.. 十二月的情歌
(스(sh) 얼 위에 더 칭 꺼)
12월의 연가
慢慢地翻開了 月歷最后一頁
만 만 디 판(f) 카이 러 위에 리 쭈웨이(쭈이) 허우 이 예
(천천히 펼쳐봅니다. 달력의 마지막 한 장을.)
?窗里下著雪 坡璃倒映你側臉
추 추앙 리 시아 저 쉬에 뽀 리 따오 잉 니 처 리엔
(쇼 윈도에 눈이 쌓여있고, 유리창엔 당신 옆 모습이 비치네요.)
望著你 一個人吐著煙
왕 져 니 이 거 런 투 저 이앤
(당신이 내뿜는 담배 연기를 바라봅니다. )
回想起你我之間許下的諾言 溫暖了這個瞬間
후웨이 시앙 치 니 워 쯔 지앤 쉬 시아 더 누어 이앤 원 누안 러 쩌 거 슌 지앤
(당신과 내가 했던 약속들을 생각하니 이순간이 따듯해집니다)
楃你的手 緊一㸃 外套口袋里面
워 니 더 쇼우 진 이 디앤 와이 타오 코우 따이 리 미앤
(외투 주머니 속으로 당신의 손을 꼭 잡습니다.)
兩人的街 走過許多曲折
량 런 더 지에 저우 구어 쉬 뚜어 취 져
(우리 두 사람이 걸어 온 길 수 많은 우여곡절을 지나 왔습니다.)
來到你面前 輕訴愛你的感覺
라이 따오 니 미앤 치엔 칭 쑤 아이 니 더 간 쥐에
(당신 앞에서 가볍게(경쾌하게) 당신을 사랑하는 마음을 고백합니다)
好想好想你 珍藏你的笑在心里
하오 시앙 하오 시앙 니 쪈 창 니 더 시아오 짜이 신 리
(당신을 떠올려봅니다. 당신의 미소가 내 마음속에 간직되어 있습니다.)
送給你我一切 愛不會改變
쏭 게이 니 워 이 치에 아이 부 훼이 가이 비앤
(당신에게 내 전부를 보냅니다. 사랑은 변하지 않을 거예요.)
好想好想你 在這個感謝的季節
하오 시앙 하오 시앙 니 짜이 쩌 거 간 시에 더 지 지에
(당신을 떠올려봅니다. 이 감사의 계절에.)
送給你我一切 愛你到永遠
쏭 게이 니 워 이 치에 아이 니 따오 용 위엔
(당신에게 내 전부를 보냅니다. 당신에 대한 사랑은 영원할 거예요)
回家的地鐵 轉眼眠又到終點
훼이 지아 더 띠 티에 주안 이앤 요 따오 쫑 디앤
(집으로 돌아오는 지하철 안 눈 깜짝할 사이 어느새 또 종점이내요)
不能常常的見面 更舍不得 要和你說再見
뿌 넝 창 창 더 지엔 미앤 껑 셔 부 더 야요 흐어 니 슈어 짜이 지앤
(자주 볼 수 없기에 더욱 아쉽네요. 당신에게 안녕이라고 말하기가)
愛情的車廂 我們在第一節
아이 칭 더 쳐 시앙 워 먼 짜이 띠 이 지에
(사랑의 기차 안 우리는 제일 앞에 있습니다.)
穿過時間与空間 請相信我們會永遠
츄안 구어 스(sh) 지엔 위 콩 지엔 칭 시앙 신 워 먼 훼이 용 위앤
(시간과 공간을 초월합니다. 우리가 영원할 것을 믿으세요)
楃你的手 緊一㸃 外套口袋里面
워 니 더 쇼우 진 이 디앤 와이 타오 코우 따이 리 미앤
(외투 주머니 속으로 당신의 손을 꼭 잡습니다.)
兩人的街 走過許多曲折
량 런 더 지에 저우 구어 쉬 뚜어 취 져
(우리 두 사람이 걸어 온 길 수 많은 우여곡절을 지나 왔습니다.)
來到你面前 輕訴愛你的感覺
라이 따오 니 미앤 치엔 칭 쑤 아이 니 더 간 쥐에
(당신 앞에서 가볍게(경쾌하게) 당신을 사랑하는 마음을 고백합니다.)
我喜歡你的天真 你的純洁知你那份可愛
워 시 환 니 더 티앤 쩐 니 더 춘 지에 흐어 니 나 펀 커 아이(니더춘제즈니나펀커아이)
(나는 당신의 천진함을 좋아합니다. 순결함과 그 사랑스러움도.)
忘不了我們相識的那一天 永不改變的那一天
왕 뿌 랴오 워 먼 시앙 스(sh) 더 나 이 티앤 용 뿌 가이 비앤 더 나 이 티앤
(우리가 서로를 알게 된 그날을 잊을 수가 없습니다. 영원히 변치 않을 그날을)
*好想好想你 珍藏你的笑在心里
하오 시앙 하오 시앙 니 쪈 창 니 더 시아오 짜이 신 리
(당신을 떠올려봅니다. 당신의 미소가 내 마음속에 간직되어 있습니다.)
送給你我一切 愛不會改變
쏭 게이 니 워 이 치에 아이 부 훼이 가이 비앤
(당신에게 내 전부를 보냅니다. 사랑은 변하지 않을 거예요.)
好想好想你 在這個感謝的季節
하오 시앙 하오 시앙 니 짜이 쩌 거 간 시에 더 지 지에
(당신을 떠올려봅니다. 이 감사의 계절에.)
送給你我一切 愛你到永遠
쏭 게이 니 워 이 치에 아이 니 따오 용 위엔
(당신에게 내 전부를 보냅니다. 당신에 대한 사랑은 영원할 거예요)* 2번 반복
愛不會改變 愛不會改變
아이 부 훼이 가이 비앤 아이 부 훼이 가이 비앤
(사랑은 변하지 않을 거예요.)
愛你到永遠
아이 니 따오 용 위엔
(당신에 대한 사랑은 영원할 거예요)
愛不會改變
아이 부 훼이 가이 비앤
(사랑은 변하지 않을 거예요.)
君(きみ)だけを 抱(だ)きしめて 君(きみ)だけを 抱(だ)きしめて
키미다케오 다키시메테 키미다케오 다키시메테
그대만을 껴안고…
送給你我一切 送給你我一切
쏭 게이 니 워 이 치에 쏭 게이 니 워 이 치에
(당신에게 내 전부를 보냅니다.)
君(きみ)だけを 抱(だ)きしめて
키미다케오 다키시메테
그대만을 껴안고…
君(きみ)だけを 抱(だ)きしめて 抱(だ)きしめて
키미다케오 다키시메테 다키시메테
그대만을 껴안고…
君(きみ)だけを 抱(だ)きしめて
키미다케오 다키시메테
그대만을 껴안고…
출처-가쿠토좋아하시는분들 buffy님