Selfish love -愛してくれ、愛してるから-
Selfish love -아이시떼쿠레, 아이시떼루카라-
이기적인 사랑 -사랑해줘, 사랑하니까-
お前らぜ全員俺が愛してやるぜ。
오마에라 젠인 오레가 아이시떼야루제.
너희들 전부 내가 사랑해줄게.
溶ろけるな甘いこのメロディ-と。
토로케루요우나 아마이 코노메로디토.
녹아버릴 듯한 달콤한 이 멜로디와.
しびれる位きつくビ-トで抱きしめて、
시비레루쿠라이키츠쿠 비토데다키시메테,
꼼짝 못할 비트로 안고,
がれる程何度もいかせてやるぜ。
키가후레루호도 난도모 이카세테야루제.
마음이 닿을 만큼 몇 번이든 가게해줄게.
なんてな。
난떼나.
랄까.
お前ら全員俺が連れてってやるぜ。
오마에라 젠인 오레가 츠레뗏떼야루제.
너희들 전부 내가 데려가줄게.
まだ誰も見た事ねぇ場所(せかい）へと。
마다 다레모 미타코토네- 세카이에토.
아직 아무도 본 적 없는 세계로.
夢と共に目は醒めちまったけれど、
유메토 토모니 메와 사메치맛따케레도,
꿈과 함께 눈은 떠버렸지만,
まだまだまだ夜はしらけちゃいねぇぜ。
마다마다마다 요루와 시라케챠이네-제.
아직 아직 아직 밤은 깨어지지 않았어.
世界は起きちゃいねぇぜ。
세카이와 오키챠이네-제.
세상은 일어나지 않았어.
もう何がどなろうとかまわないから
모우나니가도-나로우토 카마와나이까라
이제 뭐가 어떻게 되든 상관없으니까
今夜はただただ愛し合おう。
콘야와 타다타다 아이시아오우.
오늘밤은 그냥 서로 사랑하자.
Selfish love
愛してくれ、愛してるから
아이시떼쿠레, 아이시떼루까라
사랑해줘, 사랑하니까
これが俺の愛し方。
코레가 오레노 아이시카타.
이게 나의 사랑하는 방법.
エゴイスティックなこの夜に乾杯(cheers)。
에고이스틱쿠(egoistic)나 코노요루니 cheers.
이기주의적인 이 밤에 cheers (건배).
別に永遠など要らないから
베츠니 에이엔나도 이라나이까라
별로 영원함 따위 필요없으니까
今夜はただただ俺の側にいろよ。
콘야와 타다타다 오레노 소바니이로요.
오늘밤은 그냥 내 곁에 있어.
Selfish love
愛してくれ、愛してるから
아이시떼쿠레, 아이시떼루까라
사랑해줘, 사랑하니까
これが俺の愛し方。
코레가 오레노 아이시카타.
이게 나의 사랑하는 방법.
俺は俺のに、お前は※お前のに (※가사집에는 お前로 적혀있는데 노래는 俺로 부르네요;)
오레와오레노타메니, 오마에와 오마에노타메니
나는 나를 위해, 너는 너를 위해
そして俺はお前になり、お前は俺になる。
소시떼 오레와 오마에니나리, 오마에와 오레니나루.
그리고 나는 네가 되고, 너는 내가 되지.
エゴイスティックな俺達に乾杯(cheers)。
에고이스틱쿠나 오레타치니 cheers.
이기주의적인 우리들에게 cheers (건배).
-출처 : 신데모-
Selfish love -愛してくれ、愛してるから-
Selfish love -아이시떼쿠레, 아이시떼루카라-
이기적인 사랑 -사랑해줘, 사랑하니까-
お前らぜ全員俺が愛してやるぜ。
오마에라 젠인 오레가 아이시떼야루제.
너희들 전부 내가 사랑해줄게.
溶ろけるな甘いこのメロディ-と。
토로케루요우나 아마이 코노메로디토.
녹아버릴 듯한 달콤한 이 멜로디와.
しびれる位きつくビ-トで抱きしめて、
시비레루쿠라이키츠쿠 비토데다키시메테,
꼼짝 못할 비트로 안고,
がれる程何度もいかせてやるぜ。
키가후레루호도 난도모 이카세테야루제.
마음이 닿을 만큼 몇 번이든 가게해줄게.
なんてな。
난떼나.
랄까.
お前ら全員俺が連れてってやるぜ。
오마에라 젠인 오레가 츠레뗏떼야루제.
너희들 전부 내가 데려가줄게.
まだ誰も見た事ねぇ場所(せかい）へと。
마다 다레모 미타코토네- 세카이에토.
아직 아무도 본 적 없는 세계로.
夢と共に目は醒めちまったけれど、
유메토 토모니 메와 사메치맛따케레도,
꿈과 함께 눈은 떠버렸지만,
まだまだまだ夜はしらけちゃいねぇぜ。
마다마다마다 요루와 시라케챠이네-제.
아직 아직 아직 밤은 깨어지지 않았어.
世界は起きちゃいねぇぜ。
세카이와 오키챠이네-제.
세상은 일어나지 않았어.
もう何がどなろうとかまわないから
모우나니가도-나로우토 카마와나이까라
이제 뭐가 어떻게 되든 상관없으니까
今夜はただただ愛し合おう。
콘야와 타다타다 아이시아오우.
오늘밤은 그냥 서로 사랑하자.
Selfish love
愛してくれ、愛してるから
아이시떼쿠레, 아이시떼루까라
사랑해줘, 사랑하니까
これが俺の愛し方。
코레가 오레노 아이시카타.
이게 나의 사랑하는 방법.
エゴイスティックなこの夜に乾杯(cheers)。
에고이스틱쿠(egoistic)나 코노요루니 cheers.
이기주의적인 이 밤에 cheers (건배).
別に永遠など要らないから
베츠니 에이엔나도 이라나이까라
별로 영원함 따위 필요없으니까
今夜はただただ俺の側にいろよ。
콘야와 타다타다 오레노 소바니이로요.
오늘밤은 그냥 내 곁에 있어.
Selfish love
愛してくれ、愛してるから
아이시떼쿠레, 아이시떼루까라
사랑해줘, 사랑하니까
これが俺の愛し方。
코레가 오레노 아이시카타.
이게 나의 사랑하는 방법.
俺は俺のに、お前は※お前のに (※가사집에는 お前로 적혀있는데 노래는 俺로 부르네요;)
오레와오레노타메니, 오마에와 오마에노타메니
나는 나를 위해, 너는 너를 위해
そして俺はお前になり、お前は俺になる。
소시떼 오레와 오마에니나리, 오마에와 오레니나루.
그리고 나는 네가 되고, 너는 내가 되지.
エゴイスティックな俺達に乾杯(cheers)。
에고이스틱쿠나 오레타치니 cheers.
이기주의적인 우리들에게 cheers (건배).
-출처 : 신데모-