ひとりきり暗闇の中 君の涙の意味を知った
히토리키리쿠라야미노나카 키미노나미다노이미오싯따
혼자 어둠 속에서 너의 눈물의 의미를 알게 되었어
願う場所踏み出したけど 誰も傷つけたくなくて
네가우바쇼 후미다시따케도 다레모키즈츠케따쿠나쿠떼
바라는 곳으로 내딛었지만 아무도 상처주고 싶지 않아
海を渡る風は今日も 迷わずに明日に向かうのに
우미오와타루카제와쿄-모 마요와즈니아시타니무카우노니
바다를 건너는 바람은 오늘도 망설임 없이 내일로 향하는데
心はどうして 動き出せない
코코로와도-시떼우고키다세나이
마음은 왜 움직일 수 없을까
どんな運命が 待っているんだろう
돈나움메이가 맛떼이룬다로-
어떤 운명이 기다리고 있을까
悔やみたくないよ 生まれたこと
쿠야미따쿠나이요 우마레따코토
후회하고 싶지 않아 태어난 걸
悲しみの中に 勇気がある
카나시미노나카니 유-키가아루
슬픔 속에 용기가 있어
輝きつかむと 信じている
카가야키츠카무또신지떼이루
빛을 붙잡으리라 믿고 있어
降りしきる 青空のナミダ
후리시키루아오조라노나미다
세차게 쏟아지는 청공의 눈물
いつの日か 笑顔に変えるよ
이츠노히카에가오니카에루요
언젠가 웃는 얼굴로 바꿀게
急ぎ足追い掛けた風 指の間を擦り抜けてく
이소기아시 오이카케따카제 유비노아이다오스리누케떼쿠
빠른 걸음으로 뒤쫓던 바람 손가락 틈새를 빠져나가네
信じることまだ恐いけど とどまることはもうしない
신지루코토 마다코와이케도 토도마루코토와모-시나이
믿는다는 게 아직 무섭지만 머물러 있는 건 이제 하지 않아
月がそっと肩を叩き 水面映してくれた月道
츠키가솟또카타오타타키 미나모우츠시떼쿠레따키이로미치
달이 가만히 어깨를 두드리며 수면에 비추어준 달의 길
迷うことさえ 忘れてゆくよ
마요우코토사에 와스레떼유쿠요
망설이는 것조차 잊어가지
何も無い明日が 待っていても
나니모나이아시타가 맛떼이떼모
아무것도 없는 내일이 기다리고 있어도
何かを生み出す 手があるから
나니카오우미다스 테가아루카라
무언가를 만들어낼 방법이 있으니까
決められた道も 変えてゆける
키메라레따미치모 카에떼유케루
정해진 길도 바꾸어 갈 수 있어
強い想い今 込み上げてる
츠요이오모이 이마코미아게떼루
강한 마음이 지금 복받쳐 올라
零れてた 青空のナミダ
코보레떼따 아오조라노나미다
흘러넘치던 청공의 눈물
明日には きっと晴れるから
아시타니와 킷또하레루카라
내일은 분명히 개일 거야
見上げた先へと 歩き出せるはず
미아게따사키에또 아루키다세루하즈
올려다본 앞으로 걸어나갈 수 있을 거야
どこまでも行ける 自分失くさないなら
도코마데모유케루 지분나쿠사나이나라
어디까지나 갈 수 있어 자신을 잃지 않으면
どんな運命が 待っているんだろう
돈나움메이가 맛떼이룬다로-
어떤 운명이 기다리고 있을까
悔やみたくないよ 生まれたこと
쿠야미따쿠나이요 우마레따코토
후회하고 싶지 않아 태어난 걸
悲しみの中に 勇気がある
카나시미노나카니 유-키가아루
슬픔 속에 용기가 있어
輝きつかむと 信じている
카가야키츠카무또신지떼이루
빛을 붙잡으리라 믿고 있어
降りしきる 青空のナミダ
후리시키루 아오조라노나미다
세차게 쏟아지는 청공의 눈물
いつの日か 笑顔に変えるよ
이츠노히카 에가오니카에루요
언젠가 웃는 얼굴로 바꿀게
가사 출처: 지음아이(http://www.jieumai.com)