あかね色(いろ)に 染(そ)まる 校舍(こうしゃ)に
아카네이로니 소마루 코우샤니
붉은 빛깔로 물들은 교사에
二つの 影(かげ) 落(お)としてた あの頃(ころ)
후타츠노 카게 오토시테타 아노코로
두 개의 그림자를 늘어뜨리던 그 시절
いつもの とりとめのない 話(はなし)で
이츠모노 토리토메노나이 하나시데
언제나 끝없는 얘기로
時間(じかん)さえ 忘(わす)れてたね
지카은사에 와스레테타네
시간마저도 잊곤 했었죠
いくつもの 夢(ゆめ)を 描(えが)いてた
이쿠츠모노 유메오 에가이테타
몇 개의 꿈을 그렸고
「永遠(えいえん)」なんて 言葉(ことば)も 信(しん)じた
에이에은난테 코토바모 시은지타
영원이라는 말도 믿었지요
でも 風(かぜ)に 舞(ま)うように あなたは 消(き)えた
데모 카제니 마우요우니 아나타와 키에타
하지만 바람에 날리듯이 당신은 사라졌어요,
見上(みあ)げた 遠(とお)い 空(そら)へ
미아게타 토오이 소라에
올려다본 먼 하늘로
億(おぼ)えてますか 私(わたし)を
오보에테마스카 와타시오
기억하고 있나요? 나를...
ありふれたひび, かけがえのないひび
아리후레타히비, 카케가에노나이히비
평범한 나날들, 다시 올 수 없는 나날을
今(いま)の 私(わたし)が 步(ある)いてゆくのは
이마노 와타시가 아루이테유쿠노와
지금의 내가 걸어갈 수 있는 것은
人(ひと)を 愛(あい)すること 敎(おし)えてくれた
히토오 아이스루코토 오시에테쿠레타
남을 사랑하는 법을 가르쳐 준
あなたがいたから...
아나타가이타카라...
당신이 있었기 때문이죠...
あれから 私(わたし)は この 街(まち)で
아레카라 와타시와 코노 마치데
그후로 난 이 마을에서
いくつかの 卒業(そつぎょう)を 受(う)け 止(と)めた
이쿠츠카노 소트교우오 우케 토메타
몇 번의 졸업식을 거쳤고
生(い)きてゆくのに 何(なに)が 大切(たいせつ)か
이키테유쿠노니 나니가 다이세츠카
살아가는 데에 무엇이 소중한지가
少(すこ)しずつ 見(み)えてきたの
스코시즈츠 미에테키타노
조금씩 보이기 시작했어요
忘(わす)れないから... あなたを
아스레나이카라... 아나타오
잊지 않을 테니... 당신을...
同(おな)じ 氣持(きも)ちでいられないけど
오나지 키모치데이라레나이케도
변치 않은 마음으로 있을 순 없겠지만
いつか 二人(ふたり)が 夢見(ゆめみ)たものは
이츠카 후타리가 유메미타노와
언젠가 우리 둘이 꿈꾸었던 것은
形(かたち)を 變(か)えて
카타치오 카에테
다른 모습으로,
言葉(ことば)を 變(か)えて
코토바오 카에테
다른 이름으로
私(わたし)を 導(みちび)くの…
와타시오 미치비쿠노...
나를 이끌어 주어요...
そして 時(とき)は 過(す)ぎてゆく
소시테 토키와 스기테유쿠
그리고 시간은 흘러가고
私(わたし)は 今(いま)を 抱(だ)きしめる
와타시와 이마오 다키시메루
난 '지금'에 포옹해요
億(おぼ)えていてね... 私(わたし)を...
오보에테이데네... 와타시오...
기억해 주세요... 나를...
想(おも)い 出(で)でいい それだけでいい
오모이 데데이이 소레다케데이이
추억이라도 좋아요 그것으로 족해요
あの日(ひ)生(う)まれた 病(いた)みは きっと
아노히우마레타 이타미와 킷토
그날 생겨난 아픔은 분명
自分(じぶん)を 愛(あい)する 優(やさ)しさになる
지부은오 아이스루 야사시사니나루
자신을 사랑할 수 있는 다정함이 될 거예요
忘(わす)れないから... あなたを...
와스레레나이카라... 아나타오...
잊지 않을 테니까... 당신을...
もう 振(ふ)り向(む)かず 生(い)きてゆくため
모우 후리무카즈 이키테유쿠타메
이젠 뒤돌아보지 않고 살아가기 위해
あの 日(ひ)の 空(そら)に 言(い)えなかったけれど
아노 히노 소라니 이에나캇타케레도
그날의 하늘엔 말하지 못했었지만
今日(きょう)なら 言(い)える
쿄우나라 이에루
오늘은 말할 수 있어요
本當(ほんとう)に ありがとう
혼토우니 아리가토우
정말로 고마웠어요
そして さよなら…
소시테 사요나라...
그리고 이젠 안녕...