[Intro: features sample of an ice cream truck]
You want 'em? I got 'em.. drippin like water {*8X*}
원해? 다 내게 있어.. 물처럼 흘러내리지
[E-40]
Uh! (the candy man!) E-40!
Uh! (캔디맨!) E-40!
[Snoop Dogg]
Sticky icky! Snoop Dogg!
끈적끈적하게! Snoop Dogg!
DPG, MC Eiht, Goldie Loc
[E-40]
E-40! Yeah...
[Snoop Dogg]
Talk to 'em nephew (the candy man!)
얘기해봐 조카야 (캔디맨!)
Come on..
이리 와..
[E-40]
Narcotics is the death merchant. shipping and handling yola I supply
마약중독자는 죽음의 상인, 마리화나를 수입하고 처분하지
Time to get up and wipe the eye boogers out my eye (out my eye!)
일어나서 눈꼽을 뗄 시간 (뗄 시간!)
What y'all tryna buy pimpin y'know it's kinda dry!
다 뭘 사려고 하는거야, 넌 좀 재미가 없는데!
Yeah, I only gotta couple of pies left that'll last me through the year
그래, 내겐 올 한 해를 버틸만큼의 파이가 약간 있어
Yola, (ewwww!) ice cream caaandy! (What it do?)
마리화나 (ewwww!) 아이스크림 캔디! (뭘 하는건데?)
Man that shit be comin in haaandy!
이봐, 이거 되게 간편하다고!
(Ewwww!) It's real walkie talkie (What else?)
(Ewwww!) 워키토키랑 같아 (그리고?)
I got that from the DB's, my cousin.. work dirty!
내 사촌 DB's에게서 얻었지.. 지저분한 일을 하는 녀석!
If you want 'em I got 'em, you hoping to cop it, you better be about yo' grit! (grit!)
원한다면 내게 있어, 넌 얻길 바라지, 그렇다면 강하게 밀어붙여봐 (붙여봐!)
Devour any cowards, sours slippery at the lip (lip!)
겁쟁이들은 삼켜, 시큼한 액이 입술에 흘러내려 (내려!)
Beast up, suck up to none, don't be no sucker (sucker!)
짐승의 등장, 다 빨아먹지, 바보처럼 굴지마 (굴지마!)
Be a block monster, be a reputable motherfucker (motherfucker!)
거리의 괴물이 돼, 논란거리가 될만한 개자식이 돼 (개자식이 돼!)
(Ewwww!) Real mash with my Spanish (Spanish!)
(Ewwww!) 내 스페인어랑 붙어봐 (붙어봐!)
If ain't about no gouda, potna you can vanish
만약 돈이 없으면, 파트너 이만 사라져줘
(Ewwww!) Don't get put up in yo' place
(Ewwww!) 니 영역에서 쓰러지지 말고
Give me 40 feet and an ounce of space
1.2m만 떨어져있어줘, 1온스의 공간을 줘
[Chorus]
You want 'em? I got 'em.. drippin like water {*8X*}
원해? 다 내게 있어.. 물처럼 흘러내리지
[Snoop Dogg over Chorus]
Sticky icky icky! Ahh, ahh!
끈적끈적하지! 아, 아!
You know I got that candy.. yeah!
내겐 캔디가 있지.. yeah!
Boss Dogg, Snoopy D O dub
Trip.. check game
자.. 들어봐
[Snoop Dogg]
Now-A-Later's, gum drops, jelly beans
Now-A-Later's, 껌, 젤리콩
Lollipops and triple beams
막대사탕과 마약 저울
Blue carpet, yeah that's the treatment
파란 카펫, 그래 이 정도면 적당해
Candy so sweet, got everybody eatin it
달콤한 캔디, 모두다 먹고 있지
Bigg Snoop Dogg, I'm the star of this
Bigg Snoop Dogg, 이곳의 스타이지
So gone on and get yourself a bar of this
그러니 어서 내 랩 한 마디를 들어봐
No change man.. gimme the bucks
변한 건 없어.. 돈을 내놔
The kinda candy I sell they call it deez nutz
내가 파는 캔디를 그들은 Deez Nutz라 부르지
(DEEZ NUTZ!!!) I'm almond with the caramel insides
(DEEZ NUTZ!!!) 나는 속에 카라멜이 들어간 아몬드
You were playin front end with the french fries
넌 프렌치 프라이를 가지고 앞에서 알짱거렸지
How it feel man? What it look like?
어떤 기분이야? 어떻게 생겼어?
I'm in your neighborhood, pullin on some Bud Light
난 니 동네에 와서 Bud Light를 마시고 있어
Sweet and sticky, take it out the wrapper
달콤하고 끈적거리지, 포장지를 벗겨
Now put it in your mouth
이제 니 입 속에 넣어봐
To the beat of the drum, it'll be fun
드럼 비트에 맞춰서, 재밌을거야
and I bet you can't just eat one (Candy!)
하나만 먹고 관둘 수도 없을걸 (캔디!)
[Chorus]
[Snoop Dogg over Chorus]
Oh... candy! You want it, we got it, we got it!
오... 캔디! 원하잖아, 우리에게 있어, 우리에게!
Heh heh.. yeah! MC Eiht... Goldie Loc
War Zone.. who got that candy?
War Zone.. 누구에게 캔디가 있나?
Come on...
이리 와...
[MC Eiht]
I'm in the hood with the six-trey candy paint
난 캔디색 차를 타고 동네를 돌아다녀
Lil' somethin to chunk, make the hoes all faint
특별한 매력, 여자들은 기절하지
If you know when to beep, jump my baby rate
호출할 시간대를 알고 있다면, 내게 연락해(?)
When I grip round her butt, I hold her steady
그녀의 엉덩이를 잡고, 가만히 있지
Yeah.. she my one and only
그래.. 그녀는 나의 유일한 사랑
Quick to keep back haters who don't know me
나를 모르는 안티들은 뒤로 물러서
I... feel... good about candy (Candy!)
난... 캔디가... 아주 좋아 (캔디!)
My gangstas understand me
갱스터 친구들도 이해하지
[Goldie Loc]
Shake it baby, don't break it baby, now can you make it clap? (clap!)
흔들어 베이비, 부러뜨리지 말고, 큰 소리가 나게 해볼래? (clap!)
Tryna fit this work in your gap (gap!)
니 틈새로 들어갈 기술을 발휘해 (발휘해!)
Drop it like it water pagoda, get my hustle on
마치 물처럼 흔들어봐, 난 접근할게
I get it from you then I step on you to bubble on
네 모든 것을 가져가고 자극시켜
It's gettin sweeter than a sugar cane
지팡이 캔디보다도 달콤해지지
Here come that sugar daddy, black, rollin on gold thangs
여기 달콤한 남자가 간다, 금을 걸치고서 다가가
Fo'shigiddy, he turned it into somethin, boy
확실하게, 그는 뭔가 특별한 걸 만들었지
'Cause I can't leave this filthy game without my Almond Joy (Candy!)
나도 내 Almond Joy 없이 이 더러운 게임을 떠날 수 없어 (캔디!)
[Chorus]
[Snoop Dogg over Chorus]
Ooohhhwwweee! Heh heh heh, yeah!
It's so tasty! Aiyyo Daz! Kurupt!
정말 맛있지! Aiyyo Daz! Kurupt!
DPG! I know y'all got that candy man!
DPG! 너네들에게도 캔디가 있지!
Gimme some of that candy man
캔디를 약간만 떼줘
Talk to me one time! For real, for real...
한 번 내게 얘기를 걸어봐! 정말로, 정말로...
[Daz Dillinger]
'It's like candy, candy!' Get it how you want it
'마치 캔디 같아, 같아!' 원하는 대로 가져봐
Whip it, twist it, pop your whip up on the corner
휘두르고, 꼬고, 네 차를 구석에서 몰고 나와
While I, taadow, check out this bizarre
그동안 난, taadow(?), 이 이상한 장면을 봐
The D-A-T the N-I double G, the D-A-Z
D-A-T the N-I G 두 개, the D-A-Z
Again it's up in the wind, feel the breeze for shit
다시 한 번 바람에 맞서네, 산들바람을 느껴
God damn! You already know who I am
젠장! 내가 누군지 넌 벌써 알잖아
Chrome on chrome, blue on blue, frost colors switches
크롬 대 크롬, 파랑 대 파랑, 보석 장식의 스위치
Hit the gas, hit the brake, y'all really burn rubber?
엑셀을 밟아, 브레이크를 밟아, 타이어는 태워봤나?
Dip, drop, drop, dip
*움직이는 걸 표현한 거에요. 어떻게 표현해야할지 난감하군요-_-
Stop, dip, ghost ride the whip!
멈춰, dip, 유령처럼 차를 몰고 달려!
[Kurupt]
Yeah, nigga.. shot caller
그래, 친구.. 총격전을 일으켜
It's America's number one baller
미국의 제일 가는 갱스터
Man I don't give a fuck.. like, 'Fuck it'
난 아무 것도 신경쓰지 않아.. '좇까'
High riders.. slide in the bucket
레벨 높은 녀석.. 이 안으로 들어와
Little momma all up on a nigga like a coat
마치 코트처럼 남자를 감싸는 아가씨
I got the perfect thang that'll coat her throat (Candy!)
나도 그녀의 목을 감쌀 좋은 물건을 가지고 있지 (캔디!)
[Chorus w/ two extra lines]
[Snoop Dogg over Chorus]
Candy! So tasty.. candy, candy!
캔디! 아주 맛있지.. 캔디, 캔디!
Yeah! Ha ha! Yeah nigga, we got that candy man
그래! 하하! 그래 임마, 우리에게 캔디가 있어
We don't sell it at the liquor store either man
그냥 술집에서만 파는 게 아냐
We sell it everywhere we go
가는 곳마다 팔아제껴
Holla, holla! (Candy!)
안녕, 안녕! (캔디!)
Three thousand motherfuckin pieces, you understand me?
3000 조각으로, 알겠어?
I wish a motherfucker would come in this motherfucker
그 개자식이 이 노랠 들었으면 좋겠군
If I see Suge right now, I'd tell him, 'Hey, how you doin Suge?'
만약 지금 Suge를 본다면, 말해주겠지, '이봐 요즘 어떻게 지내 Suge?'
{*laughing*} I didn't even know you were standing there nigga
거기 니가 서있었는지 몰랐어
My bad!
미안!
[Intro: features sample of an ice cream truck]
You want 'em? I got 'em.. drippin like water {*8X*}
원해? 다 내게 있어.. 물처럼 흘러내리지
[E-40]
Uh! (the candy man!) E-40!
Uh! (캔디맨!) E-40!
[Snoop Dogg]
Sticky icky! Snoop Dogg!
끈적끈적하게! Snoop Dogg!
DPG, MC Eiht, Goldie Loc
[E-40]
E-40! Yeah...
[Snoop Dogg]
Talk to 'em nephew (the candy man!)
얘기해봐 조카야 (캔디맨!)
Come on..
이리 와..
[E-40]
Narcotics is the death merchant. shipping and handling yola I supply
마약중독자는 죽음의 상인, 마리화나를 수입하고 처분하지
Time to get up and wipe the eye boogers out my eye (out my eye!)
일어나서 눈꼽을 뗄 시간 (뗄 시간!)
What y'all tryna buy pimpin y'know it's kinda dry!
다 뭘 사려고 하는거야, 넌 좀 재미가 없는데!
Yeah, I only gotta couple of pies left that'll last me through the year
그래, 내겐 올 한 해를 버틸만큼의 파이가 약간 있어
Yola, (ewwww!) ice cream caaandy! (What it do?)
마리화나 (ewwww!) 아이스크림 캔디! (뭘 하는건데?)
Man that shit be comin in haaandy!
이봐, 이거 되게 간편하다고!
(Ewwww!) It's real walkie talkie (What else?)
(Ewwww!) 워키토키랑 같아 (그리고?)
I got that from the DB's, my cousin.. work dirty!
내 사촌 DB's에게서 얻었지.. 지저분한 일을 하는 녀석!
If you want 'em I got 'em, you hoping to cop it, you better be about yo' grit! (grit!)
원한다면 내게 있어, 넌 얻길 바라지, 그렇다면 강하게 밀어붙여봐 (붙여봐!)
Devour any cowards, sours slippery at the lip (lip!)
겁쟁이들은 삼켜, 시큼한 액이 입술에 흘러내려 (내려!)
Beast up, suck up to none, don't be no sucker (sucker!)
짐승의 등장, 다 빨아먹지, 바보처럼 굴지마 (굴지마!)
Be a block monster, be a reputable motherfucker (motherfucker!)
거리의 괴물이 돼, 논란거리가 될만한 개자식이 돼 (개자식이 돼!)
(Ewwww!) Real mash with my Spanish (Spanish!)
(Ewwww!) 내 스페인어랑 붙어봐 (붙어봐!)
If ain't about no gouda, potna you can vanish
만약 돈이 없으면, 파트너 이만 사라져줘
(Ewwww!) Don't get put up in yo' place
(Ewwww!) 니 영역에서 쓰러지지 말고
Give me 40 feet and an ounce of space
1.2m만 떨어져있어줘, 1온스의 공간을 줘
[Chorus]
You want 'em? I got 'em.. drippin like water {*8X*}
원해? 다 내게 있어.. 물처럼 흘러내리지
[Snoop Dogg over Chorus]
Sticky icky icky! Ahh, ahh!
끈적끈적하지! 아, 아!
You know I got that candy.. yeah!
내겐 캔디가 있지.. yeah!
Boss Dogg, Snoopy D O dub
Trip.. check game
자.. 들어봐
[Snoop Dogg]
Now-A-Later's, gum drops, jelly beans
Now-A-Later's, 껌, 젤리콩
Lollipops and triple beams
막대사탕과 마약 저울
Blue carpet, yeah that's the treatment
파란 카펫, 그래 이 정도면 적당해
Candy so sweet, got everybody eatin it
달콤한 캔디, 모두다 먹고 있지
Bigg Snoop Dogg, I'm the star of this
Bigg Snoop Dogg, 이곳의 스타이지
So gone on and get yourself a bar of this
그러니 어서 내 랩 한 마디를 들어봐
No change man.. gimme the bucks
변한 건 없어.. 돈을 내놔
The kinda candy I sell they call it deez nutz
내가 파는 캔디를 그들은 Deez Nutz라 부르지
(DEEZ NUTZ!!!) I'm almond with the caramel insides
(DEEZ NUTZ!!!) 나는 속에 카라멜이 들어간 아몬드
You were playin front end with the french fries
넌 프렌치 프라이를 가지고 앞에서 알짱거렸지
How it feel man? What it look like?
어떤 기분이야? 어떻게 생겼어?
I'm in your neighborhood, pullin on some Bud Light
난 니 동네에 와서 Bud Light를 마시고 있어
Sweet and sticky, take it out the wrapper
달콤하고 끈적거리지, 포장지를 벗겨
Now put it in your mouth
이제 니 입 속에 넣어봐
To the beat of the drum, it'll be fun
드럼 비트에 맞춰서, 재밌을거야
and I bet you can't just eat one (Candy!)
하나만 먹고 관둘 수도 없을걸 (캔디!)
[Chorus]
[Snoop Dogg over Chorus]
Oh... candy! You want it, we got it, we got it!
오... 캔디! 원하잖아, 우리에게 있어, 우리에게!
Heh heh.. yeah! MC Eiht... Goldie Loc
War Zone.. who got that candy?
War Zone.. 누구에게 캔디가 있나?
Come on...
이리 와...
[MC Eiht]
I'm in the hood with the six-trey candy paint
난 캔디색 차를 타고 동네를 돌아다녀
Lil' somethin to chunk, make the hoes all faint
특별한 매력, 여자들은 기절하지
If you know when to beep, jump my baby rate
호출할 시간대를 알고 있다면, 내게 연락해(?)
When I grip round her butt, I hold her steady
그녀의 엉덩이를 잡고, 가만히 있지
Yeah.. she my one and only
그래.. 그녀는 나의 유일한 사랑
Quick to keep back haters who don't know me
나를 모르는 안티들은 뒤로 물러서
I... feel... good about candy (Candy!)
난... 캔디가... 아주 좋아 (캔디!)
My gangstas understand me
갱스터 친구들도 이해하지
[Goldie Loc]
Shake it baby, don't break it baby, now can you make it clap? (clap!)
흔들어 베이비, 부러뜨리지 말고, 큰 소리가 나게 해볼래? (clap!)
Tryna fit this work in your gap (gap!)
니 틈새로 들어갈 기술을 발휘해 (발휘해!)
Drop it like it water pagoda, get my hustle on
마치 물처럼 흔들어봐, 난 접근할게
I get it from you then I step on you to bubble on
네 모든 것을 가져가고 자극시켜
It's gettin sweeter than a sugar cane
지팡이 캔디보다도 달콤해지지
Here come that sugar daddy, black, rollin on gold thangs
여기 달콤한 남자가 간다, 금을 걸치고서 다가가
Fo'shigiddy, he turned it into somethin, boy
확실하게, 그는 뭔가 특별한 걸 만들었지
'Cause I can't leave this filthy game without my Almond Joy (Candy!)
나도 내 Almond Joy 없이 이 더러운 게임을 떠날 수 없어 (캔디!)
[Chorus]
[Snoop Dogg over Chorus]
Ooohhhwwweee! Heh heh heh, yeah!
It's so tasty! Aiyyo Daz! Kurupt!
정말 맛있지! Aiyyo Daz! Kurupt!
DPG! I know y'all got that candy man!
DPG! 너네들에게도 캔디가 있지!
Gimme some of that candy man
캔디를 약간만 떼줘
Talk to me one time! For real, for real...
한 번 내게 얘기를 걸어봐! 정말로, 정말로...
[Daz Dillinger]
'It's like candy, candy!' Get it how you want it
'마치 캔디 같아, 같아!' 원하는 대로 가져봐
Whip it, twist it, pop your whip up on the corner
휘두르고, 꼬고, 네 차를 구석에서 몰고 나와
While I, taadow, check out this bizarre
그동안 난, taadow(?), 이 이상한 장면을 봐
The D-A-T the N-I double G, the D-A-Z
D-A-T the N-I G 두 개, the D-A-Z
Again it's up in the wind, feel the breeze for shit
다시 한 번 바람에 맞서네, 산들바람을 느껴
God damn! You already know who I am
젠장! 내가 누군지 넌 벌써 알잖아
Chrome on chrome, blue on blue, frost colors switches
크롬 대 크롬, 파랑 대 파랑, 보석 장식의 스위치
Hit the gas, hit the brake, y'all really burn rubber?
엑셀을 밟아, 브레이크를 밟아, 타이어는 태워봤나?
Dip, drop, drop, dip
*움직이는 걸 표현한 거에요. 어떻게 표현해야할지 난감하군요-_-
Stop, dip, ghost ride the whip!
멈춰, dip, 유령처럼 차를 몰고 달려!
[Kurupt]
Yeah, nigga.. shot caller
그래, 친구.. 총격전을 일으켜
It's America's number one baller
미국의 제일 가는 갱스터
Man I don't give a fuck.. like, 'Fuck it'
난 아무 것도 신경쓰지 않아.. '좇까'
High riders.. slide in the bucket
레벨 높은 녀석.. 이 안으로 들어와
Little momma all up on a nigga like a coat
마치 코트처럼 남자를 감싸는 아가씨
I got the perfect thang that'll coat her throat (Candy!)
나도 그녀의 목을 감쌀 좋은 물건을 가지고 있지 (캔디!)
[Chorus w/ two extra lines]
[Snoop Dogg over Chorus]
Candy! So tasty.. candy, candy!
캔디! 아주 맛있지.. 캔디, 캔디!
Yeah! Ha ha! Yeah nigga, we got that candy man
그래! 하하! 그래 임마, 우리에게 캔디가 있어
We don't sell it at the liquor store either man
그냥 술집에서만 파는 게 아냐
We sell it everywhere we go
가는 곳마다 팔아제껴
Holla, holla! (Candy!)
안녕, 안녕! (캔디!)
Three thousand motherfuckin pieces, you understand me?
3000 조각으로, 알겠어?
I wish a motherfucker would come in this motherfucker
그 개자식이 이 노랠 들었으면 좋겠군
If I see Suge right now, I'd tell him, 'Hey, how you doin Suge?'
만약 지금 Suge를 본다면, 말해주겠지, '이봐 요즘 어떻게 지내 Suge?'
{*laughing*} I didn't even know you were standing there nigga
거기 니가 서있었는지 몰랐어
My bad!
미안!