强(つよ)く響(ひび)き合(あ)ったまま離(はな)れて行(い)った幼(おさな)い記憶(きおく)
쯔요쿠 히비키앗타마마 하나레떼 잇따 오사나이 키오쿠
서로에게 강하게 마음이 전해진 채로 헤어져 갔던 어릴 적 기억
何(なに)かが終(お)わって僕(ぼく)らは始(はじ)まりを感(かん)じてる
나니카가 오왓떼 보쿠라와 하지마리오 간지떼루
무언가가 끝나고 우리들은 시작을 느꼈지
冷(つめ)たい雨(あめ)の中(なか)
쯔메따이 아메노 나카
차가운 비 속에서
幾(いく)つもの未來(みらい)を感(かん)じろ 眞(ま)っ白(しろ)になる前(まえ)に
이꾸쯔모노 미라이오 칸지로 맛시로니 나루 마에니
수많은 미래를 느끼자 새하얗게 되어 버리기 전에
MAKE A LITTLE CHANCE! USから明日(あす)紡(つむ)ぎ出(だ)す READY and GO!
MAKE A LITTLE CHANCE! US까라 아스 쯔무기다스 READY and GO!
MAKE A LITTLE CHANCE! 우리들이 내일을 자아내기 시작하네 READY and GO!
LIGHT UPした WORLDから何度(なんど)GROUNDに轉(ころ)がっても
LIGHT UP시타 WORLD카라 난도 GROUND니 코로갓떼모
밝아진 세상에서 몇 번이고 땅에 넘어진대도
NEVER GONNA GIVE UP! きっと驅(か)け上(あ)がれる ANYTIME GLOW!
NEVER GONNA GIVE UP! 킷토 카케아가레루 ANYTIME GLOW!
NEVER GONNA GIVE UP! 반드시 뛰어오를 수 있어 ANYTIME GLOW!
確(たし)かめたい事(こと)だけ畿(いく)つも積(つ)み上(あ)げられて
타시카메따이 코또다께 이쿠쯔모 쯔미아게라레떼
확인하고 싶은 것만이 수없이 쌓아 올려져
すれ違(ちが)いの掛(か)け合(あ)い終(お)われないままいた
스레치가이노 카케아이 오와레나이마마 이따
엇갈림의 저울질은 끝낼 수 없는 채로 있네
足(た)りないものばかりをお互(たが)い欲(ほ)しがってたし
타리나이 모노바까리오 오타가이 호시갓떼따시
부족한 것만을 서로 가지려 하기도 했고
追(お)いかけては逃(に)げてく上手(うまく)行(い)かない
오이카케떼와 니게떼쿠 우마쿠 이까나이
뒤쫓으면 도망가고 뜻대로 되질 않아
今(いま)はもう遠(とお)い空(そら)屆(とど)かない運命(うんめい)でも
이마와 모우 토오이 소라 토도카나이 운메이데모
지금은 아직 머나먼 하늘 닿지 않는 운명이라도
そんなもの斷(た)ち切(き)って行(い)きたいんだ 君(きみ)の元(もと)へ
손나 모노 다치킷떼 이끼따인다 키미노 모또헤
그런 건 떨쳐내고 가고 싶어. 너의 곁으로
めくるめく巡(めぐ)り合(あ)いを繫(つな)ぎ止(と)め二度(にど)と離(はな)さない
메쿠루 메쿠 메구리아이오 쯔나기토메 니도또 하나사나이
돌고 도는 우연한 만남을 연결해 고정시켜 다시는 헤어지지 않겠어
觸(ふれ)た支先(ゆびさき)がここで强(つよ)く引(ひ)き寄(よ)せ合(あ)った
후레따 유비사키가 고꼬데 쯔요쿠 히끼요세앗따
스쳤던 손가락 끝이 여기에서 강하게 끌려와 만났어
眩(まぶ)しすぎるその君(きみ)の姿(すがた)と小(ちい)さなつぶやきが
마부시스기루 소노 키미노 스가타또 치이사나 쯔부야키가
너무도 빛나는 그대의 모습과 작은 혼잣말이
もつれたままの二人(ふたり)を結(むす)び直(なお)せるように…
모쯔레따마마노 후타리오 무스비 나오세루 요우니…
어지럽게 얽힌 채의 두 사람을 다시 연결할 수 있도록…
諦(あきら)めたりしないから
아키라메따리 시나이카라
포기하지 않을 테니까
終(お)わらないROUNDなら何度(なんど)DOWNを繰(く)り返(かえ)しても
오와라나이 ROUND나라 난도 DOWN오 쿠리카에시떼모
끝나지 않는 ROUND라면 몇 번이고 DOWN을 반복하더라도
I`M GONNA KEEP UP! きっと驅(か)け上(あ)がれる君(きみ)だけのSTORY!
I`M GONNA KEEP UP! 깃또 가케아가레루 기미다께노 STORY!
I`M GONNA KEEP UP! 반드시 뛰어 오를 수 있어. 너만의 STORY!
あの日(ひ)君(きみ)が尋(たず)ねた氣持(きもち)のわけも知(し)らずに
아노 히 기미가 타즈네따 키모찌노 와케모 시라즈니
그 날 네가 찾아왔던 기분의 뜻도 알지 못하고
向(む)き合(あ)っては投(な)げ出(だ)し傷(きず)つけ合(あ)った
무키앗떼와 나게다시 키즈쯔께앗따
마주 보고는 내팽개치듯 서로를 상처 입혔었지
いつだって探(さが)してた續(つづ)かない氣付(きず)いてても
이쯔닷떼 사가시떼따 쯔즈카나이 키즈이떼떼모
언제까지나 찾고 있었어 계속되지 않는다고 깨닫고 있으면서도
應(こた)えたい言葉(ことば)より確(たし)かな想(おも)いを胸(むね)に
고따에따이 고또바요리 다시카나 오모이오 무네니
대답하고 싶은 말보다도 확실한 생각을 마음에
抱(だ)き締(し)めてるこの愛(あい)に全(すべ)ての過去(かこ)が溶(と)けこんでも
타키시메떼루 코노 아이니 스베떼노 카코가 토게콘데모
감싸 안은 이 사랑에 모든 과거가 녹아든다고 해도
今(いま)すぐに君(きみ)の元(もと)へ悲(かな)しみを脫(ぬ)ぎ捨(す)てて
이마 스구니 기미노 모또에 가나시미오 누기스떼떼
슬픔을 벗어 던지고 지금 곧 그대의 곁으로
何處(どこ)までも消(き)える事(こと)のない過(あやま)ち癒(いや)すために
도꼬마데모 키에루 코또노나이 아야마치 이야스다메니
어디까지라도 사라지지 않는 과오를 치유하기 위해
信(しん)じ續(つづ)ける時間(じかん)が止(と)まらないように
신지쯔즈케루 시깐가 토마라나이요우니
계속해서 믿고 있는 시간이 멈추지 않도록
ひとりにはしないから
히토리니와 시나이까라
혼자로는 두지 않을 테니까
GET BACK! indelible GET BACK! recollection
GET BACK! indelible GET BACK! by your side
It`s now or never! Don`t stop! GO! Start off!
It`s now or never! Don`t stop! GO! Start off!
めくるめく巡(めぐ)り合(あ)いを繫(つな)ぎ止(と)め二度(にど)と離(はな)さない
메쿠루 메쿠 메구리아이오 쯔나기토메 니도또 하나사나이
돌고 도는 우연한 만남을 연결해 고정시켜 다시는 헤어지지 않겠어
觸(ふれ)た支先(ゆびさき)がここで强(つよ)く引(ひ)き寄(よ)せ合(あ)った
후레따 유비사키가 고코데 쯔요쿠 히끼요세앗따
스쳤던 손가락 끝이 여기에서 강하게 끌려와 만났어
何處(どこ)までも消(き)える事(こと)のない想(おも)いはかなうために
도꼬마데모 키에루 코또노나이 오모이와 카나우 타메니
어디까지라도 사라지지 않는 마음은 이루기 위해
信(しん)じ續(つづ)ける强(つよ)さで現實(げんじつ)のものにして
신지쯔즈케루 쯔요사데 겐지쯔노 모노니시떼
계속해서 믿는 강함으로 현실의 것으로 하자
あの頃(ごろ)のままの夢(ゆめ)…
아노고로노 마마노 유메…
그 무렵 그대로의 꿈…
幾(いく)つもの痛(いた)みを感(かん)じろ 眞(ま)っ白(しろ)に染(そ)まる前(まえ)に
이꾸쯔모노 이따미오 칸지로 맛시로니 소마루 마에니
수많은 아픔을 느끼자 새하얗게 물들어 버리기 전에
MAKE A LITTLE CHANCE! USから明日(あす)繫(つな)ぎだせ READY and GO!
MAKE A LITTLE CHANCE! US까라 아스 쯔무 READY and GO!
MAKE A LITTLE CHANCE! 우리들에서부터 내일은 이어지네 READY and GO!
終(お)わらないROUNDなら何度(なんど)DOWNを繰(く)り返(かえ)しても
오와라나이 ROUND나라 난도 DOWN오 쿠리카에시떼모
끝나지 않는 ROUND라면 몇 번이고 DOWN을 반복하더라도
I`M GONNA KEEP ON! 希望(きぼう)作(つく)り出(だ)せるさ俺撻(おれたち)のSTORY!
I`M GONNA KEEP ON! 키보우 쯔꾸리 다세루사 오레따찌노 STORY!
I`M GONNA KEEP ON! 희망을 만들어낼 수 있어. 우리들의 STORY!