*Doo rag라는 것은 래퍼들이 모자처럼 쓰는 것을 말합니다(수영모자처럼 생긴). 흑인들이 웨이브 머리를 만들려고 할 때 쓰죠
[Nas]
Uhh
Pushin drop-tops, Stacy Lattisaw tapes, the 80's had us all apes
굴러가는 컨버터블, Stacy Lattisaw의 테이프, 80년대에 우린 유인원
Youngest gorillas up to bat at home plate
가장 어린 고릴라가 선두로 나섰지
That was a uncanny era, guns in my pants
장난 아닌 시대, 내 바지 속에는 총이 있어
Yeah X-Clan hair, with dreads at the top of my fade
그래 X-Clan의 머리카락, 머리끝은 드레드락 스타일로
*fade - 옆머리가 짧으면서 올라갈 수록 길어지는 스타일
Homicide and feds on the blocks where I played, b-ball
내가 농구하며 놀던 거리엔 살인사건과 경찰들이 있었어
That's when I wondered was I here for the cause, or be-cause
그때 난 궁금해했었지 내가 여기 살아있는 이유가 있나 하고
Cause Ray Charles could see the ghetto
Ray Charles는 게토를 볼 수 있었어
Was told to stay strong and I could beat the Devil
난 강하게 자라나란 말을 들었고, 이젠 악마를 이길 수 있었어
Cause yo, I used to play Apollo balcony seats
어릴 때부터 발코니에 앉아 Apollo 놀이를 했으니까
*Apollo - 할렘의 유명한 극장
Watchin niggaz swing razors in the front row, then out in the streets
앞줄에서 녀석들이 면도칼을 휘두르고, 또 거리로 나가는 걸 봤어
The car show, 560's, chemical afros
자동차 쇼, 560's, 약발라 만든 아프로 머리
*afro - 철권 3의 타이거 같은 머리(아실려나--;)
Acuras pumpin Super Lover Cee and Casanova
Acura는 Super Lover Cee와 Casanova 음악을 크게 틀지
Live chicks be, asses bustin out of they clothes
섹시한 여자들은, 그들의 옷에서 엉덩이가 나와
Wearin lip gloss, big door knockers pealin they earlobes
빛나는 입술 연고를 바르고, door knocker 귀고리가 매달려있고
*door knocker - 문 두드리는 문고리 모양으로 만든 귀고리
So where them years go? Where the old gold beers and cheers go?
그래 그 시절들은 어디갔지? 옛날 Gold 맥주와 환호는 어디갔지?
But now them shorties here doe, so
하지만 여자들은 아직 있어, 그러니까
[Chorus]
The doo rags are back, fitted hats, snorkels and furs
Doo rag가 왔어, 딱 맞는 모자, 스노클 점퍼와 모피
Riker's Island busses still packed, what's the word?
Riker's Island 버스는 아직도 붐벼, 뭐라 말해야 하지?
*Riker's Island - 뉴욕에 있는 감옥.
The drinkers stay drinkin, or puffin they herb
주정뱅이들은 주정하고, 아니면 대마초를 피고
And I'm, still enjoyin life's ride; one mo' time
그리고 난, 아직 삶을 즐기고 있어, 한 번 더
The doo rags are back, fitted hats, snorkels and furs
Doo rag가 왔어, 딱 맞는 모자, 스노클과 모피
Riker's Island busses still packed, what's the word?
Riker's Island 버스는 아직도 붐벼, 뭐라 말해야 하지?
The drinkers stay drinkin, or puffin they herb
주정뱅이들은 주정하고, 아니면 대마초를 피고
And I'm, still enjoyin life's ride; right?
그리고 난, 아직 삶을 즐기고 있어, 알겠어?
[Nas]
Political thugs in shark suits persuade us to pull triggers
양복입은 정치하는 놈들은 우릴 보고 군화를 신고
in army boots, yellin "Join the armed forces!"
방아쇠를 당기라고 하며 외쳐 "군대에 들어오세요!"
We lost the Vietnam War, intoxicated poisons
우린 월남전에서 졌어, 중독성의 맹독을
Needles in arms of veterans instead of bigger fortunes
담은 바늘이 더 큰 행운 대신 베테랑의 팔에 박혀있어
There's still a lot of naked crawlin in the corporate offices
저기 사무실에서는 아직도 더러운 기밀이 많고
War in the ghetto, we crabs in a barrel, they torture us
게토에서의 전쟁, 우린 드럼통 속의 게, 그들은 우릴 고문해
*crabs in a barrel - 드럼통 속의 게를 여러마리 넣으면 한마리가 빠져나가려고 할 때 다른 게가 붙잡는다는 군요. 다른 사람 잘되는 꼴을 못 보는 것..
They won't be servin the beast too long
이런 야수를 오랫동안 대접하진 못할 거야
The murderers wearin police uniforms, confederate flags I burn
살인자들은 경찰복을 입었지, 난 동맹기를 태워
*confederate flag - 남북전쟁 때 노예제도에 찬성했던 남부측의 깃발.
Beat Street breakers were dancin to the music I chose
Beat Street(영화)의 B-boy들은 내가 선택한 음악에 춤을 췄어
And Peachtree Atlantic crackheads was tootin they nose
Peachtree Atlantic의 코카인 중독자들은 코로 소리를 냈고
in frozen corners of Chicago, loaded up Llama's children
시카고의 얼어붙은 구석에서, Llama의 아이들에게 다가갔지
with fo'-fo's, and double-revolvers
44구경과 더블 리볼버 권총과 함께
We devil incarnates, headed for jail
우린 악마의 화신, 감옥으로 가고 있어
Where Shell gas company in South Africa be havin us killed
남아프리카의 Shell 가스 회사가 우릴 죽이려는 곳
Your paper money was the death of Christ
너의 지폐는 바로 예수의 죽음
And all these shorties comin up just resurrect your life
그리고 이 모든 여자들은 너의 삶을 부활시키려 하지
It's like a cycle
모두 순환하는 거야
[Chorus]
[Nas]
Niggaz used to wear rags on they hair when it was fried up
사람들은 너무 약을 많이 써서 스타일이 망가졌을때 Doo rag를 쓰곤 했었지
That's when we were lied to, buyin hair products
그때 그들은 거짓말을 했어, 속아서 머리제품을 샀고
Back before my generation, when our blackness started disintegratin
내 세대 좀 전에, 우리의 정체성이 붕괴되기 시작했을 때
'til awareness started penetratin
자각은 우릴 꿰뚫고
The styles come from prison, they used potatoes makin liquor
감옥에서 나온 스타일, 그들은 감자로 술을 만들었지
just to prove we some creative niggaz
우리가 창조적인 녀석이란 걸 보이려고
Turnin nothin into somethin, is God work
무(無)에서 무언가 만들어내는 것은, 신의 능력
And you get nothin without struggle and hard work
힘든 일과 발버둥 없이는 아무것도 얻을 수가 없어
War is necessary to my niggaz in chains
전쟁은 묶여있는 내 친구들을 위해서라도 필수지
From Greene to Sing-Sing, I'm wantin y'all to know one thing
Greene에서 Sing-Sing까지, 너네들 이거 하나만 알아둬
*Greene, Sing-Sing - 감옥 이름
The hardest thing is to forgive, but God does
가장 어려운 일은 용서하는 것이지만, 신은 용서해
Even if you murdered or robbed, yeah it's wrong, but God loves
니가 살인이나 강도짓을 했더라도, 물론 잘못된 일이지, 하지만 신은 널 사랑해
Take one step toward him, he takes two toward you
그에게 한 걸음 다가가봐, 그는 너에게 두 걸음 다가올거야
Even when all else fail, God support you
다른 사람이 모두 실패해도, 신은 널 도와줘
I done it, got God sun on my stomach
난 해냈어, 신의 태양이 내 뱃속에 있어
My heart and my lungs was affected from Henny's and gettin blunted
내 심장과 허파는 Henny(술)에 영향을 받았고 둔해졌어
Do your body right and it loves you back
네 몸을 제대로 대하면 몸도 널 제대로 대해줄거야
You only get one life, and yo because of that
우리에겐 삶이란 하나 뿐이지, 그렇기 때문에
I'm still blazin, goin out for the cause
난 아직도 달려가고 있어, 밖으로
Still rockin stockin caps, not for the waves, obeyin no laws
아직도 스타킹 모자를 써, 웨이브 만들려는게 아냐, 법은 다 무시해
And it's like that
그런 거지
[Chorus]