Gamble Rumble - Initial D Third stage[OP]
作詞: Motsu, 作曲: T-kimura, 歌 : Move
Bring it back hey, rock'en roll!!!
Life goes on 滿足(まんぞく)してた 少(すこ)しの 希望(きぼう)だけで
Life goes on 마은조쿠시 테타 스코시노 키보오 타케데
life goes on 만족하고 있었던 작은 희망만으로
待(ま)ってれば 誰(だれ)かが 未來(みらい) 決(き)めてくれていた
마-앗 테레바 다레카가 미라이 키메테 쿠레 테이타
기다리면 누군가가 미래를 결정해 주곤했지
(Just get you back and bring it back on）
なんて 小(ちい)さい 自分(じぶん)なんだろう？
나-안테 치이 사이 지부은 난다로오?
왜 조그마한 나 자신인 걸까?
Bust it up!（Here we go, 1, 2）
Move it up and break it! 今(いま)すぐ 夢(ゆめ)まで 走(はし)ろう
Move it up and break it! 이마 스구 유메 마데 하시로오
Move it up and break it! 지금 바로 꿈을 향해 달려가자
(Bring back yo it's the right time, hey boy, rock'en roll）
Gamble, you gotta chance to make a rumble!
ギリギリの ステ-ジ (Oh yeah!）
기리기리노 스테-지 (Oh yeah!）
아슬아슬한 무대 (Oh yeah!）
Gamble, you gotta dive in to a scramble!
一(いち)ミリも 迷(まよ)わず (Check it out come on!）
이치미리모 마요와즈 (Check it out come on!)
1mm도 망설이지 않아 (Check it out come on!)
守(まも)るべきモノなんて じつは そんなに 無(な)い
마모루 베키 모노 나은테 지쯔와 소은나니 나이
지켜야 할 것 따위 사실은 그렇게 많지 않아
(Give it up yo!, Give it up yo!）
少(すこ)しだけ つよがって 賭(か)けましょう 全部(ぜんぶ) Play the game!
스코시 다케 쯔요가 앗테 카케마 쇼오 제엔부 Play the game!
조금만 강한 척해서 모두 걸어보자 Play the game!
(RAP)
let's gamble hey jumbo now shake your bum and do the rumble
するどく ライン お さんぼん テンション あがりっぱ で バンボオ
스루도쿠 라인 오 상본 텐숀 아가릿파 데 반보오
とうじょう Move さんにんじゅう みんなさま No あんみんちゅう
토우쟈우 Move 산닌쥬우 민나사마 No 안민츄우
ばくおん で "おまえら ウザアい!" とか いわれたって えねん と
보쿠온 데 오마에라 우자아이 토카 이와레탓테 에넨 토
I like to move it move it I'll make you move into it
こくさん no エグい ノイズ かます ギンギラギン よくぼう さらす
코쿠상 노 에구이 노이즈 카마스 긴기라긴 요쿠보우 사라스
スタアト から ゴオル まで まとめて ワアプ して
스타아토 카라 고오루 마데 마토메테 와아푸 시테
マッハ ごごで ぬき さって いこう
맛하 고고데 누키 삿테 이코우
To your next stage
Boy can't you see? 自分(じぶん)らしさを 削(はす)って 過(す)ごしていた
Boy can't you see? 지부은 라시사오 하스읏테 스고시 테이타
Boy can't you see? 자신다운 걸 억누면서 살아왔어
代償(だいしょう)に 手(て)に 入(い)れたのは 古(ふる)くさい モラル
다이죠부니 테니 이레타노바 후루쿠 사이 모라루
희생하면서 손에 넣는 것은 진부한 윤리
(Just get you back and bring it back on）
臆病(おくびょう)な この 群(む)れから 今(いま) Bust it up!
오쿠뵤오나 코노 무레카라 이마 Bust it up!
겁많은 이 무리들로부터 지금 Bust it up!
(Here we go, back to）
Move it up and break it! 何(なに)も 持(も)たないで 飛(と)び出(だ)そう
Move it up and break it! 나니모 모타나 이데 토비타 소오
Move it up and break it! 아무것도 가지지 않고 뛰어들자
(Bring back yo it's the right time, hey boy, rock'en roll）
Gamble, you gotta chance to make a rumble!
とぎ澄(す)まされていく (oh yeah!）
토기스 마사레 테이쿠 (oh yeah!）
신경이 날카로워져가네 (oh yeah!）
Gamble, you gotta dive in to a scramble!
直感(ちょっかん)を 信(しん)じて (Check it out come on!)
쵸-옷간오 신지테 (Check it out come on!)
직감을 믿고서 (Check it out come on!)
本命(ほんめい)の 君(きみ)の 愛(あい) 以外(いがい)は いらなくて
호온메이노 키미노 아이 이가이와 이라 나쿠테
우승 후보인 너의 사랑 이외엔 필요 없어서
(Give it up yo! Give it up yo!)
少(すこ)しでも 迷(まよ)うもの 捨(す)てましょう It's gonna feel so fine!
스코시 데모 마요 우모노 스테마 쇼오 It's gonna feel so fine!
조금이라도 망설이는 건 버리자 it's gonna feel so fine!
(Breakdown）
(Come on hey to the rumble）
(Come on hey to the rumble）
(RAP)
152! ムラムラ To Beat があ ちょうはっう する
152! 무라무라 To Beat 가아 쵸우하앗우 스루
モッツ Mc ちょう チイネイジャア じんるい さいそく Rap げいしゃ
못츠 Mc 쵸우 치이네이챠아 진루이 사이소쿠 Rap 게이샤
Speakeasy え ようこそ おおばん ふる まう どうもと
Speakeasy 에 요우코소 오오반 후루 마우 도우모토
ぜんぶ はって スっちゃうか? Ha! Gamble Rumble
젠부 핫테 슷챠우카? Ha! Gamble Rumble
Gamble, you gotta chance to make a rumble!
溢(あふ)れ出(だ)す 目眩(めまい)が
아후레 다스 메마이가
흘러 넘치는 현기증이
Gamble, you gotta dive in to a scramble!
ハジケそうな last game (Check it out come on!）
하지케소 오나 last game (Check it out come on!）
터질 듯 한 last game (Check it out come on!）
Gamble, you gotta chance to make a rumble!
ギリギリのステ-ジ (Oh yeah!）
기리기리노 스테-지 (Oh yeah!）
아슬아슬한 무대 (Oh yeah!）
Gamble, you gotta dive in to a scramble!
一(いち)ミリも 迷(まよ)わず (Check it out come on!）
이치미리모 마요와즈 (Check it out come on!）
1mm도 망설이지 않아 (Check it out come on!）
一瞬(いっしゅん)の せんたくで すべてを 失(うしな)くしても
이-잇슈-운노 세엔타쿠데 스베테오 우시나 쿠시테모
한순간의 선택으로 모든 것을 잃는다해도
(Give it up yo!, Give it up yo!）
後悔(こうかい)は 見(み)せないで 明(あか)るく 負(ま)けて 泣(な)きましょう
코오카이와 미세나이데 아카루쿠 마케테 나키마쇼오
후회하는 모습은 보이지 말아 명랑하게 지고서 울자
Gamble Rumble - Initial D Third stage[OP]
作詞: Motsu, 作曲: T-kimura, 歌 : Move
Bring it back hey, rock'en roll!!!
Life goes on 滿足(まんぞく)してた 少(すこ)しの 希望(きぼう)だけで
Life goes on 마은조쿠시 테타 스코시노 키보오 타케데
life goes on 만족하고 있었던 작은 희망만으로
待(ま)ってれば 誰(だれ)かが 未來(みらい) 決(き)めてくれていた
마-앗 테레바 다레카가 미라이 키메테 쿠레 테이타
기다리면 누군가가 미래를 결정해 주곤했지
(Just get you back and bring it back on）
なんて 小(ちい)さい 自分(じぶん)なんだろう？
나-안테 치이 사이 지부은 난다로오?
왜 조그마한 나 자신인 걸까?
Bust it up!（Here we go, 1, 2）
Move it up and break it! 今(いま)すぐ 夢(ゆめ)まで 走(はし)ろう
Move it up and break it! 이마 스구 유메 마데 하시로오
Move it up and break it! 지금 바로 꿈을 향해 달려가자
(Bring back yo it's the right time, hey boy, rock'en roll）
Gamble, you gotta chance to make a rumble!
ギリギリの ステ-ジ (Oh yeah!）
기리기리노 스테-지 (Oh yeah!）
아슬아슬한 무대 (Oh yeah!）
Gamble, you gotta dive in to a scramble!
一(いち)ミリも 迷(まよ)わず (Check it out come on!）
이치미리모 마요와즈 (Check it out come on!)
1mm도 망설이지 않아 (Check it out come on!)
守(まも)るべきモノなんて じつは そんなに 無(な)い
마모루 베키 모노 나은테 지쯔와 소은나니 나이
지켜야 할 것 따위 사실은 그렇게 많지 않아
(Give it up yo!, Give it up yo!）
少(すこ)しだけ つよがって 賭(か)けましょう 全部(ぜんぶ) Play the game!
스코시 다케 쯔요가 앗테 카케마 쇼오 제엔부 Play the game!
조금만 강한 척해서 모두 걸어보자 Play the game!
(RAP)
let's gamble hey jumbo now shake your bum and do the rumble
するどく ライン お さんぼん テンション あがりっぱ で バンボオ
스루도쿠 라인 오 상본 텐숀 아가릿파 데 반보오
とうじょう Move さんにんじゅう みんなさま No あんみんちゅう
토우쟈우 Move 산닌쥬우 민나사마 No 안민츄우
ばくおん で "おまえら ウザアい!" とか いわれたって えねん と
보쿠온 데 오마에라 우자아이 토카 이와레탓테 에넨 토
I like to move it move it I'll make you move into it
こくさん no エグい ノイズ かます ギンギラギン よくぼう さらす
코쿠상 노 에구이 노이즈 카마스 긴기라긴 요쿠보우 사라스
スタアト から ゴオル まで まとめて ワアプ して
스타아토 카라 고오루 마데 마토메테 와아푸 시테
マッハ ごごで ぬき さって いこう
맛하 고고데 누키 삿테 이코우
To your next stage
Boy can't you see? 自分(じぶん)らしさを 削(はす)って 過(す)ごしていた
Boy can't you see? 지부은 라시사오 하스읏테 스고시 테이타
Boy can't you see? 자신다운 걸 억누면서 살아왔어
代償(だいしょう)に 手(て)に 入(い)れたのは 古(ふる)くさい モラル
다이죠부니 테니 이레타노바 후루쿠 사이 모라루
희생하면서 손에 넣는 것은 진부한 윤리
(Just get you back and bring it back on）
臆病(おくびょう)な この 群(む)れから 今(いま) Bust it up!
오쿠뵤오나 코노 무레카라 이마 Bust it up!
겁많은 이 무리들로부터 지금 Bust it up!
(Here we go, back to）
Move it up and break it! 何(なに)も 持(も)たないで 飛(と)び出(だ)そう
Move it up and break it! 나니모 모타나 이데 토비타 소오
Move it up and break it! 아무것도 가지지 않고 뛰어들자
(Bring back yo it's the right time, hey boy, rock'en roll）
Gamble, you gotta chance to make a rumble!
とぎ澄(す)まされていく (oh yeah!）
토기스 마사레 테이쿠 (oh yeah!）
신경이 날카로워져가네 (oh yeah!）
Gamble, you gotta dive in to a scramble!
直感(ちょっかん)を 信(しん)じて (Check it out come on!)
쵸-옷간오 신지테 (Check it out come on!)
직감을 믿고서 (Check it out come on!)
本命(ほんめい)の 君(きみ)の 愛(あい) 以外(いがい)は いらなくて
호온메이노 키미노 아이 이가이와 이라 나쿠테
우승 후보인 너의 사랑 이외엔 필요 없어서
(Give it up yo! Give it up yo!)
少(すこ)しでも 迷(まよ)うもの 捨(す)てましょう It's gonna feel so fine!
스코시 데모 마요 우모노 스테마 쇼오 It's gonna feel so fine!
조금이라도 망설이는 건 버리자 it's gonna feel so fine!
(Breakdown）
(Come on hey to the rumble）
(Come on hey to the rumble）
(RAP)
152! ムラムラ To Beat があ ちょうはっう する
152! 무라무라 To Beat 가아 쵸우하앗우 스루
モッツ Mc ちょう チイネイジャア じんるい さいそく Rap げいしゃ
못츠 Mc 쵸우 치이네이챠아 진루이 사이소쿠 Rap 게이샤
Speakeasy え ようこそ おおばん ふる まう どうもと
Speakeasy 에 요우코소 오오반 후루 마우 도우모토
ぜんぶ はって スっちゃうか? Ha! Gamble Rumble
젠부 핫테 슷챠우카? Ha! Gamble Rumble
Gamble, you gotta chance to make a rumble!
溢(あふ)れ出(だ)す 目眩(めまい)が
아후레 다스 메마이가
흘러 넘치는 현기증이
Gamble, you gotta dive in to a scramble!
ハジケそうな last game (Check it out come on!）
하지케소 오나 last game (Check it out come on!）
터질 듯 한 last game (Check it out come on!）
Gamble, you gotta chance to make a rumble!
ギリギリのステ-ジ (Oh yeah!）
기리기리노 스테-지 (Oh yeah!）
아슬아슬한 무대 (Oh yeah!）
Gamble, you gotta dive in to a scramble!
一(いち)ミリも 迷(まよ)わず (Check it out come on!）
이치미리모 마요와즈 (Check it out come on!）
1mm도 망설이지 않아 (Check it out come on!）
一瞬(いっしゅん)の せんたくで すべてを 失(うしな)くしても
이-잇슈-운노 세엔타쿠데 스베테오 우시나 쿠시테모
한순간의 선택으로 모든 것을 잃는다해도
(Give it up yo!, Give it up yo!）
後悔(こうかい)は 見(み)せないで 明(あか)るく 負(ま)けて 泣(な)きましょう
코오카이와 미세나이데 아카루쿠 마케테 나키마쇼오
후회하는 모습은 보이지 말아 명랑하게 지고서 울자