いのちの名前 / Inochino Namae (생명의 이름) (센과 치히로의 행방 불명)
Sema
靑空に線を引く ひこうき雲の白さは
아오조라니 센오 히쿠 히코우키쿠모노 시로사와
푸른 하늘에 선을 긋는 비행기구름의 흰색은
ずっとどこまでも ずっと續いてく
즛토 도코마데모 즛토 츠즈이테쿠
계속 어디까지나, 계속 이어지고 있어
明日を知ってたみたい
아스오 싯테타미타이
마치 내일을 알고 있는 것 같아
胸で淺く息をしてた 熱い頰 さました風も
무네데아사쿠 이키오시테타 아츠이호오 사마시타 카제모
가슴으로 얕은 숨을 쉬었어 뜨거운 뺨을 식혀 줬던 바람도
覺えてる
오보에테루
기억하고 있어
未來の前に すくむ手足は
미라이노 마에니 스쿠무 테아시와
미래의 앞에서 얼어 붙은 팔다리는
靜かな聲に ほどかれて
시즈카나 코에니 호도카레테
조용한 목소리에 뜯겨져
叫びたいほど なつかしいのは
사케비타이호도 나츠카시이노와
외치고 싶을 정도로 그리운 것은
ひとつのいのち 眞夏の光
히토츠노이노치 마나츠노 히카리
하나의 생명, 한여름의 빛
あなたの肩に 搖れてた木漏れ日
아나타노 카타니 유레테타 코모레비
너의 어깨에서 흔들렸던 (나뭇잎 사이로 새어드는)햇살
つぶれた白いボ-ル 風が散らした花びら
츠부레타 시로이 보-루 카제가 치라시타하나비라
깨져버린 하얀 그릇, 바람이 흩트린 꽃잎
ふたつを浮かべて 見えない川は
후타츠오 우카베테 미에나이 카와와
두 개를 띄워서 보이지 않는 강은
歌いながら流れてく
우타이나가라 나가레테쿠
노래하면서 흘러가
秘密も噓も喜びも
히미츠모 우소모 요로코비모
비밀도 거짓도 기쁨도
宇宙を産んだ神樣の 子供たち
우츄오 운다 카미사마노 코토모다치
우주를 낳은 신의 아이들
未來の前に すくむ心が
미라이노 마에니 스쿠무코코로가
미래의 앞에서 얼어 붙은 마음이
いつか名前を思い出す
이츠카 나마에오 오모이다스
언젠가의 이름을 떠올려
叫びたいほど いとおしいのは
사케비타이호도 이토오시이노와
외치고 싶을 정도로 사랑스러운 것은
ひとつのいのち 歸りつく場所
히토츠노이노치 카에리츠쿠바쇼
하나의 생명, 되돌아오는 장소
わたしの指に 消えない夏の日
와타시노 유비니 키에나이 나츠노히
나의 손가락에 지워지지않는 그 여름 날
靑空に線を引く ひこうき雲の白さは
아오조라니 센오 히쿠 히코우키쿠모노 시로사와
푸른 하늘에 선을 긋는 비행기구름의 흰색은
ずっとどこまでも ずっと續いてく
즛토 도코마데모 즛토 츠즈이테쿠
계속 어디까지나, 계속 이어지고 있어
明日を知ってたみたい
아스오 싯테타미타이
마치 내일을 알고 있는 것 같아
胸で淺く息をしてた 熱い頰 さました風も
무네데아사쿠 이키오시테타 아츠이호오 사마시타 카제모
가슴으로 얕은 숨을 쉬었어 뜨거운 뺨을 식혀 줬던 바람도
覺えてる
오보에테루
기억하고 있어
未來の前に すくむ手足は
미라이노 마에니 스쿠무 테아시와
미래의 앞에서 얼어 붙은 팔다리는
靜かな聲に ほどかれて
시즈카나 코에니 호도카레테
조용한 목소리에 뜯겨져
叫びたいほど なつかしいのは
사케비타이호도 나츠카시이노와
외치고 싶을 정도로 그리운 것은
ひとつのいのち 眞夏の光
히토츠노이노치 마나츠노 히카리
하나의 생명, 한여름의 빛
あなたの肩に 搖れてた木漏れ日
아나타노 카타니 유레테타 코모레비
너의 어깨에서 흔들렸던 (나뭇잎 사이로 새어드는)햇살
つぶれた白いボ-ル 風が散らした花びら
츠부레타 시로이 보-루 카제가 치라시타하나비라
깨져버린 하얀 그릇, 바람이 흩트린 꽃잎
ふたつを浮かべて 見えない川は
후타츠오 우카베테 미에나이 카와와
두 개를 띄워서 보이지 않는 강은
歌いながら流れてく
우타이나가라 나가레테쿠
노래하면서 흘러가
秘密も噓も喜びも
히미츠모 우소모 요로코비모
비밀도 거짓도 기쁨도
宇宙を産んだ神樣の 子供たち
우츄오 운다 카미사마노 코토모다치
우주를 낳은 신의 아이들
未來の前に すくむ心が
미라이노 마에니 스쿠무코코로가
미래의 앞에서 얼어 붙은 마음이
いつか名前を思い出す
이츠카 나마에오 오모이다스
언젠가의 이름을 떠올려
叫びたいほど いとおしいのは
사케비타이호도 이토오시이노와
외치고 싶을 정도로 사랑스러운 것은
ひとつのいのち 歸りつく場所
히토츠노이노치 카에리츠쿠바쇼
하나의 생명, 되돌아오는 장소
わたしの指に 消えない夏の日
와타시노 유비니 키에나이 나츠노히
나의 손가락에 지워지지않는 그 여름 날
靑空に線を引く ひこうき雲の白さは
아오조라니 센오 히쿠 히코우키쿠모노 시로사와
푸른 하늘에 선을 긋는 비행기구름의 흰색은
ずっとどこまでも ずっと續いてく
즛토 도코마데모 즛토 츠즈이테쿠
계속 어디까지나, 계속 이어지고 있어
明日を知ってたみたい
아스오 싯테타미타이
마치 내일을 알고 있는 것 같아
胸で淺く息をしてた 熱い頰 さました風も
무네데아사쿠 이키오시테타 아츠이호오 사마시타 카제모
가슴으로 얕은 숨을 쉬었어 뜨거운 뺨을 식혀 줬던 바람도
覺えてる
오보에테루
기억하고 있어
未來の前に すくむ手足は
미라이노 마에니 스쿠무 테아시와
미래의 앞에서 얼어 붙은 팔다리는
靜かな聲に ほどかれて
시즈카나 코에니 호도카레테
조용한 목소리에 뜯겨져
叫びたいほど なつかしいのは
사케비타이호도 나츠카시이노와
외치고 싶을 정도로 그리운 것은
ひとつのいのち 眞夏の光
히토츠노이노치 마나츠노 히카리
하나의 생명, 한여름의 빛
あなたの肩に 搖れてた木漏れ日
아나타노 카타니 유레테타 코모레비
너의 어깨에서 흔들렸던 (나뭇잎 사이로 새어드는)햇살
つぶれた白いボ-ル 風が散らした花びら
츠부레타 시로이 보-루 카제가 치라시타하나비라
깨져버린 하얀 그릇, 바람이 흩트린 꽃잎
ふたつを浮かべて 見えない川は
후타츠오 우카베테 미에나이 카와와
두 개를 띄워서 보이지 않는 강은
歌いながら流れてく
우타이나가라 나가레테쿠
노래하면서 흘러가
秘密も噓も喜びも
히미츠모 우소모 요로코비모
비밀도 거짓도 기쁨도
宇宙を産んだ神樣の 子供たち
우츄오 운다 카미사마노 코토모다치
우주를 낳은 신의 아이들
未來の前に すくむ心が
미라이노 마에니 스쿠무코코로가
미래의 앞에서 얼어 붙은 마음이
いつか名前を思い出す
이츠카 나마에오 오모이다스
언젠가의 이름을 떠올려
叫びたいほど いとおしいのは
사케비타이호도 이토오시이노와
외치고 싶을 정도로 사랑스러운 것은
ひとつのいのち 歸りつく場所
히토츠노이노치 카에리츠쿠바쇼
하나의 생명, 되돌아오는 장소
わたしの指に 消えない夏の日
와타시노 유비니 키에나이 나츠노히
나의 손가락에 지워지지않는 그 여름 날