さ よ な ら
사 요 나 라
안 녕 히
ずっと 君と 同じ時間を 生きたかった
즛-토 키미토 오나지 지칸-오 이키타캇-타
계속 너와 같은 시간을 살아가고 싶었어
然れど ？理(かみ)は 決して僕たちを赦さないだろう
사레도 카미와 켓-시테 보쿠타치오 유루사나이다로-
하지만 섭리(신)은 결코 우리들을 용서 하지 않겠지
幾つもの罪 重ねながらも 僕達が求めたのは――
이쿠츠모노 츠미 카사네나가라모 보쿠타치가 모토메타노와――
수많은 죄를 거듭해 가면서도 우리들이 원했던 것은――
其れは《恩寵》(ひかり) 其れは《愛情》(ひかり)
소레와 《히카리》 소레와《히카리》
그것은 《은총》 그것은 《애정》
其れは《幸福》(ひかり) 其れは《未？》(ひかり)
소레와 《히카리》 소레와 《히카리》
그것은 《행복》 그것은 《미래》
暗闇の時代(とき)に生まれて ？ 君と出逢い
쿠라야미노 토키니 우마레테 마마 키미토 데아이
암흑의 시대에 태어나서 그저 너와 만나
惹かれ合う 其の想い 死せる後も 止められずに
히카레아우 소노오모이 시세루 노치모 토메라레즈니
서로 끌리는 그 감정을 죽은 후에도 멈추지 못하고
宵闇の唄を集めて 此の墓碑に捧ぐ
요이야미노 우타오 아츠메테 코노 보히니 사사구
초저녁의 노래를 모아 이 묘비에 바친다.
「森の動物達だけだった……」
「모리노 도-부츠 다치 다케 닷-타……」
「숲의 동물들뿐이었다……」
「うめぇだよ」
「우메-다요」
「맛있당께요」
「いっただきま？す！」
「잇-타다키마-스!」
「잘 먹겠습니다-!」
「うんっ、私頑張るっ！」
「웅, 와타시 감-바루!」
「응, 저 힘 낼게요!」
「ドキドキだ」
「도키도키다」
「두근거려」
「？物が？されているわ……」
「타카라모노가 카쿠사레테 이루와……」
「보물이 숨겨져 있단다……」
「約束を守ってくれたのね」
「야쿠소쿠오 마못-테 쿠레타노네」
「약속을 지켜 준 거구나」
復讐は誰が？に モリも イドも 七の墓碑銘[Epitaph]となる
후쿠슈-와 타가타메니 모리모 이도모 나나노 Epitaph 토 나루
복수는 누구를 위해 숲도 이드도 7의 묘비명이 되는가
「ウフフッ…愛してるわ、メル。」
「우후훗-…코이시테루와, 메르」
「우후훗… 사랑해, 메르」
「寒くない？メル」
「사무쿠나이? 메르」
「춥지 않니? 메르」
「成る程…そうか…この骨が…この井？が僕の…。
「나루호도… 소-카… 코노 호네가… 코노 이도가 보쿠노…
「과연… 그런가… 이 뼈가… 이 우물이 나의…
そうだね、エリ？ゼ…僕達の時代は、もう…終わったんだ…」
소-다네, 에리-제… 보쿠타치노 지다이와, 모-…오왓-탄-다…」
그렇구나, 엘리제… 우리들의 시대는, 이제… 끝난 거야…」
「キミが今笑っている、眩い其の時代に。
「키미가 이마 와랏-테이루, 마바유이 소노 지다이니
「네가 지금 웃고 있는, 눈부신 그 시대에
誰も恨まず、死せることを憾まず、必ず其？で逢おう」
다레모 우라마즈, 시세루 코토오 우라마즈, 카나라즈 소코데 아오-」
아무도 원망 말고, 죽은 것 애석하게 생각하지 말고, 반드시 그곳에서 만나자」
Sieben(7)...
Sechs(6)...
Funf(5)...
Vier(4)...
Drei(3)...
Zwei(2)...
Eins(1)...
七度繰り返される、時代への弔鐘。
일곱 번 되풀이되는, 시대를 향한 조종.
衝動は消え去り――
충동은 사라지고――
.
.
.
「お母さん[mutti]…。ひかり、あったかいね…。」
「뭇-티… 히카리, 앗-타카이네…」
「엄마… 빛, 따뜻하다….」
.
.
.
さ よ な ら
사 요 나 라
안 녕 히
ずっと 君と 同じ時間を 生きたかった
즛-토 키미토 오나지 지칸-오 이키타캇-타
계속 너와 같은 시간을 살아가고 싶었어
然れど ？理(かみ)は 決して僕たちを赦さないだろう
사레도 카미와 켓-시테 보쿠타치오 유루사나이다로-
하지만 섭리(신)은 결코 우리들을 용서 하지 않겠지
幾つもの罪 重ねながらも 僕達が求めたのは――
이쿠츠모노 츠미 카사네나가라모 보쿠타치가 모토메타노와――
수많은 죄를 거듭해 가면서도 우리들이 원했던 것은――
其れは《恩寵》(ひかり) 其れは《愛情》(ひかり)
소레와 《히카리》 소레와《히카리》
그것은 《은총》 그것은 《애정》
其れは《幸福》(ひかり) 其れは《未？》(ひかり)
소레와 《히카리》 소레와 《히카리》
그것은 《행복》 그것은 《미래》
暗闇の時代(とき)に生まれて ？ 君と出逢い
쿠라야미노 토키니 우마레테 마마 키미토 데아이
암흑의 시대에 태어나서 그저 너와 만나
惹かれ合う 其の想い 死せる後も 止められずに
히카레아우 소노오모이 시세루 노치모 토메라레즈니
서로 끌리는 그 감정을 죽은 후에도 멈추지 못하고
宵闇の唄を集めて 此の墓碑に捧ぐ
요이야미노 우타오 아츠메테 코노 보히니 사사구
초저녁의 노래를 모아 이 묘비에 바친다.
「森の動物達だけだった……」
「모리노 도-부츠 다치 다케 닷-타……」
「숲의 동물들뿐이었다……」
「うめぇだよ」
「우메-다요」
「맛있당께요」
「いっただきま？す！」
「잇-타다키마-스!」
「잘 먹겠습니다-!」
「うんっ、私頑張るっ！」
「웅, 와타시 감-바루!」
「응, 저 힘 낼게요!」
「ドキドキだ」
「도키도키다」
「두근거려」
「？物が？されているわ……」
「타카라모노가 카쿠사레테 이루와……」
「보물이 숨겨져 있단다……」
「約束を守ってくれたのね」
「야쿠소쿠오 마못-테 쿠레타노네」
「약속을 지켜 준 거구나」
復讐は誰が？に モリも イドも 七の墓碑銘[Epitaph]となる
후쿠슈-와 타가타메니 모리모 이도모 나나노 Epitaph 토 나루
복수는 누구를 위해 숲도 이드도 7의 묘비명이 되는가
「ウフフッ…愛してるわ、メル。」
「우후훗-…코이시테루와, 메르」
「우후훗… 사랑해, 메르」
「寒くない？メル」
「사무쿠나이? 메르」
「춥지 않니? 메르」
「成る程…そうか…この骨が…この井？が僕の…。
「나루호도… 소-카… 코노 호네가… 코노 이도가 보쿠노…
「과연… 그런가… 이 뼈가… 이 우물이 나의…
そうだね、エリ？ゼ…僕達の時代は、もう…終わったんだ…」
소-다네, 에리-제… 보쿠타치노 지다이와, 모-…오왓-탄-다…」
그렇구나, 엘리제… 우리들의 시대는, 이제… 끝난 거야…」
「キミが今笑っている、眩い其の時代に。
「키미가 이마 와랏-테이루, 마바유이 소노 지다이니
「네가 지금 웃고 있는, 눈부신 그 시대에
誰も恨まず、死せることを憾まず、必ず其？で逢おう」
다레모 우라마즈, 시세루 코토오 우라마즈, 카나라즈 소코데 아오-」
아무도 원망 말고, 죽은 것 애석하게 생각하지 말고, 반드시 그곳에서 만나자」
Sieben(7)...
Sechs(6)...
Funf(5)...
Vier(4)...
Drei(3)...
Zwei(2)...
Eins(1)...
七度繰り返される、時代への弔鐘。
일곱 번 되풀이되는, 시대를 향한 조종.
衝動は消え去り――
충동은 사라지고――
.
.
.
「お母さん[mutti]…。ひかり、あったかいね…。」
「뭇-티… 히카리, 앗-타카이네…」
「엄마… 빛, 따뜻하다….」
.
.
.