Zankoku na tenshi no TEEZE; Thesis of a Cruel Ange
Evangelion Opening
Romaji Lyrics & English Translation
zankoku na tenshi no you ni
shounen yo shinwa ni nare
Like an angel with no sense of mercy
Boy, be a legend
aoi kaze ga ima
mune no doa wo tataite mo
watashi dake wo tada mitsumete
hohoenderu anata
Although the blue wind now
Tears open the door to your heart
Staring only at me
Smiling are you
sotto fureru mono
motomeru koto ni muchuu de
unmei sae mada shiranai
itaikena hitomi
Searching for a gentle touch
Like that in a dream
Unknowing of your destiny
Innocent eye
dakedo itsuka kizuku deshou
sono senaka ni wa
haruka mirai mezasu tameno
hanega ga arukoto
Yet somehow you will find that
Behind you
There are wings
To reach the far away future
zankoku na tenshi no te-ze
madobe kara yagate tobitatsu
hotobashiru atsui patosu de
omoide wo uragiru nara
kono sora wo daite kagayaku
shounen yo shinwa ni nare
The Cruel Angel's Thesis
From the window of your soul shall travel
With your gushing, hot pathos
If you should betray your memories
Holding this sky and shining
Boy, be a legend
zutto nemutteru
watashi no ai no yurikago
anata dake ga yume no shisha ni
yobareru asa ga kuru
Sleeping ever on
In the cradle of my love
The morning where only you
Shall be called a missionary of dreams comes.
hosoi kubisuji wo
tsukiakari ga utsushiteru
sekaijuu no toki wo tomete
tojikometai kedo
Beams of moonlight
Pour onto your neck
Stopping time all over the world
How I want to grasp them
moshimo futari aeta koto ni
imi ga aru nara
watashi wa sou
jiyuu wo shiru tame no baiburu
But if the encounter between us
Is to have meaning
I must truly know
The Bible to know freedom
zankoku na tenshi no te-ze
kanashimi ga soshite hajimaru
dakishimeta inochi no katachi
sono yume ni mezameta toki
dare yori mo hikari wo hanatsu
shounen yo shinwa ni nare
The Cruel Angel's Thesis
The sadness shall then begin
The shape of the life that you embraced
When you awaken to that dream
Shining more light than anyone else
Boy, be a legend
hito wa ai wo tsumugi nagara
rekishi wo tsukuru
megami nante narenai mama
watashi wa ikiru
While people spin love
To make history
Without such a goddess
I shall live
zankoku na tenshi no te-ze
madobe kara yagate tobitatsu
hotobashiru atsui patosu de
omoide wo uragiru nara
kono sora wo daite kagayaku
shounen yo shinwa ni nare
The Cruel Angel's Thesis
From the window of your soul shall travel
With your gushing, hot pathos
If you should betray your memories
Holding this sky and shining
Boy, be a legend
Romaji Lyrics & English Translation
zankoku na tenshi no you ni
shounen yo shinwa ni nare
Like an angel with no sense of mercy
Boy, be a legend
aoi kaze ga ima
mune no doa wo tataite mo
watashi dake wo tada mitsumete
hohoenderu anata
Although the blue wind now
Tears open the door to your heart
Staring only at me
Smiling are you
sotto fureru mono
motomeru koto ni muchuu de
unmei sae mada shiranai
itaikena hitomi
Searching for a gentle touch
Like that in a dream
Unknowing of your destiny
Innocent eye
dakedo itsuka kizuku deshou
sono senaka ni wa
haruka mirai mezasu tameno
hanega ga arukoto
Yet somehow you will find that
Behind you
There are wings
To reach the far away future
zankoku na tenshi no te-ze
madobe kara yagate tobitatsu
hotobashiru atsui patosu de
omoide wo uragiru nara
kono sora wo daite kagayaku
shounen yo shinwa ni nare
The Cruel Angel's Thesis
From the window of your soul shall travel
With your gushing, hot pathos
If you should betray your memories
Holding this sky and shining
Boy, be a legend
zutto nemutteru
watashi no ai no yurikago
anata dake ga yume no shisha ni
yobareru asa ga kuru
Sleeping ever on
In the cradle of my love
The morning where only you
Shall be called a missionary of dreams comes.
hosoi kubisuji wo
tsukiakari ga utsushiteru
sekaijuu no toki wo tomete
tojikometai kedo
Beams of moonlight
Pour onto your neck
Stopping time all over the world
How I want to grasp them
moshimo futari aeta koto ni
imi ga aru nara
watashi wa sou
jiyuu wo shiru tame no baiburu
But if the encounter between us
Is to have meaning
I must truly know
The Bible to know freedom
zankoku na tenshi no te-ze
kanashimi ga soshite hajimaru
dakishimeta inochi no katachi
sono yume ni mezameta toki
dare yori mo hikari wo hanatsu
shounen yo shinwa ni nare
The Cruel Angel's Thesis
The sadness shall then begin
The shape of the life that you embraced
When you awaken to that dream
Shining more light than anyone else
Boy, be a legend
hito wa ai wo tsumugi nagara
rekishi wo tsukuru
megami nante narenai mama
watashi wa ikiru
While people spin love
To make history
Without such a goddess
I shall live
zankoku na tenshi no te-ze
madobe kara yagate tobitatsu
hotobashiru atsui patosu de
omoide wo uragiru nara
kono sora wo daite kagayaku
shounen yo shinwa ni nare
The Cruel Angel's Thesis
From the window of your soul shall travel
With your gushing, hot pathos
If you should betray your memories
Holding this sky and shining
Boy, be a legend
Romaji Lyrics & English Translation
zankoku na tenshi no you ni
shounen yo shinwa ni nare
Like an angel with no sense of mercy
Boy, be a legend
aoi kaze ga ima
mune no doa wo tataite mo
watashi dake wo tada mitsumete
hohoenderu anata
Although the blue wind now
Tears open the door to your heart
Staring only at me
Smiling are you
sotto fureru mono
motomeru koto ni muchuu de
unmei sae mada shiranai
itaikena hitomi
Searching for a gentle touch
Like that in a dream
Unknowing of your destiny
Innocent eye
dakedo itsuka kizuku deshou
sono senaka ni wa
haruka mirai mezasu tameno
hanega ga arukoto
Yet somehow you will find that
Behind you
There are wings
To reach the far away future
zankoku na tenshi no te-ze
madobe kara yagate tobitatsu
hotobashiru atsui patosu de
omoide wo uragiru nara
kono sora wo daite kagayaku
shounen yo shinwa ni nare
The Cruel Angel's Thesis
From the window of your soul shall travel
With your gushing, hot pathos
If you should betray your memories
Holding this sky and shining
Boy, be a legend
zutto nemutteru
watashi no ai no yurikago
anata dake ga yume no shisha ni
yobareru asa ga kuru
Sleeping ever on
In the cradle of my love
The morning where only you
Shall be called a missionary of dreams comes.
hosoi kubisuji wo
tsukiakari ga utsushiteru
sekaijuu no toki wo tomete
tojikometai kedo
Beams of moonlight
Pour onto your neck
Stopping time all over the world
How I want to grasp them
moshimo futari aeta koto ni
imi ga aru nara
watashi wa sou
jiyuu wo shiru tame no baiburu
But if the encounter between us
Is to have meaning
I must truly know
The Bible to know freedom
zankoku na tenshi no te-ze
kanashimi ga soshite hajimaru
dakishimeta inochi no katachi
sono yume ni mezameta toki
dare yori mo hikari wo hanatsu
shounen yo shinwa ni nare
The Cruel Angel's Thesis
The sadness shall then begin
The shape of the life that you embraced
When you awaken to that dream
Shining more light than anyone else
Boy, be a legend
hito wa ai wo tsumugi nagara
rekishi wo tsukuru
megami nante narenai mama
watashi wa ikiru
While people spin love
To make history
Without such a goddess
I shall live
zankoku na tenshi no te-ze
madobe kara yagate tobitatsu
hotobashiru atsui patosu de
omoide wo uragiru nara
kono sora wo daite kagayaku
shounen yo shinwa ni nare
The Cruel Angel's Thesis
From the window of your soul shall travel
With your gushing, hot pathos
If you should betray your memories
Holding this sky and shining
Boy, be a legend