ひらいけん(히라이 켄) - キミはともだち(너는 친구)

君が 笑った  僕もつられて笑った

(니가 웃는다 나도 따라서 웃는다)

映し鏡みたいだ  君はぼくのともだち

(비춰진거울같다 너는 나의 친구)

君が怒った 僕も負けずに怒った

(너가 화낸다 나도 지지않게화낸다)

子供のけんかみたいだ  君はぼくのともだち

(아이싸움같다 너는 나의 친구)

僕が寂しいときは  あとすこしつきあって

(내가 외로울때는 조금더 함께)

うまく話を聞いてくれないか

(이야기를 잘 들어주지 않을래)

君のたけが こころをくする

(너의 목소리만이 나의 마음을 가볍게 해)

ただあいづちを打ってくれるだけで

(단지 나의이야기에 대답해주는것만으로)

はなれていても ずっと胸の中にいるよ

(멀리있어도 항상 마음속에 있어)

君が泣いてた  僕も泣きそうになった

(너가 울고있다 나도 울것같다)

だけどこらえて笑った  元出せよと笑った

(하지만참고 웃었다  힘내게하려고 웃었다)

僕が寂しいときは  いつだって飛んでいくよ

(너가 외로울땐 언제라도 달려가)

うまくことばが みつからないけれど

(말은 잘하진못하지만)

僕のが 君のこころを癒すなら

(나의 목소리가 너의 마음을 낫게 한다면)

ただあいづちを打つだけでもいいかい

(단지 이야기에 대답해주는것만으로도 좋지않겠니)

寂しいときは  あとすこしつきあって

(외로울때는 조금더 함께)

うまく話を聞いてくれないか

(이야기를 잘 들어주지 않을래)

君のたけが こころをくする

(너의 목소리만이 나의 마음을 가볍게 해)

ただあいづちを打ってくれるだけで

(단지 나의이야기에 대답해주는것만으로)

君がいないと 僕は本に困る

(너가 없으면 난 정말 곤한해)

つまりそういうことだ 君はぼくのともだち

(결국 그런것이야 넌 나의 친구다)

incriter@naver.com