Melodie Of Life

當(あ)てもなく さ迷(まよ)っていた
手掛(てがかり)も なく 探(さが)しつづけた
あなたが くれた 思(おも)い出(で)を
心(こころ)を いやす 歌にして
約束(やくそく)も することもなく
交(か)わす 言葉(ことば)も 決(き)めたりもせず
だきしめ そして 確(た)しかめて
日日(ひび)は 二度(にど)と かえらぬ

끝도 없이 방황하고 있었어요
실마리도 없이 계속 찾았어요
당신이 준 추억을
마음을 치료하는 노래로 삼고
약속도 하지 않고
주고받을 말도 정하지도 않은채
얼싸안고 그리고 확인해서
나날은 두번다시 돌아오지 않아요

記億(きおく)の中(なか)の
手(て)を 振(ふ)る あなたは
わたしの 名を 呼(よ)ぶことが できるの
あふれる その 淚(なみだ)を
輝く 勇氣に 變(か)えて
命(いのち)は つづく
夜(よる)を 越(こ)え 疑う ことの ない
明日(あした)へと つづく

기억속에서
손을 흔드는 당신은
내 이름을 부를수가 있어요
넘치는 그 눈물을
빛나는 용기로 바꾸어서
생애는 계속되요
밤을 넘어 의심하는 일없이
내일로 계속되요

飛(と)ぶ 鳥(とり)の 向(む)こうの 空(そら)で
いくつの 記億(きおく) あずけただろう
果(は)かない 希望(きぼう)も 夢(ゆめ)も
とどかぬ 場所(ばしょ)に 忘(わ)すれて
めぐるあうのは 遇然(ぐうぜん)と 言(い)えるの
分(わ)かれる 時(とき)が 必(か)ならず 來(く)るのに
消(き)え行(ゆ)く 運命(うんめい)でも
きみが 生(い)きて いる限(か)ぎり

나는 새의 저편 하늘에서
얼마만큼의 기억 기대했을까요
부질없는 희망도 꿈도
전해지지 않는 장소에 잊혀져
가까스로 만나는걸 우연이라 말해요
헤어지는 때는 반드시 오는데도
사라져가는 운명이라도
네가 살아 있는한

命(いのち)は つづく
永遠(えいえん)に
その 力(ちから)の 限(か)ぎり どこまで
わたしが 死(し)のうとも
きみが 生(い)きて いる限(か)ぎり
命(いのち)は つづく
永遠(えいえん)に その 力(ちから)の 限(か)ぎり
どこまでも つづく

생애는 계속되요
영원히
그 힘이 있는한 어디까지
내가 죽는다 하더라도
네가 살아 있는한
생애는 계속되요
영원히 그 힘이 있는한
어디까지라도 계속되요