Meaningless kiss - Hugh Grant

I saw you across the dance floor
Out of the corner of my eye
I felt the connection
I don't know how, I don't know why
I shouldn't of stayed when I saw you there
With another man
But as we slipped away
I thought I heard you say
This wasn't part of the plan

내 눈에 잘 보이지 않던
댄스 플로어 건너로 당신을 보았어요
나는 어떤 끌림을 느꼈어요
어떻게 그런건지, 왜인지는 몰라요
다른 남자와 함께 있는 당신을 보면서
움직이지 않을 수 없었어요
우리는 어느새 가까워져 당신이 말하는 걸 들었어요
이렇게 되려던 건 아니었어요

CHORUS

Just a meaningless kiss
It wasn't suppose to end up like this
Just a meaningless kiss
Oh ohh
Just a meaningless kiss
We knew it was wrong
But we couldn't resist
Just a meaningless kiss
Til I fell in love
With you
But you didn't want me to

그저 의미없는 키스
이렇게 끝내려던 건 아니었어요
그저 의미없는 키스
오. 그저 의미없는 키스
그것이 잘못이라는 걸 알고 있었지만
그러나 저항할 수는 없었죠
그저 의미없는 키스
사랑에 빠질 때까지 그대와 함께

Ohh no

Here we are two years later
Too late to turn back now
We gotta finish what we shouldn't have started
We've got to walk away somehow
But it's easier said than done
When two hearts beat as one

여기 우리에게 2년이란 시간이 흘렀어요
지금은 되돌리기엔 너무 늦었죠
이제 시작하지 말았어야 할 우리는 끝내야 해요
어떻게 해서든 헤어져야 해요
그러나 행동보다는 늘 말이 쉽죠
두 개의 심장이 하나가 된 것 같은 순간

And three hearts are one too many
That's why we shouldn't have ever begun

그리고 세 개의 심장은 하나가 되긴 너무 많아요
그게 바로 우리가 시작하면 안되었던 이유죠

CHORUS

Just a meaningless kiss
It wasn't suppose to end up like this
Just a meaningless kiss
Oh ohh
Just a meaningless kiss
We knew it was wrong
But we couldn't resist
Just a meaningless kiss

그저 의미없는 키스
이렇게 끝내려던 건 아니었어요
그저 의미없는 키스
오. 그저 의미없는 키스
그것이 잘못이라는 걸 알고 있었지만
그러나 저항할 수는 없었죠
그저 의미없는 키스
사랑에 빠질 때까지 그대와 함께

We can't go on like this forever
When we're not meant to be together
So leave me here
On my own
From now on I guess I got to dance alone

우리는 이렇게 영원할 수 없어요
우리가 함께 하려고 하지 않아도
그러니 그냥 남겨 두고 떠나요
지금부터 나는 아마 혼자 춤을 추게 되겠죠