Sasha Distel - Ces mots stupides 1967년

언젠가 gene님이 Lennon Sisters의 Somethin' Stupid를
올려주셨었는데...

저는 오늘 그 노래의 불어 버전을 올려봅니다...

Somethin' Stupid 영어 가사 ^^;;

I know I stand in line until you think you have the time to spend
an evening with me.

And if we go some place to dance I know that there's a chance you
won't be leaving with me.

Then afterwards we drop into a quiet little place and have a dance or two.
And then I go and spoil it all by saying something stupid like "I love you"

I can see it in your eyes that you despise the same old lies you heard
the night before.

And though it's just a line to you, for me it's true and never felt so right before.

I practice every day to find some clever lines to say to make the meaning
come true,

But then I think I'll wait until the evening gets late and I'm alone with you.
The time is right, your perfume fills my head, the stars get red and
oh the night so blue.

And then I go and spoil it all by saying something stupid like "I love you"

The time is right, your perfume fills my head, the stars get red and
oh the night so blue.

And then I go and spoil it all by saying something stupid like "I love you"

"I love you"
"I love you"
"I love you"

불어 가사-

Ces mots stupides

Je sais que tot ou tard
Tu voudras bien sortir un soir
En camarade, avec moi,
J'essaierai d'etre gai
Pour te faire rire, mais je sais
Que je ne verrais que toi !
Et quand nous serons las d'avoir danse
Nous irons prendre un dernier verre, quand meme,
C'est la que je gacherai tout...
En te Disant ces mots stupides :
"Je t'aime !"
Et dans tes yeux je lirai
Que j'ai trahi notre amitie
Que je suis comme les autres !
Bien vite je m'en irai
Sans meme te dire que si je t'aime
Ce n'est pas de ma faute !
Cela fait si longtemps
Que je suis la, le cœur battant,
A ne plus penser qu'a toi !
A guetter ton regard,
En esperant toujours y voir
Un peu de tendresse pour moi !
Mais... si a cet instant
Tres doucement je sens ta main
Se poser sur le mienne...
De joie, je crois, je pleurerai
En repetant ces mots stupides :
"Je t'aime !"

{Instrumental}

Mais... si a cet instant
Tres doucement, je sens ta main
Se poser sur la mienne...
De joie, je crois, je pleurerai
En repetant ces mots stupides :
"Je t'aime ! Je t'aime ! Je t'aime !"