Il y avait une femme soldat
(늙은 병사가 있어서)
Après de longs combats,
(오래 싸웠는지라)
Blessée de partout, elle n’en pouvait plus.
(온 몸에 상처를 받고는 싸움이 싫어서)
Elle troqua ses armes contre une houe et une bêche.
(군기를 호미와 괭이로 갈았었다)
Mais la terre était rude,
(그러나 밭고랑은 거세고)
Le propriétaire cruel.
(지주는 사나우니)
Elle semait et sarclait,
(씨를 뿌리고 김은 매어도)
Mais la récolte ne venait jamais.
(추수는 없었다)
Ainsi, la femme soldat,
(이에 늙은 병사는)
Fatiguée par l’amertume,
(답답한 회포에 졸려서)
S’abandonnait chaque jour à de longues siestes.
(날마다 날마다 낮잠을 자더니)
Un jour, comme un coup de feu, elle fut emprisonnée dans son cauchemar.
(하루는 총을 쏘는 듯이 가위를 눌렸다)
Ah, étrange destin ! Cette guerrière,
(아― 이상해라 이 병사는)
Ayant renoncé à ses armes,
(군기를 버리고 자다가)
Aurait-elle encore combattu dans ses rêves ?
(꿈 가운데서 싸웠던가)
Son corps tout couvert de bleus, elle mourut.
(온 몸에 멍이 들어 죽었다)
Il y avait une femme soldat,
(늙은 병사가 있었다)
Qui se battait même dans ses rêves.
(깨어서나 꿈속에나 늘 싸워야 했던)
Il y avait une femme soldat
(늙은 병사가 있어서)
Après de longs combats,
(오래 싸웠는지라)
Blessée de partout, elle n’en pouvait plus.
(온 몸에 상처를 받고는 싸움이 싫어서)
Elle troqua ses armes contre une houe et une bêche.
(군기를 호미와 괭이로 갈았었다)
Mais la terre était rude,
(그러나 밭고랑은 거세고)
Le propriétaire cruel.
(지주는 사나우니)
Elle semait et sarclait,
(씨를 뿌리고 김은 매어도)
Mais la récolte ne venait jamais.
(추수는 없었다)
Ainsi, la femme soldat,
(이에 늙은 병사는)
Fatiguée par l’amertume,
(답답한 회포에 졸려서)
S’abandonnait chaque jour à de longues siestes.
(날마다 날마다 낮잠을 자더니)
Un jour, comme un coup de feu, elle fut emprisonnée dans son cauchemar.
(하루는 총을 쏘는 듯이 가위를 눌렸다)
Ah, étrange destin ! Cette guerrière,
(아― 이상해라 이 병사는)
Ayant renoncé à ses armes,
(군기를 버리고 자다가)
Aurait-elle encore combattu dans ses rêves ?
(꿈 가운데서 싸웠던가)
Son corps tout couvert de bleus, elle mourut.
(온 몸에 멍이 들어 죽었다)
Il y avait une femme soldat,
(늙은 병사가 있었다)
Qui se battait même dans ses rêves.
(깨어서나 꿈속에나 늘 싸워야 했던)