4.The Invitation to the Jellicle Ball
젤리클 축제에의 초대
/The young and innocent white cat Victoria performs a solo dance.
/어리고 천진한 하얀 고양이 빅토리아가 나와서 독무를 선보인다.
Munkustrap, a large grey tabby who serves as the show's narrator,
커다란 회색 얼룩고양이 멍커스트랩은 축제의 사회자로서
explains that the Jellicle Cats meet once a year to rejoice!
젤리클 고양이들은 일년에 한번 모인다고 설명해 준다
He also explains that they are waiting for their leader,the wise Old Deuteronomy,
그는 또 그들은 그들의 지혜로운 고양이 올드 듀터로노미가
who will choose which one of the Jellicle Cats will this year
헤비사이드 레이어로 올라가 새로운 삶으로 다시 태어나게 될
journey to the Heaviside Layer to be reborn to a new life./
올해의 젤리클 고양이를 선택하길 기다린다고 설명해준다./
SOLO:
Jellicle cats come out tonight
젤리클 고양이들이 오늘밤 온다네
Jellicle cats come one, come all
젤리클 고양이가 오네 모두 나오네
The jellicle moon is shining bright
젤리클 달이 환하게 빛나네
Jellicles come to the jellicle ball
젤리클들이 젤리클 무도회로 나오네
Jellicle cats come out tonight
젤리클 고양이들이 오늘밤 온다네
Jellicles come to the jellicle ball
젤리클들이 젤리클 무도회로 나오네
ALL:
Jellicle cats come out tonight
젤리클 고양이들이 오늘밤 온다네
Jellicle cats come one, come all
젤리클 고양이가 오네 모두 나오네
The jellicle moon is shining bright
젤리클 달이 환하게 빛나네
Jellicles come to the jellicle ball
젤리클들이 젤리클 무도회로 나오네
Jellicle cats come out tonight
젤리클 고양이들이 오늘밤 온다네
Jellicle cats come one, come all
젤리클 고양이가 오네 모두 나오네
The jellicle moon is shining bright
젤리클 달이 환하게 빛나네
Jellicles come to the jellicle ball
젤리클들이 젤리클 무도회로 나오네
SOLO:
Jellicle cats meet once a year
젤리클 고양이는 일년에 한번씩 만나지
At the jellicle ball where we all rejoice
우리 모두가 즐기는 젤리클 축제에서
And the jellicle leader will soon appear
젤리클 지도자가 곧 나타날거야
And make what is known as the jellicle choice
그리곤 젤리클 고양이를 선택해주지
When Old Deuteronomy just before dawn
올드 듀터로노미는 동이 트기 전에
Through a silence you feel you could cut with a knife
칼 소리마저 들릴 것 같은 정적을 뚫고
Announces the cat who can now be reborn
이제 다시 태어날 고양이를 발표한다네
And come back to a different jellicle life
또다른 젤리클의 삶으로 돌아갈 고양이를
For waiting up there is the heaviside layer
그곳 헤비사이드 레이어로 올라가길 기다리고
With wonders one jellicle only will see
그곳을 보게될 오직 하나의 젤리클이 궁금하기 때문에
And jellicles ask because jellicles dare
용감한 젤리클들은 묻지
Who will it be?
누가 될까?
/From this point onward, each of the cats tells his own story in song and dance,
/이 때부터 각각의 고양이들은 노래와 춤으로 그 자신의 이야기를 들려주며,
hoping to be chosen as the special cat to come back to a different Jellicle life./
또다른 젤리클 삶으로 돌아갈 특별한 고양이가 되길 희망한다./