僕はさっき君にフラれたんだ
보쿠와 삿키 키미니 후라레탄다
나는 방금 너에게 차였어
それもまさかのたった一言で
소레모 마사카노탓타 히토코토데
그것도 설마 했던 단 한 마디로
お風呂の中で1人葛藤を
오후로노 나카데 히토리캇토오오
욕조 안에서 혼자 끊임없이
飽きもせずゴシゴシ考えてる
아키모세즈 고시고시 칸가에테루
계속 생각하고 있어
他になんか言いたいことはなかったの？
호카니난카 이이타이 코토와 나캇타노
다른 하고 싶은 말은 없었어?
例えば僕の悪口とか
타토에바 보쿠노 와루구치토카
예를 들면 내 욕이라던지
だってだってだってだってだって
닷테닷테닷테닷테닷테
아니 아니 아니 아니 아니
なんかだってなんで
난카닷테난데
뭐랄까 왜
「別れたい」それだけなんて!?
와카레타이 소레다케난테
「헤어지고싶다」 그것뿐이야!?
夢か現かわからなくなるのは
유메카 우츠츠카 와카라나쿠나루노와
꿈인지 현실인지 모르겠는 건
熱さのせいかこの汗のせいか
아츠사노 세에카 코노 아세노 세에카
열 때문인지 땀 때문인지
それとも...最近変えた
소레토모 사이킨 카에타
아니면... 최근에 바꾼
このシャンプーのせいかな？
코노 샤푸우노 세에카나
이 샴푸 때문일까?
頭の中は君のことで
아타마노 나카와 키미노 코토데
머릿속은 이미 오래전부터
とっくの昔にのぼせてるんだよ
톳쿠노 무카시니 노보세테루다요
네 생각으로 멍해져있어
頭に残る泡と記憶を
아타마니 노코루 아와토 키오쿠오
머리에 남은 거품과 기억을
まとめて綺麗に流せたら
마토메테 키레에니 나가세타라
한 꺼번에 흘려보내면
いいのにな
이이노니나
좋을텐데
夢か現かわからなくなるのは
유메카 우츠츠카 와카라나쿠나루노와
꿈인지 현실인지 모르겠는 건
熱さのせいかこの汗のせいか
아츠사노 세에카 코노 아세노 세에카
열 때문인지 땀 때문인지
それとも...君のことが
소레토모 키미노 코토가
아니면... 너를
まだ好きなせいか
마다 스키나 세에카
아직 좋아하기 때문인가
頭の中は君のことで
아타마노 나카와 키미노 코토데
머릿속은 이미 오래전부터
とっくの昔にのぼせてるんだよ
톳쿠노 무카시니 노보세테루다요
네 생각으로 멍해져있어
頭に残る泡と記憶を
아타마니 노코루 아와토 키오쿠오
머리에 남는 거품과 기억을
まとめて綺麗に流せたら
마토메테 키레에니 나가세타라
한 꺼번에 흘려보내면
いいのにな
이이노니나
좋을텐데
僕はさっき君にフラれたんだ
보쿠와 삿키 키미니 후라레탄다
나는 방금 너에게 차였어
それもまさかのたった一言で
소레모 마사카노 탓타 히토코토데
그것도 설마 했던 단 한 마디로
お風呂の中で1人葛藤を
오후로노 나카데 히토리캇토오오
욕조 안에서 혼자 끊임없이
飽きもせずゴシゴシ考えてる
아키모 세즈 고시고시 칸가에테루
계속 생각하고 있어
他になにか言いたいことはなかったの？
호카니 나니카 이이타이 코토와 나캇타노
다른 하고 싶은 말은 없었어?
私好きな人出来たとか
와타시 스키나 히토데키타토카
'나 좋아하는 사람이 생겼어'라던지
声も匂いもいつもまとめて
코에모 니오이모 이츠모 마토메테
목소리도 향기도 항상
全部好きだとか
젠부 즈키다토카
다 좋아한다고
言ってくれてたのに
잇테쿠레테타노니
말해줬었는데