You were there
당신은 거기 있었죠
The island bathes in the sun's bright rays
섬은 밝은 햇살속에 잠겨있고
Distant hills wear a shroud of grey
머나먼 언덕들은 회색의 수의를 둘렀네요

A lonely breeze whispers in the trees
외로운 미풍은 나무들 사이에서 속삭이는
Sole witness to history
옛 이야기의 유일한 목격자
Fleeting memories rise
내 마음 속 어두운 곳에서
From the shadows of my mind
희미한 추억이 떠오르네요

Sing "nonomori" - endless corridors
노노모리라고 노래해요 - 끝없는 복도들
Say "nonomori" - hopeless warriors
노노모리라고 말해봐요 - 희망 잃은 전사들
You were there
당신은 거기 있었죠
You were there
당신은 거기 있었죠

Am I forever dreaming
나는 영원히 꿈꾸고 있는 걸까?
How to define the way I'm feeling
지금 내 기분을 어떻게 정의할 수 있을까?
You were there
당신은 거기 있었죠
Countless visions they haunt me in my sleep
셀 수 없이 많은 환상들, 잠들면 꿈 속에 끊임 없이 떠올라요
You were there
당신은 거기 있었죠

Though forgotten all promises we keep
비록 잊혀졌어도 우리가 지켜가는 그 모든 약속들
Slaves to our destiny
우리 자신의 운명에 매인 노예
I recall a melody
난 멜로디를 되새겨봅니다

Sing "nonomori" - seasons lit with gold
노노모리라고 노래해요 황금으로 빛나는 계절들
Say "nonomori" - legends yet untold
노노모리라고 말해봐요 아직 이야기되지 않은 전설들
You were there
당신은 거기 있었죠
You were there
당신은 거기 있었죠

Happiness follows sorrow
슬픔 뒤엔 행복이 찾아오는 법
Only believing in tomorrow
내일이 있음을 믿을 뿐
You were there
당신은 거기 있었죠
Countless visions they haunt me in my sleep
셀 수 없이 많은 환상들, 잠들면 꿈 속에 끊임 없이 떠올라요
You were there
당신은 거기 있었죠

Though forgotten all promises we keep
비록 잊혀졌어도 우리가 지켜가는 그 모든 약속들
The island bathes in the sun's bright rays
섬은 밝은 햇살에 잠겨있고
Distant hills wear a shroud of grey
머나먼 언덕배기는 회색의 수의를 둘렀네요
A lonely breeze whispers in the trees
외로운 미풍은 나무들 사이로 속삭이는
Sole key to this mystery
이 신비의 유일한 열쇠