3. Angry Inch

My sex-change operation got botched
My guardian angel fell asleep on the watch
Now all I got is a Barbie Doll-crotch
I got an angry inch

Six inches forward and five inches back
I got a
I got an angry inch
Six inches forward and five inches back
I got a
I got an angry inch

I’m from the land where you still hear the cries
I had to get out, had to sever all ties
I changed my name and assumed a disguise
I got an angry inch

Six inches forward and five inches back
I got a
I got an angry inch
Six inches forward and five inches back
I got a
I got an angry inch
Six inches forward and five inches back
The train is coming and I’m tied to the track
I try to get up but I can’t get no slack
I got a
Angry Inch Angry Inch

My mother made my tits out of clay
My boyfriend told me that he’d take me away
They dragged me to the doctor one day
I've got an angry inch

Six inches forward and five inches back
I got a
I got an angry inch
Six inches forward and five inches back
I got a
I got an angry inch

Long story short
When I woke up from the operation
I was bleeding down there
I was bleeding from the gash between my legs
My first day as a woman
and already it’s that time of the month
But two days later
the hole closed up
The wound healed
and I was left with a one inch mound of flesh
where my penis used to be
where my vagina never was
A one inch mound of flesh with a scar running down it
like a sideways grimace
on an eyeless face
Just a little bulge
It was an angry inch

Six inches forward and five inches back
The train is coming and I’m tied to the track
I try to get up but I can’t get no slack
I got an
Angry Inch Angry Inch

Six inches forward and five inches back
stay under cover till the night turns to black
I got my inch and I’m set to attack
I got an Angry Inch Angry Inch

나의 성전환 수술은 실패했지.
내 수호 천사가 망을 보는 동안 깜박 졸았나봐.
내가 가진 것이라고는 바비인형 같은 가랑이 뿐이야.
성난 일 인치뿐이라고.
육 인치 앞으로 오 인치 뒤로.
난 성난 일 인치 만 가지고 있어.

난 여전히 울부짖음이 들리는 그런 나라에서 왔어.
밖에 나가 타이들을 모두 잘라야 했지.
이름을 바꾸고 가장을 했어.
난 성난 일 인치만 가지고 있을 뿐이야.

육 인치 앞으로 오 인치 뒤로.
난 성난 일 인치 만 가지고 있어.
기차가 와서 난 트랙에 매달렸어.
일어나려고 했는데 나에겐 움푹 들어간 게 없는 거야.
난 성난 일 인치만 가지고 있을 뿐이야.

우리 엄마가 진흙으로 내 젖꼭지를 만들어줬어.
남자친구는 날 멀리 데리고 가겠다고 하더군.
그들이 어느날 의사에게 날 데리고 갔어.
난 성난 일 인치만 가지고 있어.

긴 이야기는 짧지.
수술에서 깨어나자
내 저 아랫도리에서 피가 났어.
나의 다리 사이의 상처에서 피가 났어.
여자로서의 나의 첫 날
그리고 생리가 시작된 날.
그러나 이틀 뒤
구멍이 닫히고
상처가 아물었는데
내 페니스가 있던 자리에는 살 둔덕이 일 인치가 있는 거야.
질(膣)은 생기지도 않았어.
흉터가 있는 살 둔덕 일 인치가 아래에 생긴 거야.
한쪽으로 치우친 찡그린 모양처럼.
눈 없는 얼굴처럼.
조그마한 돌출기가.
그게 일 인치였어.

육 인치 앞으로 오 인치 뒤로.
기차가 와서 난 트랙에 매달렸어.
일어나려고 했는데 나에겐 움푹 들어간 게 없는 거야.
난 성난 일 인치만 가지고 있을 뿐이야.

육 인치 앞으로 오 인치 뒤로.
밤이 어두워질 때까지 날 덮어주는.
난 일 인치를 가지고 있지. 공격할 준비가 되 있지.
난 성난 일 인치 만 가지고 있을 뿐이야.