今夜はエイプリル フ-ル
노래: 山口勝平
あかねいろの ときめき
아카네이로노 토키메키
황혼빛의 설레임.
おまえの ほほを そめる たそがれ
오마에노 호호오 소메루 타소가레
너의 뺨을 물들인 황혼이
ほしぞらに かわるまでに
호시조라니 카와루마데니
별하늘로 변할때까진
おもいを うちあけるのさ
오모이오 우치아케루노사
마음을 털어놓을거야.
ゆうきを だすよ ことばに するよ
유우키오 다스요 코토바니 스루요
용기를 내서 말하는거야.
おとこから いいたすのが
오토코카라 이이타스노가
남자부터 말을 하는것이
やさしさと しんじている おれだぜ
야사시사토 신- 지데이루 오레다제
자상하다고 믿고있는 나.
あいしているのさ
아이시테이루노사
사랑하고있어.
はじめて あった あのひから
하지메테 앗- 타 아노히카라
처음 만난 그날부터
おまえだけを
오마에다케오
너만을...
とまどいを みせて うつむく おまえ
토마도이오 미세테 우츠무쿠 오마에
당황해서 고개숙인 너.
こんやは エイプリル フ-ル
콘- 야와 에이브리루 흐(프)-루
오늘밤은 만우절.
ばかだな うそだよ
바카다나 우소다요
바보구나 거짓말이야.
ケンカばかりしてても
켄- 카바카리시테테모
다투기만 했었어도
ほんとうの きもち かんじていたよ
혼- 토우노 키모치 칸- 지테이타요
진실된 감정 느끼고 있었어.
すぐに おこる その クセも
스구니 오코루 소노 쿠세모
금방 화내는 그 버릇도
かわいく おもえるように
카와이쿠 오모에루요우니
귀엽다고 생각할수 있을 정도로...
むねに かくした すなおな おもい
무네니 카쿠시타 스나오나 오모이
가슴에 숨겨두었던 솔직한 마음
ぶきようで だせないなら
부키요우데 다세나이나라
서툴러서 표현할수없다면
みつめあうだけで こころ つたわる...
미츠메아우다케데 코코로 츠타와루...
바라보고 있는것 만으로 마음이 전해질거야.
あいしているのさ
아이시테이루노사
사랑하고있어.
ほかの だれにも わたさない
호카노 다레니모 와타사나이
다른 누구에게도 건네줄수없어.
おまえだけは
오마에다케와
너만은...
はにかんだ えがお まぶしく うつる
하니칸- 다 에가오 마부시쿠 우츠루
수줍게 웃는얼굴 눈부시게 비치는
こんやは エイプリル フ-ル
콘- 야와 에이브리루 흐(프)-루
오늘 밤은 만우절.
まじに とるなよ
마지니 토루나요
진심으로 받아들이지마.
かわいくも ねえ いろけも ねえじゃ
카와이쿠모 네에 이로케모 네에쟈-
귀엽지도 않고 여자답지도 않다면
だれにも あいて されない
다레니모 아이테 사레나이
누구도 상대해주지 않을거야.
こまってる かおが きに なっただけ
코맛- 테루 카오가 키니 낫- 타다케
당황한 얼굴이 마음에 걸릴뿐
こんやは エイプリル フ-ル
콘- 야와 에이브리루 흐(프)-루
오늘밤은 만우절.
ばかだな うそだよ
바카다나 우소다요
바보구나 거짓말이야.
すこし ホントさ...
스코시 혼- 토사...
조금은 진심이지만...
* あかねいろ - 검붉은 색. 황혼의 빛깔을 뜻합니다.
아카네색이라면 란마에선 중의적인 의미가 될지도.