君はその手の甲で いくつの涙を拭ってきたの
(키미와소노테노코-데 이쿠츠노나미다오누굿테키타노)
너는 그 손등으로 얼마나 많은 눈물을 닦아왔니?
人として 正しい弱さを授かって
(히토토시테 타다시이요와사오사즈캇테)
"사람"으로서 올바른 약함을 부여받았어
まぶたの裏の 風景はそれぞれだから
(마부타노우라노 후-케이와소레조레다카라)
눈꺼풀 뒤의 풍경은 각각 다르니까
みんなちがっていい そしてみんなどっかで似ている
(민나치갓테이이 소시테민나돗카데니테이루)
모두 달라도 돼 그리고 모두 어딘가 닮았어
ずるくて 優しくて 誰かに振り向いてほしくて 夢を捨てられなくて
(즈루쿠테 야사시쿠테 다레카니후리무이테호시쿠테 유메오스테라레나쿠테)
교활하고 상냥한 누군가에게 뒤돌아봤으면 해서 꿈을 버릴 수 없어서
鳥が空を渡るように 風が花を揺らすように 人は人を愛するとゆうこと
(토리가소라오와타루요-니 카제가하나오유라스요-니 히토와히토오아이스루토유-코토)
새가 하늘을 날아가듯이 바람이 꽃을 흔들듯이 사람은 사람을 사랑하는 것
日が昇って沈むように 波が寄せて返すように
(히가노봇테시즈무요-니 나미가요세테카에스요-니)
날이 밝고 저물듯이 파도가 밀려왔다가 밀려가듯이
何度も 何度も 繰り返し愛を叫ぶの
(난도모 난도모 쿠리카에시아이오사케부노)
몇번이나 몇번이나 반복해서 사랑을 외쳐
考え事をしていたら アイスクリームが溶けてしまった
(캉가에고토오시테이타라 아이스쿠리무가토케테시맛타)
이런저런 생각을 하고 있었더니 아이스크림이 녹아버렸어
明日のために ここにあるものを壊してしまう
(아시타노타메니 코코니아루모노오코와시테시마우)
내일을 위해 여기에 있는 것을 부수어버려
割れてしまった 皿をみつめているばかり
(와레테시맛타 사라오미츠메테이루바카리)
금 가버린 접시를 바라보고 있을 뿐이야
過ちのために 今できること一つもやれぬまま
(아야마치노타메니 이마데키루코토히토츠모야레누마마)
실수 때문에 지금 할 수 있는 일을 하나도 하지 못하고 있어
地球は 速度を変えず 光と影を繰り返して 僕らに問いかける
(치큐-와 소쿠도오카에즈 히카리토카게오쿠리카에시테 보쿠라니토이카케루)
지구는 속도를 바꾸지 않고 빛과 그림자를 반복하면서 우리들에게 물어봐
立ちはだかるこの山は 僕が言い訳を積み上げてできたのだから
(타치하다카루코노야마와 보쿠가이이와케오츠미아게테데키타노다카라)
앞을 가로막고 있는 이 산은 내가 변명을 쌓아 올린 것이니까
誰のせいでもない
(다레노세이데모나이)
누구의 탓도 아니야
強くなりたいとは言うが ほんとに強くなろうとはしない僕らは このまま
(츠요쿠나이타이토와이우가 혼토니츠요쿠나로-토와시나이보쿠라와 코노마마)
강해지고 싶다고 말하지만 정말로 강하게 되려고는 하지않는 우리들은 이대로
このままでいいのだろうか
(코노마마데이이노다로-카)
이대로가 좋은걸까
うなだれた旗が 蒼い風に出逢い 誇らしげに はためき
(우나다레타하타가 아오이카제니데아이 호코라시게니 하타메키)
고개를 숙인 깃발이 푸른 바람을 만나 자랑스러운 듯이 펄럭거려
この場所に在る意味を 思い出した
(코노바쇼니아루이미오 오모이다시타)
이 장소에 있는 의미를 떠올렸어
たとえば手を繋いだなら いつかは手を離す日が来る
(타토에바테오츠나이다나라 이츠카와테오하나스히가쿠루)
예를 들면 손을 잡으면 언젠가는 손을 놓는 날이 와
それでも それでも 懲りもせず僕らは
(소레데모 소레데모 코리모세즈보쿠라와)
그런데도 그런데도 질리지도 않고 우리들은
日が昇って沈むように 波が寄せて返すように
(히가노봇테시즈무요-니 나미가요세테카에스요-니)
날이 밝고 저물듯이 파도가 밀려왔다가 밀려가듯이
何度も 何度も 繰り返し愛を…
(난도모 난도모 쿠리카에시아이오…)
몇번이나 몇번이나 사랑을 반복해…
風吹くあの丘に立って たなびくその旗のように
(카제후쿠아노오카니탓테 타나비쿠소노하타노요-니)
바람이 부는 이 언덕에 서서 길게 늘어진 그 깃발처럼
君は君の歌をうたえばいい
(키미와키미노우타오우타에바이이)
너는 너의 노래는 노래하면 돼
常識が空を隠したって 今はただ振り絞るように
(죠-시키가소라오카쿠시탓테 이마와타다후리시보루요-니)
상식이 하늘을 가려도 지금은 단지 힘을 내서
僕も僕の歌をうたい続けるよ
(보쿠모보쿠노우타오우타이츠즈케루요)
나도 나의 노래를 계속 노래할거야
출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)