<Narration>
もしもし やっと歸って來たな 여보세요 드디어 돌아왔구나
모시모시 얏또카엣테키타나
どこ行ってたの 何度も電話したんだよ 어디갔었어? 계속 전화했단말야
도코있테타노 난도모덴와시탄다요
ダメだよ 今日じゃないとダメなんだもん 안돼 오늘이 아니면 안된단말이야
다메다요 쿄오쟈나이토다메난다몽
お誕生日おめでとう 생일축하해
오탄죠오비 오메데토오
ちゃんとおぼえてたんだから 잘 기억하고 있었거든
챤토 오보에테탄다카라
パ-ティ-してたの? 파티하고있었니?
파아티이시테타노?
そうか じゃあ しょうがないね 그렇구나 그럼 할수없지
소오카 쟈 쇼오가나이네
許してあげよう 용서해줄게
유루시테아게요오
ねえねえ それより聞いてくれた? レコ-ド 있잖아 그것보다도, 들어봤니? 레코드
네에네에 소레요리 키이테쿠레타? 레코오도
CD嫌いだって言うから特別に CD싫다고해서 특별히
씨디키라이닷떼유우카라 토쿠베츠니
アナログレコ-ド作ってもらったんだよ 아날로그레코드 만들었단다
아나로구레코오도츠쿳떼모랏딴다요
でも太平洋って廣すぎてね 근데 태평양이란 너무 넓어..
데모타이헤이요옷떼히로스기테네
誕生日に逢えない戀人同志とかって最惡! 생일날 만나지못하는 연인같은거 최악이야
탄죠오비니아에나이코이비토도오시캇떼사이아쿠
そんなこと考えながら歌ってたらね 그런일을 생각하며 노래했더니
손나코토칸가에나가라우탓떼타라네
すごく上手く歌えちゃって 아주 잘 불러져서
스고쿠우마쿠우타에찼떼
みんなにほめられたんだけど 모두에게 칭찬받았는데
민나니호메라레탄다케도
'男子出來たな'とか言われちゃった '남자친구 생겼구나?'라는 소릴 들었어
오토코데키타나 토카이와레찼타
<Song>
聲だけのキスなんて 소리뿐인 키스는
코에다케노키스난테
もうやだよね 이제 싫어
모오야다요네
あとでさみしい 나중에 쓸쓸하니까
아토데사미시이
逢いたいよ すごく 만나고싶어 너무
아이타이요스고쿠
すごく逢いたい 너무 만나고싶어
스고쿠아이타이
夢で逢うのは 꿈에서 만나는 건
유메데아우노와
カンタンだけど 간단하지만
칸탄다케도
<Narration>
ねえ 次はこっちにいつ歸えれるの? 있잖아 다음엔 이쪽에 언제돌아오니?
네에 츠기와곳치니이츠카에레루노?
えっ? 夏休み? うそ すごく遠い 에? 여름방학? 정말? 너무 멀다
엣? 나츠야스미? 우소 스고쿠토오이
じゃあ 私が行くしかないなこれは 그럼 내가가는 수 밖에 없구나 이건
쟈아 와타시가이쿠시카나이나코레와
だって 逢いたいもん 만나고싶단말야
닷떼 아이타이몽
逢いたくない? 만나고싶지않니?
아이타쿠나이?
うん 次のレコ-ディングとか 음.. 다음 레코딩이나
운 츠기노레코오딩구토카
LAでしましょうとか賴んじゃおうかな LA에서 하자고 부탁해볼까?
LA데시마쇼오토카타논쟈오오카나
でも仕事じゃよけい逢えないか 그치만 일이니까 오히려 못만나겠지?
데모시고토쟈 요케이아에나이카
<Song>
戀人がいるよって 연인이 있다고
코이비토가이루욧떼
世界じゅうに 온세상
세까이쥬우니
言いたいのにね 말하고싶은데
이이타이노니네
そばにいるとか 곁에 있다던가
소바니이루토카
手をつなぐとか 손을 잡는다던가
테오츠나구토카
できない こんなのも 할 수 없는 그런 것도
데키나이콘나노모
愛しさになる 사랑스러움이 돼
이토시사니나루
<Narration>
ねえねえ やっぱり逢いたいよ 있잖아 역시 만나고싶어
네에네에 얏빠리아이타이요
夏までなんてムリ! 絶對! 여름까지 기다리는건 무리야, 절대!
나츠마데난떼무리 젯따이
あっ そうだ さくら見に行きたいな 아 그렇지! 벚꽃구경가고싶어
앗 소오다 사쿠라미니이키타이나
ねえ さくら見に連れてって 벚꽃구경 데려다줘, 응?
네에 사쿠라미니츠레텟떼
いいよね 約束だよ 괜찮지? 약속이야
이이요네 야쿠소쿠다요
文句言わないの 불평하지않기!
몬쿠이와나이노
だってわがままって 어리광이란 말은
닷떼와가마맛떼
女の子のためにある言葉なんだから 여자애를 위해 있는거란 말이야
온나노꼬노타메니아루코토바남다카라
ね? いいでしょ? 응? 괜찮지?
네 이이데쇼?
<Song>
逢いたいよ すごく 만나고싶어 너무
아이타이요스고쿠
すごく逢いたい 너무 만나고싶어
스고쿠아이타이
夢で逢うのは 꿈에서 만나는 건
유메데아우노와
カンタンだけど 간단하지만
칸탄다케도