(Intro)
Oh what's up everybody this is Rick James
오 안녕 모두들, 나는 Rick James야
Talib Kweli, DJ Hi Tek, Reflection Eternal
(Chorus)
[Supa Dav West]
We Make the Music That Change your life
우린 네 인생을 바꾸는 음악을 만들어
'Bout to touch you just right
널 제대로 만져주려해
All night we gonna to shine the light
밤새도록 빛을 비출거야
'Bout to touch you just right
널 제대로 만져주려해
[Piakhan]
Piakhan floating on the mighty clouds of joy
Piakhan은 거대한 기쁨의 구름 위를 떠다녀
Building a future, yo, for my baby boy (uh huh)
미래를 만들어가, yo, 나의 아들을 위해 (uh huh)
I moved form the hood yet the shit still in me
게토에서 나왔지만 여전히 더러운게 내 안에 있어
And your opinion is nothing to me
니 의견은 아무것도 아니지
I have plenty like bein' out of prison
감옥에서 나오는 것처럼(?) 난 많은 걸 가졌고
With a roof over my dome
머리를 덮을 지붕도 있어
And possessing the gift such as sparking the microphone
그리고 마이크로폰을 불꽃 튀기게 하는 것 같은 재능도 있어
Accumulate the provolone makin' it happen with Talib
Talib과 함께 일을 벌리면서 돈을 긁어모으는
A Nattian cat we got em' snappin' Roberta Flackin' the track and
Nattian 녀석, 우린 Roberta Flackin'의 트랙을 던지고
Killin' em softly with out flossin'
자기 자랑으로 부드럽게 그들을 죽여
But yet the shine is glossy and
하지만 여전히 빛은 번쩍거리지
the run the lyrical train through your brain shit
가사의 열차는 니 뇌 속으로 달려가네
Strategy pain, I'm on some Clubber Lane shit
전략의 고통, 난 지금 Clubber Lane 식이야
With the iron, ain't no use in you trying "I ain't lyin'"
총을 들고 있으니, 니가 "거짓말 아냐"라 해봤자 소용없어
Through your ears mesmerize em'
네 귀가 널 홀리게 하겠지만
It's about time we started risin'
이젠 우리가 위로 올라갈 시간
Once again replace bullets with words, try to make it fun again
다시 한 번 단어로 총알을 대체하고, 다시 재미를 보려 해
(Chorus) w/ minor variations
[Talib Kweli]
if the put my life on the screen then its got to Be the IMAX
만약 내 삶을 스크린에 옮긴다면, 아이맥스로 해야하겠지
I live large stroke your mind, till you reach climax
난 크게 살아, 니 마음을 두드려, 절정에 다다를 때까지
Terrorist hijack on Hi Tek fly tracks front don't try that
테러리스트는 Hi Tek의 하늘을 나는 트랙을 하이잭해, 감히 잘난척 말길
My niggas got my back, you gotta relax, ease back
친구들이 내 뒤를 받쳐줘, 넌 편하게 있어, 여유를 가져
What's that all about with the feedback?
피드백 그런 얘기는 다 뭐야?
All up in my mouth we don't need that,
내 입에 다 가득차지만, 필요는 없어
the asphault is the place to be at
아스팔트가 우리가 모일 곳
Where the people fire burn so bright you can see that believe that
사람들의 불이 밝게 빛나 보면 믿을 수 밖에 없는 곳
It ain't light music (no)
가벼운 음악은 아니야 (아냐)
We make the right music (true)
우린 올바른 음악을 만들어 (그렇지)
Keep it tight music (yes)
항상 타이트한 음악 (그래)
Affirmin' life music (come on)
삶의 음악을 곧게 (이리 와)
(Chorus) w/ minor variations
[Talib Kweli]
It's like girls got the bass all up in they hips
마치 여자들 엉덩이에 베이스가 들어간 듯해
My favorite part on the face is the shape of the lips
그들의 얼굴에서 가장 좋아하는 부분은 입술의 모양
Yeah I wanna touch you there (right there)
그래 난 거기를 만지고 싶어 (바로 거기)
Your mind is my concubine, when I deliver shivers up your spine
너의 마음은 내 애첩, 니 척추로 소름을 전해줄게
Like the bread and wine, my brains embedded with rhymes
마치 빵과 와인, 내 두뇌는 라임들에 묻혀있지
That's ahead of they time, I rock the better design
그건 그들의 시간에 앞서있어, 난 더 나은 디자인을 걸쳐
You cats ain't got the touch
너네들은 손댈 수 없어
You all suck, like getting head from a dime
다 suck(구리다/빨다)해, 마치 여자가 펠라치오 해주는 것처럼
I run up in em and, clutch em' if they tremblin'
난 그들을 덮치곤, 몸을 떨고 있는 그들을 꽉 잡아
It's a rush like adrenaline, at a point break the joint shake
마치 아드레날린 같이 몰아쳐, 어느 시점에는 관절을 부러뜨려
When you play this (yeah), your crew is haters when they come
니가 이걸 가지고 놀면 (yeah), 네 크루는 도착해서는 너의 적
Through with the newest/latest (like that)
최근/최신 이런 거는 끝이야 (그렇게)
Reflection Eternal
Shine light bright like the day till the sky turn purple
한낮처럼 밝게 빛나, 하늘이 보라색이 될 때까지
And the moon arrive, reflection through the night
그리고 달이 도착하면, 밤이 지날 때까지 거울이 돼
That touch you just right
너를 제대로 만져주겠지
(Bridge)
[Talib Kweli]
With the rhythm, the rhythm, God bless the rhythm
리듬으로, 리듬으로, 리듬에 신의 가호가 있기를
It's the rhythm, rhythm; yes ya'll the rhythm
이건 리듬, 리듬, 그래 리듬이야
Shorty on the dance floor giving me rhythm
댄스 플로어에 올라선 아가씨, 내게 리듬을 줘
Hi Tek make ya'll nod ya'll neck to the rhythm
Hi Tek이 널 리듬에 맞춰 고갤 끄덕이게 해
And
(Chorus) w/ minor variations (x2)
[Talib Kweli]
Uh yeah yeah yeah
Uh uh uh uh uh uh uh uh (x2)
Clap your hands everybody (x4)
모두 손뼉 쳐
출처 : 댄스디 해석게시판
(Intro)
Oh what's up everybody this is Rick James
오 안녕 모두들, 나는 Rick James야
Talib Kweli, DJ Hi Tek, Reflection Eternal
(Chorus)
[Supa Dav West]
We Make the Music That Change your life
우린 네 인생을 바꾸는 음악을 만들어
'Bout to touch you just right
널 제대로 만져주려해
All night we gonna to shine the light
밤새도록 빛을 비출거야
'Bout to touch you just right
널 제대로 만져주려해
[Piakhan]
Piakhan floating on the mighty clouds of joy
Piakhan은 거대한 기쁨의 구름 위를 떠다녀
Building a future, yo, for my baby boy (uh huh)
미래를 만들어가, yo, 나의 아들을 위해 (uh huh)
I moved form the hood yet the shit still in me
게토에서 나왔지만 여전히 더러운게 내 안에 있어
And your opinion is nothing to me
니 의견은 아무것도 아니지
I have plenty like bein' out of prison
감옥에서 나오는 것처럼(?) 난 많은 걸 가졌고
With a roof over my dome
머리를 덮을 지붕도 있어
And possessing the gift such as sparking the microphone
그리고 마이크로폰을 불꽃 튀기게 하는 것 같은 재능도 있어
Accumulate the provolone makin' it happen with Talib
Talib과 함께 일을 벌리면서 돈을 긁어모으는
A Nattian cat we got em' snappin' Roberta Flackin' the track and
Nattian 녀석, 우린 Roberta Flackin'의 트랙을 던지고
Killin' em softly with out flossin'
자기 자랑으로 부드럽게 그들을 죽여
But yet the shine is glossy and
하지만 여전히 빛은 번쩍거리지
the run the lyrical train through your brain shit
가사의 열차는 니 뇌 속으로 달려가네
Strategy pain, I'm on some Clubber Lane shit
전략의 고통, 난 지금 Clubber Lane 식이야
With the iron, ain't no use in you trying "I ain't lyin'"
총을 들고 있으니, 니가 "거짓말 아냐"라 해봤자 소용없어
Through your ears mesmerize em'
네 귀가 널 홀리게 하겠지만
It's about time we started risin'
이젠 우리가 위로 올라갈 시간
Once again replace bullets with words, try to make it fun again
다시 한 번 단어로 총알을 대체하고, 다시 재미를 보려 해
(Chorus) w/ minor variations
[Talib Kweli]
if the put my life on the screen then its got to Be the IMAX
만약 내 삶을 스크린에 옮긴다면, 아이맥스로 해야하겠지
I live large stroke your mind, till you reach climax
난 크게 살아, 니 마음을 두드려, 절정에 다다를 때까지
Terrorist hijack on Hi Tek fly tracks front don't try that
테러리스트는 Hi Tek의 하늘을 나는 트랙을 하이잭해, 감히 잘난척 말길
My niggas got my back, you gotta relax, ease back
친구들이 내 뒤를 받쳐줘, 넌 편하게 있어, 여유를 가져
What's that all about with the feedback?
피드백 그런 얘기는 다 뭐야?
All up in my mouth we don't need that,
내 입에 다 가득차지만, 필요는 없어
the asphault is the place to be at
아스팔트가 우리가 모일 곳
Where the people fire burn so bright you can see that believe that
사람들의 불이 밝게 빛나 보면 믿을 수 밖에 없는 곳
It ain't light music (no)
가벼운 음악은 아니야 (아냐)
We make the right music (true)
우린 올바른 음악을 만들어 (그렇지)
Keep it tight music (yes)
항상 타이트한 음악 (그래)
Affirmin' life music (come on)
삶의 음악을 곧게 (이리 와)
(Chorus) w/ minor variations
[Talib Kweli]
It's like girls got the bass all up in they hips
마치 여자들 엉덩이에 베이스가 들어간 듯해
My favorite part on the face is the shape of the lips
그들의 얼굴에서 가장 좋아하는 부분은 입술의 모양
Yeah I wanna touch you there (right there)
그래 난 거기를 만지고 싶어 (바로 거기)
Your mind is my concubine, when I deliver shivers up your spine
너의 마음은 내 애첩, 니 척추로 소름을 전해줄게
Like the bread and wine, my brains embedded with rhymes
마치 빵과 와인, 내 두뇌는 라임들에 묻혀있지
That's ahead of they time, I rock the better design
그건 그들의 시간에 앞서있어, 난 더 나은 디자인을 걸쳐
You cats ain't got the touch
너네들은 손댈 수 없어
You all suck, like getting head from a dime
다 suck(구리다/빨다)해, 마치 여자가 펠라치오 해주는 것처럼
I run up in em and, clutch em' if they tremblin'
난 그들을 덮치곤, 몸을 떨고 있는 그들을 꽉 잡아
It's a rush like adrenaline, at a point break the joint shake
마치 아드레날린 같이 몰아쳐, 어느 시점에는 관절을 부러뜨려
When you play this (yeah), your crew is haters when they come
니가 이걸 가지고 놀면 (yeah), 네 크루는 도착해서는 너의 적
Through with the newest/latest (like that)
최근/최신 이런 거는 끝이야 (그렇게)
Reflection Eternal
Shine light bright like the day till the sky turn purple
한낮처럼 밝게 빛나, 하늘이 보라색이 될 때까지
And the moon arrive, reflection through the night
그리고 달이 도착하면, 밤이 지날 때까지 거울이 돼
That touch you just right
너를 제대로 만져주겠지
(Bridge)
[Talib Kweli]
With the rhythm, the rhythm, God bless the rhythm
리듬으로, 리듬으로, 리듬에 신의 가호가 있기를
It's the rhythm, rhythm; yes ya'll the rhythm
이건 리듬, 리듬, 그래 리듬이야
Shorty on the dance floor giving me rhythm
댄스 플로어에 올라선 아가씨, 내게 리듬을 줘
Hi Tek make ya'll nod ya'll neck to the rhythm
Hi Tek이 널 리듬에 맞춰 고갤 끄덕이게 해
And
(Chorus) w/ minor variations (x2)
[Talib Kweli]
Uh yeah yeah yeah
Uh uh uh uh uh uh uh uh (x2)
Clap your hands everybody (x4)
모두 손뼉 쳐
출처 : 댄스디 해석게시판