イロコイ
此處では私は何時も お世話しています
코코데와아타시와이쯔모 오세와시테이마스
이 곳에서 나는 언제나 신세지고 있습니다.
寒さが凍みるこの夜に每晩男と二人
칸사가시미루코노요루니마이방오토코토후타리
추위로 얼어붙은 이 밤에 매일 밤 남자와 두 사람
公園近くのあの場所で疼痛愛に浸ります
코엔치카쿠노아노바쇼데토오쯔우아이니히타리마스
공원 가까이의 그 곳에서 아픈 사랑에 빠졌습니다.
思い出深いあの頃の戀愛 感情とうに燃え盡きて...(淚)
오모이데후카이아노코로노렌아이 칸죠토니모에쯔키테..
깊은 추억이 담긴 그 시절의 연애 감정은 벌써 식어 버렸고...
此處で貴方は何時も私を買いに來ています
코코데아나타와이쯔모아타시와카이니키테이마스
이 곳에서 당신은 언제나 나를 사러 오고 있습니다.
何の關係も無いでしょ(怒)... 所詮これは色戀
나니노칸케이모나이데쇼... 쇼센코레와이로코이
어떤 관계도 아니예요... 어차피 이건 연애.
何時もと違うこの場所でも貴方はきっと待ち伏せて
이쯔모토치가우코노바데모아나타와킷토마치후세테
언제나와 다른 이 곳에서도 당신은 꼭 숨어서 기다리고
聞く耳持たずの私に突然... 話を聞いてねと...
키쿠미모타즈노아타시니도쯔젠... 하나시오키이테네토...
귀를 기울이지 않던 나에게 갑자기... 이야기를 들려주겠다고...
「どうか見捨てないで」あれの方なら構いませんから
「도우카미스테나이데」아레노호우나라카마이마셍카라
「제발 못 본 척 내버려 두지 말아줘」그 쪽이라면 신경쓰지 않을테니까
「僕等の愚痴なんか聞いて」大いに盡くしなさいよ
「보쿠라노구치난카키이테」오오이니쯔쿠시나사이요
「우리들의 푸념을 들어줘」실컷 다 들려줄테니까요
ねぇ, 私安かないよ 女捨ててるわけじゃないし
네, 아타시야스카나이요온나스테테루와케쟈나이시
응, 난 싸구려가 아니야 여자한테 버려질 이유가 없는데
鳴 呼ひたすら絶叫そう厭厭して苛苛したりして...
아아 히타스라젯쿄소우이야이야시테이라이라시타리시테...
아아 한결같이 절규 뿐이고 그렇게 어쩔 수 없이 초조하기만 하고...
もう今は人生波瀾万丈 神が手掛ける問題でもないし
모오이마와하란방죠 카미가테카케루몬다이데모나이시
이미 지금의 인생은 파란만장. 신이 다룰 수 있는 문제도 아니고
鳴 呼ひたすら來ないそう苛苛して厭厭したりして...
아아 히타스라코나이소우이라이라시테이야이야시타리시테...
아아 한결같이 돌아오지 않아 그렇게 초조하게 어쩔 수 없이...
貴方が誰かも私が誰かも
아나타가다레카모아타시가다레카모
당신이 누구일까 나는 누구일까
別に關係は無いでしょ, 所詮これは色戀
와쿠니칸케이와나이데쇼, 쇼센코레와이로코이
특별한 관계는 아니예요, 어차피 이건 연애.
だからこんな事ばかりじゃちっとも出世できるわけないよって
다카라콘나코토바카리쟈칫토모슛세이데키루와케나이욧떼
그러니까 이런 일 정도로 전혀 출세 못 할 이유가 없으므로
思い出深いあの曲と戀愛 感情消えてった
오모이데후카이아노쿄쿠토렌아이 칸죠키에텟타
깊은 추억이 담긴 그 곡과 함께 연애 감정은 사라졌어
三角 丸 四角 關係? どれをとっても同じなのですが
산카쿠 간 시카쿠 칸케이? 도레오돗테모오나지나노데스가
삼각 동그란 사각 관계? 어떤 것이든 어차피 마찬가지 입니다만
「僕等の愚痴なんか聞いて?」大いに盡くしなさいよ
「보쿠라노구치난카키이테?」오오이니쯔쿠시나사이요
「우리들의 푸념을 들어줄래?」실컷 들려줄테니까요.
一人っきりでずっと生きてきたけど
히토릿키리데즛토이키테키타케도
혼자서만 쭉 살아야 한대도
そうね...ちょっとは良い事あったよね?
소우네...좃토와이이코토앗타요네?
그래... 조금은 좋은 일도 있었잖아?
「ららん」思い付かない...
「라란」오모이쯔카나이...
「라라」생각해 주지 않을거야...
でも次も女に生まれ變われるのなら
데모쯔기모온나니우마레카와레루노나라
하지만 다음에라도 여자로 태어나서 바뀌게 된다면
そうね...ちょっとは良い事あるよね?
소우네...좃토와이이코토아루요네?
그래... 조금은 좋은 일이 있겠지?
「ららん」「神樣」いいんじゃない
「라란」 「카미사마」이잉쟈나이
「라라」 「신」은 착하지 않아.