BREEDING
頭蓋の 中 飛び 回る
즈카이노나카 토비마와루
두 개의 뇌속에서 뛰어노는
よく 似た 顔 2匹の 蟲は
요쿠니타카오 니히키노 무시와
아주 닮은 얼굴의 두 마리 벌레
混じり 合わず 分かり 合えず
마지리아와즈 와카리아에즈
서로 섞이지 않고 나뉠수도 없어
僕が つじつま 合わす
보크가 츠지츠마아와스
내가 이치에 맞아
赤と 言えば 黃色と 言い 張る 蟲
아카토이에바 키이로토 이이하리 무시
빨갛다고 말하면 노란색이라 말하며 맞서는 벌레
右と 言えば 東を 指差す 蟲
미기토이에바 히가시오 유비사스 무시
오른쪽이라고 말하면 동쪽을 가리키는 벌레
耐え 切れず 割り 切れず
타에키레즈 와리키레즈
완전히 참아지지도 않고 충분히 납득되지도 않아
僕は 噓を 吐き 出す
보크와 우소오 하키다스
나는 거짓말을 내뱉는다
笑顔だけじゃ 渡って 行けずに 鬼の 子になる
에가오다케쟈와탓데유케즈니오니노코니나르
웃는 얼굴만으론 파도란 갈 수 없는 악마의 자식이 되지
トゲをかざしゃ 愛しい 想いも 血だらけになる
토게오 카자샤 이토시이 오모이모 치다라케니 나루
치게를 꽂으면 사랑스런 생각도 피투성이가 되고
どれだけ2匹 飼い 慣らしても
도레다케 니히키 카이나라시테모
얼마만큼 두 마리를 길들인다 해도
水と 油 平行線は 續く
미즈토아부라 헤이코우센와 츠즈크
물과 기름 같은 평행선은 계속된고
氣紛れに 現われては
키마그레니 아라와레테와
변덕스럽게 나타나서는
かわるがわる ささやく
카와르가와르 사사야크
차례차례 속삭인다.
「アノ 子いいなぁ… 壞してしまえ」
「아노코이이나...코와시테시마에」
[저 아이 괜찮네....부숴 버려]
「傷つくだけ あきらめちゃいなさい」
「키즈츠크다케 아키라메챠이나사이」
[상처 입을 뿐 단념해 버리세요]
その 聲が かわるがわる
소노코에가 카와르가와르
그 소리가 번갈아
頭の 中 叫ぶ
아타마노나카 사케브
머리 속에서 울린다.
この 體で 2匹の ムシケラ 育てている
코노카라다데니히키노무시케라소다테테이르
이 몸에 두 마리의 벌레 따윌 기르고 있어
ほんとは 僕 飼われているのか?
혼토나보크 카와레테이르노카?
사실은 나 길러지고 있는 것일까?
Breed you, treat me. ムシ 達と 步いて 行こう
Breed you, treat me. 무시타치토아르테유코우
Breed you, treat me 벌레들과 걸어가자
Breed you, treat me. 鬼達をかわしながら
Breed you, treat me. 오니타치오카와시나가라
Breed you, treat me 귀신들을 슬쩍 피해가면서
Breed you, treat me. この 道を 步いて 行こう
Breed you, treat me. 코노미치오아르이테유코우
Breed you, treat me 이 길을 걸어가자
Breed you, treat me. ムシ 達が 消えれば 僕も 消える
Breed you, treat me. 무시타치가키에레바보크모키에르
Breed you, treat me 벌레들이 숨으면 나도 숨고.......
Hey master!! We've been inside you!
Hey master!! Don't fuck with us!
Hey master!! You've been inside me!
Hey master!! Don't fuck with me!
どれだけ2匹 飼い 慣らしても
도레다케 니히키 카이나라시테모
얼마만큼 두 마리 길들이더라도
水と 油 平行線は 續く
미즈토아부라 헤이코우센와 츠즈크
물과 기름 같은 평행선은 계속된다.
氣紛れに 現われては
키마그레니 아라와레테와
변덕스럽게 나타나서는
かわるがわる ささやく
카와르가와르 사사야크
차례차례 속삭인다.
頭蓋の 中 飛び 回る
즈카이노나카 토비마와루
뇌 속에서 뛰노는
僕に 似てる 2匹の ムシが
보크니니테르 니히키노무시가
날 닮은 두 마리의 벌레가
ささや けば 逆らえず
사사야케바 사카라에즈
속삭이면 반항하지 않고
僕は 飼われてるのか?
보크와 카와레테르노카
나는 길러지고 있는 걸까?
Breed you, treat me. ムシ 達と 步いて 行こう
Breed you, treat me. 무시타치토 아르이테유코우
Breed you, treat me 벌레들과 걸어나가자
Breed you, treat me. 鬼達をかわしながら
Breed you, treat me. 오니타치오카와시나가라
Breed you, treat me 귀신들을 슬쩍 피해가면서
Breed you, treat me. この 道を 步いて 行こう
Breed you, treat me. 코노미치오아르이테유코우
Breed you, treat me 이 길을 걸어나가자
Breed you, treat me. ムシ 達が 消えれば 僕も 消える
Breed you, treat me. 무시타치가키에레바 보크모키에르
Breed you, treat me 벌레들이 숨으면 나도 숨을거야
Hey master!! We've been inside you!
Hey master!! Don't fuck with us!
Hey master!! You've been inside me!
Hey master!! Don't fuck with me!
BREEDING
頭蓋の 中 飛び 回る
즈카이노나카 토비마와루
두 개의 뇌속에서 뛰어노는
よく 似た 顔 2匹の 蟲は
요쿠니타카오 니히키노 무시와
아주 닮은 얼굴의 두 마리 벌레
混じり 合わず 分かり 合えず
마지리아와즈 와카리아에즈
서로 섞이지 않고 나뉠수도 없어
僕が つじつま 合わす
보크가 츠지츠마아와스
내가 이치에 맞아
赤と 言えば 黃色と 言い 張る 蟲
아카토이에바 키이로토 이이하리 무시
빨갛다고 말하면 노란색이라 말하며 맞서는 벌레
右と 言えば 東を 指差す 蟲
미기토이에바 히가시오 유비사스 무시
오른쪽이라고 말하면 동쪽을 가리키는 벌레
耐え 切れず 割り 切れず
타에키레즈 와리키레즈
완전히 참아지지도 않고 충분히 납득되지도 않아
僕は 噓を 吐き 出す
보크와 우소오 하키다스
나는 거짓말을 내뱉는다
笑顔だけじゃ 渡って 行けずに 鬼の 子になる
에가오다케쟈와탓데유케즈니오니노코니나르
웃는 얼굴만으론 파도란 갈 수 없는 악마의 자식이 되지
トゲをかざしゃ 愛しい 想いも 血だらけになる
토게오 카자샤 이토시이 오모이모 치다라케니 나루
치게를 꽂으면 사랑스런 생각도 피투성이가 되고
どれだけ2匹 飼い 慣らしても
도레다케 니히키 카이나라시테모
얼마만큼 두 마리를 길들인다 해도
水と 油 平行線は 續く
미즈토아부라 헤이코우센와 츠즈크
물과 기름 같은 평행선은 계속된고
氣紛れに 現われては
키마그레니 아라와레테와
변덕스럽게 나타나서는
かわるがわる ささやく
카와르가와르 사사야크
차례차례 속삭인다.
「アノ 子いいなぁ… 壞してしまえ」
「아노코이이나...코와시테시마에」
[저 아이 괜찮네....부숴 버려]
「傷つくだけ あきらめちゃいなさい」
「키즈츠크다케 아키라메챠이나사이」
[상처 입을 뿐 단념해 버리세요]
その 聲が かわるがわる
소노코에가 카와르가와르
그 소리가 번갈아
頭の 中 叫ぶ
아타마노나카 사케브
머리 속에서 울린다.
この 體で 2匹の ムシケラ 育てている
코노카라다데니히키노무시케라소다테테이르
이 몸에 두 마리의 벌레 따윌 기르고 있어
ほんとは 僕 飼われているのか?
혼토나보크 카와레테이르노카?
사실은 나 길러지고 있는 것일까?
Breed you, treat me. ムシ 達と 步いて 行こう
Breed you, treat me. 무시타치토아르테유코우
Breed you, treat me 벌레들과 걸어가자
Breed you, treat me. 鬼達をかわしながら
Breed you, treat me. 오니타치오카와시나가라
Breed you, treat me 귀신들을 슬쩍 피해가면서
Breed you, treat me. この 道を 步いて 行こう
Breed you, treat me. 코노미치오아르이테유코우
Breed you, treat me 이 길을 걸어가자
Breed you, treat me. ムシ 達が 消えれば 僕も 消える
Breed you, treat me. 무시타치가키에레바보크모키에르
Breed you, treat me 벌레들이 숨으면 나도 숨고.......
Hey master!! We've been inside you!
Hey master!! Don't fuck with us!
Hey master!! You've been inside me!
Hey master!! Don't fuck with me!
どれだけ2匹 飼い 慣らしても
도레다케 니히키 카이나라시테모
얼마만큼 두 마리 길들이더라도
水と 油 平行線は 續く
미즈토아부라 헤이코우센와 츠즈크
물과 기름 같은 평행선은 계속된다.
氣紛れに 現われては
키마그레니 아라와레테와
변덕스럽게 나타나서는
かわるがわる ささやく
카와르가와르 사사야크
차례차례 속삭인다.
頭蓋の 中 飛び 回る
즈카이노나카 토비마와루
뇌 속에서 뛰노는
僕に 似てる 2匹の ムシが
보크니니테르 니히키노무시가
날 닮은 두 마리의 벌레가
ささや けば 逆らえず
사사야케바 사카라에즈
속삭이면 반항하지 않고
僕は 飼われてるのか?
보크와 카와레테르노카
나는 길러지고 있는 걸까?
Breed you, treat me. ムシ 達と 步いて 行こう
Breed you, treat me. 무시타치토 아르이테유코우
Breed you, treat me 벌레들과 걸어나가자
Breed you, treat me. 鬼達をかわしながら
Breed you, treat me. 오니타치오카와시나가라
Breed you, treat me 귀신들을 슬쩍 피해가면서
Breed you, treat me. この 道を 步いて 行こう
Breed you, treat me. 코노미치오아르이테유코우
Breed you, treat me 이 길을 걸어나가자
Breed you, treat me. ムシ 達が 消えれば 僕も 消える
Breed you, treat me. 무시타치가키에레바 보크모키에르
Breed you, treat me 벌레들이 숨으면 나도 숨을거야
Hey master!! We've been inside you!
Hey master!! Don't fuck with us!
Hey master!! You've been inside me!
Hey master!! Don't fuck with me!