精一杯のサヨナラ
최대한의 작별인사
作詞/ Gackt.C
作曲/ Gackt.C
今思えば何もかもすべて君はわかっていたのかも
이마오모에바나니모카모스베떼키미와와캇떼이따노카모
지금 생각해보면 모든 걸 너는 알고 있었는지도 몰라
それに気付かず暢気な顔してほら君を抱きしめてた...
소레니키즈카즈논키나카오시떼호라키미오다키시메떼따...
그것도 모르고 태평한 얼굴을 하고 너를 안았었지...
いつも僕のそばにいてくれた君は微笑みながら泣いていた
이츠모보쿠노소바니이떼쿠레따키미와호호에미나가라나이떼이따
언제나 내 곁에 있어주었던 너는 미소를 지으며 울고 있었어
戻れない時間の中で僕らは大人になってゆく
모도레나이토키노나카데보쿠라와오토나니낫떼유쿠
되돌릴 수 없는 시간 속에서 우리들은 어른이 되어가겠지
今はまだ涙は見せない
이마와마다나미다와미세나이
지금은 아직 눈물은 보이지 않겠어
誰よりも愛していたから
다레요리모아이시떼이따카라
누구보다도 사랑했으니까
精一杯の僕の強がりで
세이입빠이노보쿠노츠요가리데
최대한 강한 체를 하며
"サヨナラ"を告げた
사요나라오츠게따
작별인사를 했어
何気なく笑い合っていた二人の笑顔が消えたから
나니게나쿠와라이앗떼이따후따리노에가오가키에따카라
아무렇지도 않게 서로 웃던 두사람의 웃는 얼굴이 사라졌으니
どんな小さなことでも話し合ってきたつもりだけど
돈나치이사나코토데모하나시앗떼키따츠모리다케도
어떤 작은 일이라도 서로 이야기해온 셈이지만
ふたり離ればなれになること
후따리하나레바나레니나루코토
우리 두사람 따로따로 떨어지는 것
それが君と僕のためと思ったから
소레가키미또보쿠노타메또오못따카라
그게 너와 나를 위한 것이라 생각했기에
別々の未来の道を歩こうと決めたんだね
베츠베츠노아스노미치오아루코-또키메딴다네
서로 다른 미래의 길을 걷기로 결심한 거야
一緒に歩いた家路に
잇쇼니아루이따이에지니
함께 걷던 귀로에
僕だけの足音が響く
보쿠다케노아시오또가히비쿠
나만의 발소리가 울려퍼져
君と愛し合えたすべてが
키미또아이시아에따스베떼가
너와 서로 사랑했던 모든 것이
木漏れ日に消えた
코모레비니키에따
나뭇가지 사이로 쏟아지는 햇살에 사라졌어
今はまだ涙は見せない
이마와마다나미다와미세나이
지금은 아직 눈물은 보이지 않겠어
誰よりも君を愛したから
다레요리모키미오아이시따카라
누구보다도 너를 사랑했으니까
またどこかで逢えるとしたなら
마따도코카데아에루또시따나라
또다시 어딘가에서 만날 수 있다면
その時は笑顔で
소노토키와에가오데
그 때에는 웃는 얼굴로
逢えるといいね
아에루또이이네
만날 수 있었으면 좋겠어
지음아이