA.......GO AHEAD YELL
(하하..잡았다!!!-킴이 소리지른다-하하....어디 계속 소리질러 보시지)
HERE ILL SCREAM WITCHA......AH SOMEBODY HELP!!!
(나도 너랑 미친듯이 소리질러 주겠어..아! 누가 좀 도워줘요!!!)
Don't you get it bitch, no one can hear you? ...Now shut the fuck up and get
(무슨 말인지 모르겠어 이년아? 아무도 니 목소리를 못 듣는다구..이제 주둥이 닥치고)
what's comin to you......You were supposed to love me!!!!! (kim
(다가오는 걸 받아들여...넌 날 사랑하기로 돼 있었다구!!!!!-킴 목을 조르고 킴은 캑캑거린다-)
choking).....NOW BLEED BITCH BLEED....BLEED BITCH BLEED...BLEEEEEED!!!!
(이제 피를 흘려보라고 개년아...피!!!!피!!!!피를!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
Chorus 2x
SO LONG..
(너무 오랫동안)
BITCH YOU DID ME SO WRONG..
(개년아 넌 내게 너무 못된 짓을 해왔어)
I DON'T WANNA GO ON..
(이렇게 계속)
LIVIN' IN THIS WORLD WITHOUT YOU..
(너 없는 세상을 살기는 싫은데..)
it's daddy's baby..
(넌 이 아빠의 아기야..)
yeah..daddy's baby..
(이 아빠의 아기야..)
Yesterday I changed your diaper, wiped you and powdered you.
(어제는 아빠가 네 기저귀를 갈고, 씻겨주고 파우더도 발라줬단다)
How did you get so big, can't believe it, now your two
(어떻게 이렇게 커졌니 아가, 믿을 수가 없구나 니가 벌써 2살이라니)
Baby your so precious, daddy's so proud of you
(아가, 넌 내게 너무 소중하단다 아빠는 네가 너무 자랑스럽구나)
SIT DOWN, BITCH, IF YOU MOVE AGAIN I'LL BEAT THE SHIT OUT OF YOU..
(앉아, 이년아, 또 움직이면 죽도록 두들겨 패 줄거야!)
Kim: OK!!
(킴: 알겠어!!)
Eminem: (Kim screaming) Don't make me wake this baby, she don't need to see
what I’m about to do
(에미넴: -킴이 소리지른다- 아기 깨우게 만들지 마! 내가 하려고 하는 걸 애는 볼 필요 없으니까)
Quit crying bitch, why do you always make me shout at you
(개년아, 그만 울어, 왜 넌 언제나 날 너한테 소리치게 만드는 거지?)
How could you?...just leave me and love him out the blue!
(어떻게 그럴 수가..? 그냥 날 떠나고 그 남자랑 룰루랄라 잘 살아보라구!)
Kim: (crying)
(킴: 흐느낀다)
Eminem: Oh, what's a matter Kim....am I too loud for you?? (Kim screaming)
(에미넴: 오, 무슨 일이야 킴..? 내가 너무 시끄럽단 거야!!??-킴이 소리지른다-)
Too bad bitch, your gonna finally hear me out this time
(이 못된 년, 드디어 넌 내 얘기를 듣게 되는 거야)
At first, I’m like all right, you wanna throw me out, that's fine.
(뭐,난 사실 괜찮아. 날 밖으로 던져 버리고 싶지? 괜찮다구)
But not for him to take my place, are you out you're mind?
(그렇지만 그가 내 자리를 차지하는 건 안 돼! 너 지금 돌아버리겠지?)
This couch, this tv, this whole house is mine.
(이 소파, 이 텔레비전, 이 집은 다 내꺼라고!!)
How could you let him sleep in our bed?
(어떻게 그 남자랑 우리 침대에서 잘 수가 있었지?)
Look it Kim, Look at your husband now,(kim: NOOO) I said look at him!!!
(날 봐 킴, 지금의 니 남편을 한번 보라구-킴: 못하겠어!- 보라고 말했잖아!!!)
He ain't so hot now is he? Little punk.
(이제 보니 영 아니지? 시시하지?)
Kim: Why are you doing this?
(킴: 도대체 왜 이러는 거야?)
Eminem: Shut the fuck up!!!
(에미넴: 주둥이 좀 닥쳐!!!)
Kim: You're drunk, You're never going to get away at this..
(킴: 당신 취했어, 당신은 영원히 늘 이렇게 반복할 거야..)
Eminem: You think I give a fuck!
(에미넴: 넌 내가 신경이나 쓴다고 생각하지?!)
Come on..we're going’ for a ride bitch,(Kim: NOOOO) sit up front.
(이리 와..차를 좀 타야겠어 -킴: 싫어!!- 앞에 타!)
Kim: why can't we just leave Haley alone....what if she wakes up?
(킴: 애는 왜 데리고 가는 거야...핼리가 깨면 어떻할건데?)
Eminem: We'll be right back......Well I will, you'll be in the trunk.
(에미넴: 우리는 곧 돌아올거야, 아니지, 나는 올거야. 너는 트렁크안에 있을 거고)
Chorus 2x
SO LONG
(너무 오랫동안)
BITCH YOU DID ME SO WRONG
(개년아 넌 내게 너무 못된 짓을 했어)
I DON'T WANNA GO ON
(이렇게 계속)
LIVIN' IN THIS WORLD WITHOUT YOU
(너 없는 세상을 살고 싶지는 않아)
Eminem: You really fucked me Kim,
(에미넴: 너 정말 못된 년이야, 킴)
You really did a number on me,
(너 날 정말 열받게 했어)
Never knew me cheatin' on you would come back to hunt me.
(내가 오래전 옛날에 너 몰래 한번 바람핀게 이렇게 돌아올 줄은 몰랐지)
But we was kids then Kim, I was only 18!
(그렇지만 우리는 그 때 애들일 뿐이었잖아, 킴! 난 18살밖에 안 됐었다구!)
That was years ago, I thought we wiped the slate clean
(아주 오래 전 일이잖아, 그 일은 깨끗이 지운 거라고 생각했는데)
That's fucked up!!
(씹, 도대체 뭐야!!)
Kim: I LOVE YOU.
(킴: 난 너 사랑해)
Eminem: OH GOD MY BRAIN IS RACIN!
(에미넴: 오 하나님 대가리가 박살이 나나 봐요)
Kim: I LOVE YOU.
(킴: 사랑한다구)
Eminem: What are you doing, change the station......I HATE this song! Does
this look like a big joke?
(에미넴: 뭐하는 거야 지금, 정거장 바꾸라구..내가 이 노래 싫어하는 거 알잖아! 내가 농담하는 거 같이 보여?)
Kim: NO......
(킴: 아니..)
Eminem: There’s a 4 year old boy lyin’ dead with a slit throat.....in your
living room.....HA HA........What you think I'm kiddin’ you
(예전에 4살짜리 애가 목구멍이 찢겨진 채로 니 거실에 누워 있었지. 하하! 내가 농담하는 거 같아?)
(crying) You loved him didn't you?
(-울면서-너 걔 사랑했지, 그렇지?)
Kim: NO
(킴: 아니야)
Eminem: BULLSHIT YOU BITCH DON'T FUCKING LIE
TO ME.....(honk, honk)....What the fuck's this guy's problem on the side of
me?......FUCK YOU ASSHOLE, YEAH BITE ME........KIM,KIIIM....why don't you
like me..?
(에미넴: 씹, 개년아 그 따위로 거짓말 하지 마..나한테 문제가 뭐야? 엿이나 먹어, 그래 날 한번 물어봐라..킴..킴..! 너 왜 날 사랑하지 않는거야)
You think I’m ugly don't you.
(내가 못생겼다고 생각하지, 안 그래?)
Kim: IT’S NOT THAT
(킴: 그런 게 아니잖아)
Eminem: no you think I’m ugly,
(아니, 넌 내가 못생겼다고 생각하고 있어)
get the fuck away from me, don't touch me.....I HATE YOU...I HATE YOU...I SWEAR
(이런, 나한테서 떨어져, 손대지 마..! 니가 싫어..! 니가 싫어!! 맹세하고 니가 싫어!!!)
TO GOD I HATE YOU....OH MY GOD I LOVE YOU .....HOW THE FUCK COULD YOU DOTHIS TO ME
(하나님한테 맹세하고 니가 싫어..! 하나님..아니야 널 너무 사랑해..넌 어떻게 나한테 그런 짓을 한거지!)
(Kim: sorry) HOW THE FUCK COULD YOU DO THIS TO ME!
(-킴:미안해- 제길, 나한테 어떻게 그런 짓을 한 거냐고!)
Chorus2x
SO LONG
(너무 오랫동안)
BITCH YOU DID ME SO WRONG
(개년아 넌 내게 너무 못된 짓을 했어)
I DON'T WANNA GO ON
(이렇게 계속)
LIVIN' IN THIS WORLD WITHOUT YOU
(너 없는 세상을 살기는 싫어)
Eminem: Come on get out.
(에미넴: 이리와,내려)
Kim: I can't I'm scared.
(킴: 못하겠어, 무섭다구)
Eminem: I said get out bitch!
(에미넴: 이년아, 내리라니까!)
Kim: Let go of my hair....please don't do this baby...please...I love
you...look we can just take Haley and leave
(킴: 내 머리는 잡아뜯어도 돼..아기한테는 이러지 마..제발..사랑해..핼리를 데리고 떠나자구)
Eminem: FUCK YOU!....YOU DID THIS TO US...YOU DID IT...IT'S YOUR FAULT.
(에미넴: 염병하네! 니가 우리를 이렇게 만들었어..니가 한 짓이야..다 니 잘못이라구!)
Oh my god i'm crackin up , GET A GRIP MARSHALL!!!!
(이럴 수가 돌아 버리겠어, 어떻게 이럴 수가!!!)
Hey member the time we went to Brian's party?
(야 브라이언 파티 갔을 때 생각나지?)
And you were like so drunk that you threw up all over Archie.
(그 때 넌 정말 취했었고 총을 들고 난리였지)
That was funny wasn't it?
(정말 웃겼어, 안 그래?)
Kim: yes..
(킴: 그래..)
Eminem: THAT WAS FUNNY WASN'T IT?!!
(에미넴: 웃겼었지, 안 그래?!!!!)
Kim: YES!!
(그래!!)
Eminem: See, it all makes sense, doesn't it? You and your husband had a fight
(에미넴: 봐, 내 말이 맞잖아 안 그래? 너랑 니 전 남편이 싸웠던거야)
One of you tries to grab a knife, and during the struggle he accidentally
(둘 중에 한명이 칼을 움켜쥐려고 했고 몸부림치는 동안에)
gets his Adams apple sliced....And while this is goin’ on...his son just
(사과 조각처럼 잘라버렸고 그러는 동안에 그의 아들이 깬거지)
woke up, and he just walks in...She panics...and he gets his throat cut, So
(그리고 걔는 걸어 들어가는데..넌 허둥댔고..그는 스스로 목구멍을 따 버렸어)
now they both dead....and you slash your own throat, So now it's double
(이제 그 둘이 다 죽었어..이젠 넌 니 목구멍을 한번에 베는 거야)
homicide and suicide with no note, I should have known better when you
(그럼 이건 2인 살인행위고 증거도 없는 거야..난 좀 더 잘 알아봤어야 했어)
started to act weird, We could've.......HEY! where ya goin....get back
(니가 이상하게 행동했을 때 부터..우리는 아마도...야! 어디 가는 거야..돌아와!)
here!!! You can't run from me Kim....It's just us...Nobody else! You're only
(킴, 넌 나한테서 도망 못 친다고..우리 둘 뿐이야..아무도 없다구!)
makin’ this harder on yourself
(니 스스로가 일을 더 힘들게 하고 있어!)
HA HA....GOTCHA!!!! (Kim screams)HHHAA.......GO AHEAD YELL
(하하..잡았다!!!-킴이 소리지른다-하하....어디 계속 소리질러 보시지)
HERE ILL SCREAM WITCHA......AH SOMEBODY HELP!!!
(나도 너랑 미친듯이 소리질러 주겠어..아! 누가 좀 도워줘요!!!)
Don't you get it bitch, no one can hear you? ...Now shut the fuck up and get
(무슨 말인지 모르겠어 이년아? 아무도 니 목소리를 못 듣는다구..이제 주둥이 닥치고)
what's comin to you......You were supposed to love me!!!!! (kim
(다가오는 걸 받아들여...넌 날 사랑하기로 돼 있었다구!!!!!-킴 목을 조르고 킴은 캑캑거린다-)
choking).....NOW BLEED BITCH BLEED....BLEED BITCH BLEED...BLEEEEEED!!!!
(이제 피를 흘려보라고 개년아...피!!!!피!!!!피를!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
Chorus 2x
SO LONG..
(너무 오랫동안)
BITCH YOU DID ME SO WRONG..
(개년아 넌 내게 너무 못된 짓을 해왔어)
I DON'T WANNA GO ON..
(이렇게 계속)
LIVIN' IN THIS WORLD WITHOUT YOU..
(너 없는 세상을 살기는 싫은데..)