Avril Lavigne 앨범 : Complicated Australian Single
작사 : Avril Lavigne
작곡 : Avril Lavigne
Nobody's Fool
어떤사람에게도 넘어가지 않아
Fall back
뒤로 저 멀리 가서
Take a look at me
날 자세히 봐봐
And you'll see I'm for real
보게 될거야 난 진짜라구
I feel what only I can feel
난 내가 느낄수 있는것만 느껴
And if that don't appeal to you
그게 안느껴진다면
Let me know
내가 알수있게 해줘
And I'll go
그럼 내가 갈게
'Cuz I flow
왜냐면 난 더 튀어
Better when my colors show
더 잘튀어 내 색이 보여질때
And that's the way it has to be
그리고 그건 원래 그렇게 되어야 했어
Honestly
솔직히 말야
'Cuz creativity could never bloom in my room
왜냐면 독창성은 내 방에선 절대 안피어나
I'd throw it all away before I lie
내가 거짓말 하기전 다 던져버리고 말테니깐
So don't call me with a compromise
그러니 괜한 타현 하려고 날 부르지 마
Hang up the phone
전화 끊어
I've got a backbone stronger than yours
내 등뼈가 니꺼 보다 쎄! (ㅋㅋ제 등뼈는 바로 여기서 나온 Avril등뼈!!)
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
[chorus]
If you're trying to turn me into someone else
만약 네가 날 누군가로 바꾸려고 한다면
Its easy to see I'm not down with that
쉽게 찾을수 있지 난 그런걸로 안볂해
I'm not nobody's fool
난 누구에게도 속아 넘어 가지 않아
If you're trying to turn me into something else
만약 네가 날 무언가로 바꾸려 한다면
I've seen enough and I'm over that
난 그런걸 적당히 봐왔어 난 그수준을 넘어 섰다구
I'm not nobody's fool
난 누구에게도 넘어 가지 않아
If you wanna bring me down
날 내려 뜨리고 싶다면
Go ahead and try
해봐
Go ahead and try
한번 해보라구
You don't know
넌 몰라
You think you know me like yourself
넌 네 스스로를 알듯 날 아는척하지만ㄴ
But I fear
난 두려워
That you're only telling me what I wanna hear
네가 내가 듣고 싶어하는것만 말하는것 같아서
But do you give a damn Understand
정말 이해하긴 하는거야?
That I can't not be what I am
내가 날 될수 없단걸
I'm not the milk and cheerios in your spoon
난 네 숟가락 속의 시리얼이 아니라구
Its not a simple hearing but not so soon
I might've fallen for that when I was fourteen
14살때라면 속아 넘어 가겠지
In a little more dream
조금 더 큰 꿈속에서 말야
But its amazing what a coupleof years could be
하지만 놀랍지 2년정도에 내가 얼마나 변하는지
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
[chorus]
Go ahead and try
해봐, 해보라구
Try and look me in the eye
내 눈을 똑바로 보려고 해봐
But you'll never see inside
하지만 넌 절대로 그 안을 보지 못할거야
Until you realize, realize
니가 스스로 알아낼때까지, 느낄때까지
Things are trying to settle down
일들은 자리를 잡으려하지
Just try to figure out
그냥 알아 내려고
Exactly what I'm about
내가 어디쯤 와 있는지
If its with or without you
만약 이게 너와 함께이든지 너와 함께이지 않더라면..
I don't need you doubting me
난 네 의심이 필요하지 않아.
(약간 힘들겠지만 Avril을 꽤 뚫어 내려고 해도 그건 힘들거라는..
그런 의도에서 만들어진 가사 일거에요)
[chorus]
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
Would you be laughing out loud
넌 크게 웃겠니
If I played to my own crowd
내가 내 관중들과 놀고 있었다면
Try
해봐~
Nobody's Fool
어떤사람에게도 넘어가지 않아
Fall back
뒤로 저 멀리 가서
Take a look at me
날 자세히 봐봐
And you'll see I'm for real
보게 될거야 난 진짜라구
I feel what only I can feel
난 내가 느낄수 있는것만 느껴
And if that don't appeal to you
그게 안느껴진다면
Let me know
내가 알수있게 해줘
And I'll go
그럼 내가 갈게
'Cuz I flow
왜냐면 난 더 튀어
Better when my colors show
더 잘튀어 내 색이 보여질때
And that's the way it has to be
그리고 그건 원래 그렇게 되어야 했어
Honestly
솔직히 말야
'Cuz creativity could never bloom in my room
왜냐면 독창성은 내 방에선 절대 안피어나
I'd throw it all away before I lie
내가 거짓말 하기전 다 던져버리고 말테니깐
So don't call me with a compromise
그러니 괜한 타현 하려고 날 부르지 마
Hang up the phone
전화 끊어
I've got a backbone stronger than yours
내 등뼈가 니꺼 보다 쎄! (ㅋㅋ제 등뼈는 바로 여기서 나온 Avril등뼈!!)
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
[chorus]
If you're trying to turn me into someone else
만약 네가 날 누군가로 바꾸려고 한다면
Its easy to see I'm not down with that
쉽게 찾을수 있지 난 그런걸로 안볂해
I'm not nobody's fool
난 누구에게도 속아 넘어 가지 않아
If you're trying to turn me into something else
만약 네가 날 무언가로 바꾸려 한다면
I've seen enough and I'm over that
난 그런걸 적당히 봐왔어 난 그수준을 넘어 섰다구
I'm not nobody's fool
난 누구에게도 넘어 가지 않아
If you wanna bring me down
날 내려 뜨리고 싶다면
Go ahead and try
해봐
Go ahead and try
한번 해보라구
You don't know
넌 몰라
You think you know me like yourself
넌 네 스스로를 알듯 날 아는척하지만ㄴ
But I fear
난 두려워
That you're only telling me what I wanna hear
네가 내가 듣고 싶어하는것만 말하는것 같아서
But do you give a damn Understand
정말 이해하긴 하는거야?
That I can't not be what I am
내가 날 될수 없단걸
I'm not the milk and cheerios in your spoon
난 네 숟가락 속의 시리얼이 아니라구
Its not a simple hearing but not so soon
I might've fallen for that when I was fourteen
14살때라면 속아 넘어 가겠지
In a little more dream
조금 더 큰 꿈속에서 말야
But its amazing what a coupleof years could be
하지만 놀랍지 2년정도에 내가 얼마나 변하는지
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
[chorus]
Go ahead and try
해봐, 해보라구
Try and look me in the eye
내 눈을 똑바로 보려고 해봐
But you'll never see inside
하지만 넌 절대로 그 안을 보지 못할거야
Until you realize, realize
니가 스스로 알아낼때까지, 느낄때까지
Things are trying to settle down
일들은 자리를 잡으려하지
Just try to figure out
그냥 알아 내려고
Exactly what I'm about
내가 어디쯤 와 있는지
If its with or without you
만약 이게 너와 함께이든지 너와 함께이지 않더라면..
I don't need you doubting me
난 네 의심이 필요하지 않아.
(약간 힘들겠지만 Avril을 꽤 뚫어 내려고 해도 그건 힘들거라는..
그런 의도에서 만들어진 가사 일거에요)
[chorus]
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
Would you be laughing out loud
넌 크게 웃겠니
If I played to my own crowd
내가 내 관중들과 놀고 있었다면
Try
해봐~
Nobody's Fool
어떤사람에게도 넘어가지 않아
Fall back
뒤로 저 멀리 가서
Take a look at me
날 자세히 봐봐
And you'll see I'm for real
보게 될거야 난 진짜라구
I feel what only I can feel
난 내가 느낄수 있는것만 느껴
And if that don't appeal to you
그게 안느껴진다면
Let me know
내가 알수있게 해줘
And I'll go
그럼 내가 갈게
'Cuz I flow
왜냐면 난 더 튀어
Better when my colors show
더 잘튀어 내 색이 보여질때
And that's the way it has to be
그리고 그건 원래 그렇게 되어야 했어
Honestly
솔직히 말야
'Cuz creativity could never bloom in my room
왜냐면 독창성은 내 방에선 절대 안피어나
I'd throw it all away before I lie
내가 거짓말 하기전 다 던져버리고 말테니깐
So don't call me with a compromise
그러니 괜한 타현 하려고 날 부르지 마
Hang up the phone
전화 끊어
I've got a backbone stronger than yours
내 등뼈가 니꺼 보다 쎄! (ㅋㅋ제 등뼈는 바로 여기서 나온 Avril등뼈!!)
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
[chorus]
If you're trying to turn me into someone else
만약 네가 날 누군가로 바꾸려고 한다면
Its easy to see I'm not down with that
쉽게 찾을수 있지 난 그런걸로 안볂해
I'm not nobody's fool
난 누구에게도 속아 넘어 가지 않아
If you're trying to turn me into something else
만약 네가 날 무언가로 바꾸려 한다면
I've seen enough and I'm over that
난 그런걸 적당히 봐왔어 난 그수준을 넘어 섰다구
I'm not nobody's fool
난 누구에게도 넘어 가지 않아
If you wanna bring me down
날 내려 뜨리고 싶다면
Go ahead and try
해봐
Go ahead and try
한번 해보라구
You don't know
넌 몰라
You think you know me like yourself
넌 네 스스로를 알듯 날 아는척하지만ㄴ
But I fear
난 두려워
That you're only telling me what I wanna hear
네가 내가 듣고 싶어하는것만 말하는것 같아서
But do you give a damn Understand
정말 이해하긴 하는거야?
That I can't not be what I am
내가 날 될수 없단걸
I'm not the milk and cheerios in your spoon
난 네 숟가락 속의 시리얼이 아니라구
Its not a simple hearing but not so soon
I might've fallen for that when I was fourteen
14살때라면 속아 넘어 가겠지
In a little more dream
조금 더 큰 꿈속에서 말야
But its amazing what a coupleof years could be
하지만 놀랍지 2년정도에 내가 얼마나 변하는지
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
[chorus]
Go ahead and try
해봐, 해보라구
Try and look me in the eye
내 눈을 똑바로 보려고 해봐
But you'll never see inside
하지만 넌 절대로 그 안을 보지 못할거야
Until you realize, realize
니가 스스로 알아낼때까지, 느낄때까지
Things are trying to settle down
일들은 자리를 잡으려하지
Just try to figure out
그냥 알아 내려고
Exactly what I'm about
내가 어디쯤 와 있는지
If its with or without you
만약 이게 너와 함께이든지 너와 함께이지 않더라면..
I don't need you doubting me
난 네 의심이 필요하지 않아.
(약간 힘들겠지만 Avril을 꽤 뚫어 내려고 해도 그건 힘들거라는..
그런 의도에서 만들어진 가사 일거에요)
[chorus]
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
Would you be laughing out loud
넌 크게 웃겠니
If I played to my own crowd
내가 내 관중들과 놀고 있었다면
Try
해봐~