you are a splendid butterfly
it is your wings that make you beautiful
and i could make you fly away
bet i could never make you stay
you said you were in love with me
both of us know that that's impossible
and i could make you rue the day
but i could never make you stay
not for all the tea in china
not if i could sing like a bird
not for all north carolina
not for all my little words
not if i could write for you
the sweetest song you ever heard
It doesn't matter what I do
not for all my little words
Now that you've made me want to die
you tell me that you're unboyfriendable
and I could make you pay and pay
but I could never make you stay...
너는 한 마리 찬란한 나비
널 아름답게 만드는 것은 너의 날개
나는 널 날려보낼 순 있었어도
결코 널 머물게 할 순 없었지
넌 나와 사랑에 빠졌다고 말했지만
우리는 둘 다 알고 있지, 그건 불가능하다는 걸
내가 너로 하여금 그날을 후회하게 만들 순 있었을지 몰라도
결코 널 붙잡지는 못했지
중국의 모든 차로도
내가 새처럼 노래할 수 있었다 해도
노스 캐롤라이나 전체로도
내 모든 조그만 말로도
네가 지금까지 들어본 것 중 가장 달콤한 노래를
내가 너를 위해 지어줄 수 있었다 해도
내가 무슨 짓을 하든 난 승산이 없어
내 이 모든 조그만 말로도
넌 날 이렇게 죽고 싶게 만들고 나서는
이젠 너 자신이 남자친구가 될 수 없는 몸이라고 그러는구나
난 네게 그 말의 대가를 치르고 또 치르게 할 수도 있었지만
여전히 널 내곁에 머무르게 할 수는 없었지