今日も 街に出て
쿄-모 마치니데테
오늘도 거리로 나와

見榮の 張り合い 彼の 自慢話
미에노 하리아이 카레노 지만바나시
허세의 경쟁, 그의 자랑 이야기

全て 割りきりが 肝心だねって
스베테 와리키리가 칸진다넷테
모든 것은 나누는 게 중요하다고

かなり 氣樂主義でしょ
카나리 키라쿠슈-기데쇼
꽤 기분파겠지

彼のまえでは 建て前の ダイエット
카레노마에데와 타테마에노 다이엣토
그의 앞에선 표면상 다이어트(diet)

TV ニュ-スは 無關心
테레비 뉴-스와 무칸-신
TV 뉴스(news)는 무관심

そろそろ 私 ヤバイかな
소로소로 와타시 야바이카나
슬슬 나 위험해지는 건가?

優しい男なら
他にたくさんいるし
야사시이 오토코나라
호카니타쿠산 이루시
다정한 남자라면
다른 사람도 많이 있고

ルックス 重視なら
愛想笑いで Get you
룩쿠스 쥬-시나라
아이소와라이데 Get you
외모(looks) 중시라고
가장된 웃음에서 Get you

めざとい フリをして
本當はいくじなしの
메자토이 후리오시테
혼토와이쿠지나시노
그리고 자유를 누리는 척하지만
사실은 자신이 없는것은

淋しがり 屋だから
사미시가리 야다카라
허전함을 주는건 전문이니까

そんな 私を Rescue me
손나 와타시오 Rescue me
그런 나를 Rescue me

いつか 夢見てる
이츠카 유메미테루
언젠가 꿈꾸어

庭付き マイホ-ムとか 外車だとか
니와츠키 마이호-무토카 가이샤다토카
정원이 있는 나의 집이라던지
외제차라던지

地味に 生きれない
지미니 이키레나이
수수하게 살 수 없어

理想だけは いつでも 一人前で
리소-다케와 이츠데모 이치닌마에데
이상만은 언제라도 한 사람만으로

卒業したら 就職 一人暮らし
소츠쿄-시타라 슈-쇼쿠 히토리구라시
졸업하면 취직 독신 생활

食事は 外で 濟ますから
쇼쿠지와 소토데 스마스카라
식사는 밖에서 끝낼 거니까

キッチン 道具はいらない
킷친 도-구와이라나이
주방(kitchen) 도구는 필요없어

いつか 結婚して
子供できたとしたら
이츠카 켁콘시테
코도노데키타토 시타라
언젠가 결혼해
애들이 생겼을때

近所の オバサンと
呼ばれる 日がくるの
킨죠노 오바상토
요바레루 히가쿠루노
부근의 아주머니라고
불리우는 날이 오겠지

ドラマとは 違うね
夢に描く 戀愛
도라마토와 지가우네
유메니에가쿠레음 아이
드라마(drama)와는
달라 꿈에 그렸던 연애

ほど 遠い 幸せ
호도 토오이 시아와세
조금 멀리있는 행복

そんな 私を Rescue me
손나 와타시오 Rescue me
그런 나를 Rescue me

親のためには
いい子でいられるように
오야노타메니와
이이코데이라레루요-니
부모를 위해서는
좋은 아이가 되도록

努力をしても 空回り
도료쿠오시테모 카라마와리
노력을 해도 빙빙 돌뿐

期待に 應えられないの
키타이니 코타에라레나이노
기대에 못 미치지않는 것이야

複雜な 社會に
大人は こき使われ
후쿠자츠나 샤가이니
오토나와 코키츠카와레
복잡한 사회에 어른은 혹사시키고

いらない 敎養と
知識におぼれている
이라나이 쿄-요-토
지시키니오보레테이루
필요없는 교양과
지식을 가지고 있어

純粹な 心は
忘れずに いたいから
쥰스이나 코코로와
와스레즈니 이타이카라
순수한 마음은
잊지 않고 지내고 싶기 때문에

どうか 見捨てないでね
도-카 미스테나이데네
어쨌든 버리지 말아줘

そんな 時代に Rescue me
손나 지다이니 Rescue me
그런 시대로 Rescue me