The Call by Regina Spektor
from "나니아 연대기" : 캐스피언 왕자
(Из Хроники Нарнии 2: Принц Каспиан)
It started out as a feeling
그저 느낌으로 시작되었는데
Это началось, как предчувствие,
Which then grew into a hope
어느새 희망으로 바뀌어버렸어
Которое затем выросло в надежду,
Which then turned into a quiet thought
그리고 다시 조용한 생각으로 바뀌어버렸지
Которая затем превратилась в тихую мысль,
Which then turned into a quiet word
그리고는 조용한 한마디로 바뀌어버렸어
Которая затем обратилась тихим словом...
And then that word grew louder and louder
그리고 그 한마디는 점점 커져가서
А затем это слово звучало громче и громче,
'Til it was a battle cry
결국 함성으로 바뀌었어
Пока не стало боевым кличем...
I'll come back
나는 돌아올거야
Я вернусь,
When you call me
너가 부를때면
Когда ты меня позовешь,
No need to say goodbye
그러니까 잘가라고 할 필요없어
Не нужно прощаться.
Just because everything's changing
세상의 모든것이 바뀌어간다해도
Просто потому, что все меняется.
Doesn't mean it's never
그게 옛날부터
Это не значит, что никогда
Been this way before
안그랬다는건 아니잖아
Прежде не было такого пути.
All you can do is try to know
네가 할 수 있는건 그저
Все, что ты можешь сделать, попытаться узнать,
Who your friends are
전쟁으로 가는 너의 친구가
Кто твои друзья,
As you head off to the war
누구였는지만 기억하면돼
Как ты останавливаешь войну.
Pick a star on the dark horizon
어두운 지평선에서 별하나를 찍고
Приметь звезду на темном горизонте
And follow the light
그 빛을 따라가
И следуй за светом...
You'll come back
너는 돌아올거잖아
Ты вернешься,
When it's over
모든것이 끝나면
Когда они позовут,
No need to say good bye
그러니까 잘가라고 할 필요없어
Не нужно прощаться.
You'll come back
너는 돌아올거잖아
Ты вернешься,
When it's over
모든것이 끝나면
Когда они позовут,
No need to say good bye
그러니까 잘가라고 할 필요없어
Не нужно прощаться.
- - - - - - -
Now we're back to the beginning
이제 우린 다시 처음으로 돌아왔어
Сейчас мы вернулись к началу,
It's just a feeling and now one knows yet
그건 그저 느낌이고 아직 아무도 몰라
Это лишь предчувствие, и это каждый знает.
But just because they can't feel it too
하지만 그들도 느낄 수없어도
Но только то, что они не могут чувствовать подобного
Doesn't mean that you have to forget
네가 잊으라는것은 아니잖아
Не значит, что ты должен забыть.
Let your memories grow stronger and stronger
너의 추억들이 네 눈 앞까지 올 때까지
Позволь воспоминания крепнуть и крепнуть,
'Til they're before your eyes
더욱 강해지게 만들어
Пока они не возникнут перед глазами.
You'll come back
너는 돌아올거잖아
Ты вернешься,
When they call you
그들이 부를때면
Когда они позовут,
No need to say good bye
그러니까 잘가라고 할 필요없어
Не нужно прощаться.
You'll come back
너는 돌아올거잖아
Ты вернешься,
When they call you
그들이 부를때면
Когда они позовут,
No need to say good bye
그러니까 잘가라고 할 필요없어
Не нужно прощаться
- - - - - - -
The Call by Regina Spektor
from "나니아 연대기" : 캐스피언 왕자
(Из Хроники Нарнии 2: Принц Каспиан)
It started out as a feeling
그저 느낌으로 시작되었는데
Это началось, как предчувствие,
Which then grew into a hope
어느새 희망으로 바뀌어버렸어
Которое затем выросло в надежду,
Which then turned into a quiet thought
그리고 다시 조용한 생각으로 바뀌어버렸지
Которая затем превратилась в тихую мысль,
Which then turned into a quiet word
그리고는 조용한 한마디로 바뀌어버렸어
Которая затем обратилась тихим словом...
And then that word grew louder and louder
그리고 그 한마디는 점점 커져가서
А затем это слово звучало громче и громче,
'Til it was a battle cry
결국 함성으로 바뀌었어
Пока не стало боевым кличем...
I'll come back
나는 돌아올거야
Я вернусь,
When you call me
너가 부를때면
Когда ты меня позовешь,
No need to say goodbye
그러니까 잘가라고 할 필요없어
Не нужно прощаться.
Just because everything's changing
세상의 모든것이 바뀌어간다해도
Просто потому, что все меняется.
Doesn't mean it's never
그게 옛날부터
Это не значит, что никогда
Been this way before
안그랬다는건 아니잖아
Прежде не было такого пути.
All you can do is try to know
네가 할 수 있는건 그저
Все, что ты можешь сделать, попытаться узнать,
Who your friends are
전쟁으로 가는 너의 친구가
Кто твои друзья,
As you head off to the war
누구였는지만 기억하면돼
Как ты останавливаешь войну.
Pick a star on the dark horizon
어두운 지평선에서 별하나를 찍고
Приметь звезду на темном горизонте
And follow the light
그 빛을 따라가
И следуй за светом...
You'll come back
너는 돌아올거잖아
Ты вернешься,
When it's over
모든것이 끝나면
Когда они позовут,
No need to say good bye
그러니까 잘가라고 할 필요없어
Не нужно прощаться.
You'll come back
너는 돌아올거잖아
Ты вернешься,
When it's over
모든것이 끝나면
Когда они позовут,
No need to say good bye
그러니까 잘가라고 할 필요없어
Не нужно прощаться.
- - - - - - -
Now we're back to the beginning
이제 우린 다시 처음으로 돌아왔어
Сейчас мы вернулись к началу,
It's just a feeling and now one knows yet
그건 그저 느낌이고 아직 아무도 몰라
Это лишь предчувствие, и это каждый знает.
But just because they can't feel it too
하지만 그들도 느낄 수없어도
Но только то, что они не могут чувствовать подобного
Doesn't mean that you have to forget
네가 잊으라는것은 아니잖아
Не значит, что ты должен забыть.
Let your memories grow stronger and stronger
너의 추억들이 네 눈 앞까지 올 때까지
Позволь воспоминания крепнуть и крепнуть,
'Til they're before your eyes
더욱 강해지게 만들어
Пока они не возникнут перед глазами.
You'll come back
너는 돌아올거잖아
Ты вернешься,
When they call you
그들이 부를때면
Когда они позовут,
No need to say good bye
그러니까 잘가라고 할 필요없어
Не нужно прощаться.
You'll come back
너는 돌아올거잖아
Ты вернешься,
When they call you
그들이 부를때면
Когда они позовут,
No need to say good bye
그러니까 잘가라고 할 필요없어
Не нужно прощаться
- - - - - - -