곡명: Marry You
가수: Bruno Mars
수록 앨범: Doo-Wops & Hooligans (2010)
It's a beautiful night (night)
We're looking for something dumb to do
(Dumb to do)
아름다운 밤이야 (밤이야)
우린 무슨 엉뚱한 짓을 벌일까 생각 중이지
(엉뚱한 짓을)
Hey, baby (baby)
I think I wanna marry you (marry you)
있잖아, 내 사랑 (내 사랑)
난 너랑 결혼하고 싶은 거 같아 (결혼하고)
Is it the look in your eyes? (your eyes)
Or is it this dancing juice? (dancing juice)
네 눈빛 때문일까? (네 눈빛)
아니면 이 술 때문인 걸까? (술)
Who cares, baby
I think I wanna marry you (marry you)
알 게 뭐야, 내 사랑
난 너랑 결혼하고 싶은 거 같아 (결혼하고)
Well, I know this little chapel
On the boulevard
We can go (go)
그래, 난 작은 예배당을 알고 있어
저 대로변 위의
우리가 갈 수 있는 (갈 수 있는)
No one will know (know)
Oh, come on, girl
아무도 눈치채지 못할 거야 (눈치채지)
오, 어서 가자구, 그대
Who cares if we're trashed
Got a pocket full of cash we can blow (blow)
Shots of patron (patron)
And it's on, girl
우리가 취했더라도 알 게 뭐야
맘껏 써댈 수 있는 돈이 가득한데 (써댈 수 있는)
테킬라를 몇 잔 마시고 (테킬라를)
이제 시작이야, 그대
Don't say
No, no, no, no-no
말하지 마
'노, 노, 노, 노-노'라고는
Just say
Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
제발 말해 줘
'예, 예, 예, 예-예'라고
And we'll go, go, go, go-go
If you're ready
Like I'm ready
우린 갈, 갈, 갈, 갈-갈 거야
네가 준비된다면
내가 준비된 것처럼
'Cause it's a beautiful night (night)
We're looking for something dumb to do
(Dumb to do)
오늘은 아름다운 밤이고 (밤이고)
우린 무슨 엉뚱한 짓을 벌일까 생각 중이니까
(엉뚱한 짓을)
Hey, baby (baby)
I think I wanna marry you (marry you)
있잖아, 내 사랑 (내 사랑)
난 너랑 결혼하고 싶은 거 같아 (결혼하고)
Is it the look in your eyes? (your eyes)
Or is it this dancing juice? (dancing juice)
네 눈빛 때문일까? (네 눈빛)
아니면 이 술 때문인 걸까? (술)
Who cares, baby
I think I wanna marry you (marry you)
알 게 뭐야, 내 사랑
난 너랑 결혼하고 싶은 거 같아 (결혼하고)
Oh, I'll go get a ring
Let the choir bells sing like oooh
오, 가서 반지를 가져 올게
성가대의 종이 '우우'라고 노래하게 하자고
So whatcha wanna do? (do)
Let's just run, girl
그래서 어떻게 하고 싶어? (하고)
일단 뛰자구, 그대
If we wake up
And you wanna break up
That's cool (cool)
우리가 잠에서 깬 후
네가 헤어지고 싶다고 해도
괜찮아 (괜찮아)
No, I won't blame you (you)
It was fun, girl
그래, 널 탓하지 않을 거야 (널)
재밌었으니까, 그대
Don't say
No, no, no, no-no
말하지 마
'노, 노, 노, 노-노'라고는
Just say
Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
제발 말해 줘
'예, 예, 예, 예-예'라고
And we'll go, go, go, go-go
If you're ready
Like I'm ready
우린 갈, 갈, 갈, 갈-갈 거야
네가 준비된다면
내가 준비된 것처럼
'Cause it's a beautiful night (night)
We're looking for something dumb to do
(Dumb to do)
오늘은 아름다운 밤이고 (밤이고)
우린 무슨 엉뚱한 짓을 벌일까 생각 중이니까
(엉뚱한 짓을)
Hey, baby (baby)
I think I wanna marry you (marry you)
있잖아, 내 사랑 (내 사랑)
난 너랑 결혼하고 싶은 거 같아 (결혼하고)
Is it the look in your eyes? (your eyes)
Or is it this dancing juice? (dancing juice)
네 눈빛 때문일까? (네 눈빛)
아니면 이 술 때문인 걸까? (술)
Who cares, baby
I think I wanna marry you (marry you)
알 게 뭐야, 내 사랑
난 너랑 결혼하고 싶은 거 같아 (결혼하고)
Just say, I do
Tell me right now, baby
Tell me right now, baby, baby
그저 '네'라고 말해 줘
지금 당장 말해 줘, 내 사랑
지금 당장 말해 줘, 내 사랑, 내 사랑
Just say, I do
Tell me right now, baby
Tell me right now, baby, baby
그저 '네'라고 말해 줘
지금 당장 말해 줘, 내 사랑
지금 당장 말해 줘, 내 사랑, 내 사랑
Oh, 'cause it's a beautiful night (night)
We're looking for something dumb to do
(Dumb to do)
오, 오늘은 아름다운 밤이고 (밤이고)
우린 무슨 엉뚱한 짓을 벌일까 생각 중이니까
(엉뚱한 짓을)
Hey, baby (baby)
I think I wanna marry you (marry you)
있잖아, 내 사랑 (내 사랑)
난 너랑 결혼하고 싶은 거 같아 (결혼하고)
Is it the look in your eyes? (your eyes)
Or is it this dancing juice? (dancing juice)
네 눈빛 때문일까? (네 눈빛)
아니면 이 술 때문인 걸까? (술)
Who cares, baby
I think I wanna marry you (marry you)
알 게 뭐야, 내 사랑
난 너랑 결혼하고 싶은 거 같아 (결혼하고)
-------------------------------------------------------------------------------------------?
*dancing juice: 술 (juice that makes you want to get up and dance라는 의미로, 알코올 음료, 즉 ‘술’이란 의미로 쓰이는 표현입니다)
*trashed: 취한 (drunk와 같은 의미입니다)
- They get trashed and act totally out of character, shouting and swearing (그들은 엉망으로 술에 취해서 소리를 지르고 욕을 하는 등 그들답지 않게 행동했다)
*patron: 여기서는 ‘고객’ 또는 ‘후원자’라는 뜻이 아니라, a high quality brand of tequila that comes in Silver, 즉 최고급 테킬라인 ‘패트론 테킬라’를 뜻합니다.
*I do: 네, 맹세합니다 (결혼 서약시 하는 맹세를 의미합니다)