예전에 그런시대가 있었다.
사람들이 유랑에서 유랑으로 떠돌던 시대
수확이 풍요로운 곳이 있으면 무리지어 달려가
부지런히 가축을 먹이던 어미니 처럼
넉넉하고 비옥한 대지의 품에 안겨
사람들은 천막을 치고 거주하기 시작했다.
어찌하여 오늘날 우리는
달대아 땅에서 그곳을 찻고 있는가
자신과 비슷한 유목민의 무리와 함께
데라의 아들 아브람은 어디에서 떠났던가?
이런 생각을 하진 않았을까?
왜 이곳에서 떠나야만 하는가?
왜 갈데아 우르를 버려두고 가야만 하는가?
이별의 슬픔을 느끼며 몇번이나 뒤를 돌보았을까?
할수가 없다 단지 우리가 아는건
아브람이 목소리를 들었다는 사실
"떠나라"고 말하는 목소리를 들었고
"예"라고 대답하며
겸연히 목소리를 따르기로 결정한것일뿐
목소리는 말했다.
너는 수많은 민족들의 아비가 될것이며
후손들은 번성하여
바닷가 모래알 처럼 불어나리라
아브람이 생각 하기를
이 말씀이 실현될수있을까
자연은 내게 부성의 은총을 거부했고
평생을 사랑해온 아내는 아들을 낳지 못하여
부부의 심정이 이처럼 고통 스러운데
그 약속이 실현될수 있을까
그러나 목소리가 말했다.
너는 아비가 될것이다, 아비가 될것이며
네 후손들은 번성하여 바닷가의 모래알 처럼 불어 나리라
Pater noster, qui es in caelis
파테르 노스테르 퀴 에스 인 첼리스
하늘에 계신 우리 아버지
Sanctificetur nomen tuum
상티피체투르 노멘 툼
아버지 이름이 거룩히 빛나시며
Adveniat regnum tuum
아드베니앗 레늄 툼
아버지의 나라가 오시며
Fiat voluntas tua
피앗 볼룬타스 투아
아버지의 뜻이
Sicut in caelo et in terra
시쿳 인 첼로 엣 인 테라
하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지소서
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie
파넴 노스트룸 쿠오티디아눔 다 노비스 호디에
오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고
Et dimitte nobis debita nostra
엣 디미테 노비스 데비타 노스트라
저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
시쿳 엣 노스 디미티무스 데비토리부스 노스트리스
저희 죄를 용서하시고
Et ne nos inducas in tentationem
엣 네 노스 인두카스 인 텐타시오넴
저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고
Sed libera nos a malo
세드 리베라 노스 아 말로
악에서 구하소서
(Amen)
(아멘)
(아멘)
갈대아 우르 요한 바오로 2세 교황
예전에 그런시대가 있었다.
사람들이 유랑에서 유랑으로 떠돌던 시대
수확이 풍요로운 곳이 있으면 무리지어 달려가
부지런히 가축을 먹이던 어미니 처럼
넉넉하고 비옥한 대지의 품에 안겨
사람들은 천막을 치고 거주하기 시작했다.
어찌하여 오늘날 우리는
달대아 땅에서 그곳을 찻고 있는가
자신과 비슷한 유목민의 무리와 함께
데라의 아들 아브람은 어디에서 떠났던가?
이런 생각을 하진 않았을까?
왜 이곳에서 떠나야만 하는가?
왜 갈데아 우르를 버려두고 가야만 하는가?
이별의 슬픔을 느끼며 몇번이나 뒤를 돌보았을까?
할수가 없다 단지 우리가 아는건
아브람이 목소리를 들었다는 사실
"떠나라"고 말하는 목소리를 들었고
"예"라고 대답하며
겸연히 목소리를 따르기로 결정한것일뿐
목소리는 말했다.
너는 수많은 민족들의 아비가 될것이며
후손들은 번성하여
바닷가 모래알 처럼 불어나리라
아브람이 생각 하기를
이 말씀이 실현될수있을까
자연은 내게 부성의 은총을 거부했고
평생을 사랑해온 아내는 아들을 낳지 못하여
부부의 심정이 이처럼 고통 스러운데
그 약속이 실현될수 있을까
그러나 목소리가 말했다.
너는 아비가 될것이다, 아비가 될것이며
네 후손들은 번성하여 바닷가의 모래알 처럼 불어 나리라
Pater noster, qui es in caelis
파테르 노스테르 퀴 에스 인 첼리스
하늘에 계신 우리 아버지
Sanctificetur nomen tuum
상티피체투르 노멘 툼
아버지 이름이 거룩히 빛나시며
Adveniat regnum tuum
아드베니앗 레늄 툼
아버지의 나라가 오시며
Fiat voluntas tua
피앗 볼룬타스 투아
아버지의 뜻이
Sicut in caelo et in terra
시쿳 인 첼로 엣 인 테라
하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지소서
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie
파넴 노스트룸 쿠오티디아눔 다 노비스 호디에
오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고
Et dimitte nobis debita nostra
엣 디미테 노비스 데비타 노스트라
저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
시쿳 엣 노스 디미티무스 데비토리부스 노스트리스
저희 죄를 용서하시고
Et ne nos inducas in tentationem
엣 네 노스 인두카스 인 텐타시오넴
저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고
Sed libera nos a malo
세드 리베라 노스 아 말로
악에서 구하소서
(Amen)
(아멘)
(아멘)
갈대아 우르 요한 바오로 2세 교황
예전에 그런시대가 있었다.
사람들이 유랑에서 유랑으로 떠돌던 시대
수확이 풍요로운 곳이 있으면 무리지어 달려가
부지런히 가축을 먹이던 어미니 처럼
넉넉하고 비옥한 대지의 품에 안겨
사람들은 천막을 치고 거주하기 시작했다.
어찌하여 오늘날 우리는
달대아 땅에서 그곳을 찻고 있는가
자신과 비슷한 유목민의 무리와 함께
데라의 아들 아브람은 어디에서 떠났던가?
이런 생각을 하진 않았을까?
왜 이곳에서 떠나야만 하는가?
왜 갈데아 우르를 버려두고 가야만 하는가?
이별의 슬픔을 느끼며 몇번이나 뒤를 돌보았을까?
할수가 없다 단지 우리가 아는건
아브람이 목소리를 들었다는 사실
"떠나라"고 말하는 목소리를 들었고
"예"라고 대답하며
겸연히 목소리를 따르기로 결정한것일뿐
목소리는 말했다.
너는 수많은 민족들의 아비가 될것이며
후손들은 번성하여
바닷가 모래알 처럼 불어나리라
아브람이 생각 하기를
이 말씀이 실현될수있을까
자연은 내게 부성의 은총을 거부했고
평생을 사랑해온 아내는 아들을 낳지 못하여
부부의 심정이 이처럼 고통 스러운데
그 약속이 실현될수 있을까
그러나 목소리가 말했다.
너는 아비가 될것이다, 아비가 될것이며
네 후손들은 번성하여 바닷가의 모래알 처럼 불어 나리라
Pater noster, qui es in caelis
파테르 노스테르 퀴 에스 인 첼리스
하늘에 계신 우리 아버지
Sanctificetur nomen tuum
상티피체투르 노멘 툼
아버지 이름이 거룩히 빛나시며
Adveniat regnum tuum
아드베니앗 레늄 툼
아버지의 나라가 오시며
Fiat voluntas tua
피앗 볼룬타스 투아
아버지의 뜻이
Sicut in caelo et in terra
시쿳 인 첼로 엣 인 테라
하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지소서
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie
파넴 노스트룸 쿠오티디아눔 다 노비스 호디에
오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고
Et dimitte nobis debita nostra
엣 디미테 노비스 데비타 노스트라
저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
시쿳 엣 노스 디미티무스 데비토리부스 노스트리스
저희 죄를 용서하시고
Et ne nos inducas in tentationem
엣 네 노스 인두카스 인 텐타시오넴
저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고
Sed libera nos a malo
세드 리베라 노스 아 말로
악에서 구하소서
(Amen)
(아멘)
(아멘)