探しに行こうよ - Zard -
沈みゆく夕陽に ささやかな祈り 捧げ
(시즈미 유쿠 유-히니 사사야카나 이노리 사사게)
저물어 가는 석양에 작은 소원을 빌어요
銀色にくすむ世界で 僕らはまた步き續ける
(깅이로니 쿠스무 세카이데 보쿠라와 마타 아루키 츠즈케루)
은빛으로 변한 세상에서 우리들을 또 다시 계속 걸어가요…
逃げ道はいくらだってあるけど
(니게미치와 이쿠라닷테 아루케도)
도망갈 길은 얼마든지 있지만
この手に觸れるものは僞り？それとも…
(코노 테니 후레루 모노와 이츠와리 소레토모)
이 손에 닿는 건 거짓인가요? 그렇지 않으면…
探しに行こうよ 國境を越えて
(사가시니 유코-요 토키오 코에테)
찾으러 가요! 국경을 넘어서…
もう二度と迷わないから
(모- 니도토 마요와나이카라)
이제 두 번 다시 헤매지 않을테니
言葉よりももっと尊い痛みに氣づいた
(코토바요리모 못토 토-토이 이타미니 키즈이타)
말 보다도 더 소중한 아픔을 깨달았어요
I still love you more…
あの日の二人消えてしまわぬように そして
(아노 히노 후타리 키에테시마와누요-니 소시테)
그 날의 우리 둘이 사라지지 않도록 그리고…
君の死を決してむだにはしないよ
(키미노 시오 켓시테 무다니와 시나이요)
그대의 죽음을 결코 헛되게 하지는 않을 거예요
最後の clear sky
(사이고노 clear sky)
마지막의 clear sky
ここから救い出してくれたね
(코코카라 스쿠이다시테 쿠레타네)
여기에서 나를 구해 주었죠
don't leave me-never!
いつか君と見るはずだった夢
(이츠카 키미토 미루하즈 닷타 유메)
언젠가 그대와 꿔야 했던 꿈이
まるで壞れてしまったゲ-ムみたいだね
(마루데 코와레테 시맛타 게-무 미타이다네)
마치 부서져 버린 게임과 같아요…
探しに行こうよ 國境を越えて
(사가시니 유코-요 토키오 코에테)
찾으러 가요! 국경을 넘어서…
はじける音を聽いてごらん
(하지케루 오토오 키이테 고랑)
갑자기 울리는 소리를 들어 봐요…
あなたの顔いっぱい疲れているよ
(아나타노 카오 입파이 츠카레테-루요)
그대의 얼굴 전체가 피곤해하고 있어요
移ろう心も I still love you more…
(우츠로- 코코로모 I still love you more…)
변하는 마음도 I still love you more…
そのプライドも何かに繫がっている
(소노 프라이도모 나니카니 츠나갓테-루)
그 자존심도 뭔가에 이어져 있어요…
遠くにもう行かないでと 抱きしめた君の殘像
(토-쿠니 모- 이카나이데토 다키시메타 키미노 누케가라)
더이상 멀리 가지말라며 껴안았던 그대의 잔상…
Don't worry baby 心の奧の懷かしい寶物だから
(Don't worry baby 코코로노 오쿠노 나츠카시- 타카라모노다카라)
Don't worry baby 마음 속의 그리운 보물이니까요…
答えに詰まるような質問ばかり
(코타에니 츠마루요-나 시츠몽 바카리)
대답이 곤란한 듯한 질문만 해요
だけど正解なんてないよ
(다케도 세-카이난테 나이요)
하지만 정답 따위는 없어요…
音葉よりももっと尊い痛みに氣づいた
(코토바 요리모 못토 토-토이 이타미니 키즈이타)
말 보다도 더 소중한 아픔을 깨달았어요
I still love you more…
あの日の二人消えてしまわぬように そして
(아노 히노 후타리 키에테시마와누요-니 소시테)
그 날의 우리 둘이 사라지지 않도록 그리고…
探しに行こうよ I still love you more…
(사가시니 유코-요 I still love you more)
찾으러 가요! I still love you more…
*출처: 지음아이