Composed by Tetsuya Komuro
Written by Ami Suzuki, Takahiro Maeda
Arranged by Tetsuya Komuro, Cozy Kubo & 中堅工房
あなたに逢える日が樂しみ
(아나타니아에루히가타노시미)
당신과 우연히 만나는 것이 낙
わっていく私に氣づいて
(가와앗테이쿠와타시니키즈이테)
변해가는 나를 깨달으며
視線が合うとすぐにそらす
(시세응가아우토스구니소라스)
시선이 마주치면 곧 피하는
そんなあなたをそのまま 好きになっていた
(손나아나타오소노마마 스키니낫테이타)
그런 당신을 그대로 좋아하게 됐어
正直なあのコが羨ましくて
(쇼오지키나아노코가우라야마시쿠테)
정직한 그애가 부럽고
あなたをとられそうで怖かった
(아나타오토라레소우데코와캇타)
당신을 빼앗길 것 같아서 무서웠어
でも今はほんのちょっとだけ
(데모이마와혼노좃또다케)
그렇지만 지금은 정말 조금만
勇氣を信じてみたいよ
(유우키오신지테미따이요)
용기를 믿어보고 싶어
うれしいことを素直に
(우레시이코토오스나오니)
기쁜 일을 솔직하게
喜べるふつうのシアワセ
(요로코베루후츠우노시아와세)
기뻐할 수 있는 보통의 행복
世界におなじ人なんて
(세카이니오나지히또난테)
세상에 똑같은 사람이란
いるはずなんてないから
(이루하즈난테나이카라)
있을 예정 따위 없으니까
あなたもひとりだけ
(아나타모히토리다케)
당신도 한사람뿐
わたしだってひとりだけ
(와타시닷테히토리다케)
나도 한사람뿐인데
おなじ時代と世代に
(오나지지다이토세다이니)
같은 시대 같은 세대에
産まれて出逢えた奇跡
(우마레테데아에따키섹(키))
태어나 만났다는 기적
人はすぐ傷つけあうから
(히토와스구키즈츠케아우카라)
사람들은 곧잘 상처를 주고 받으니까
だから助けあっていきたい
(다까라타스케앗테이키타이)
서로 도와주며 살고 싶어
あなたがつらく思うことを
(아나타가츠라쿠오모우코토오)
당신이 괴롭게 생각하는 일을
氣がついてあげられたなら ものスゴクいいね
(키가츠이테아게라레따나라 모노스고쿠이이네)
알아차려 줄 수 있으면 굉장히 좋을텐데
みんな急いで步きだした
(민나이소이데아루키다시타)
모두들 서두르며 걷는 속에
もうすぐ終わるこの時代を
(모오스구오와루코노지다이오)
이제 곧 끝나는 이 시대를
もうすぐ始まろうとしてる
(모오스구하지마로오또시테루)
이제 곧 시작되려고 한다
時代に夢を託して 追われるように
(지다이니유메오타쿠시떼 오와레루요오니)
시대에 꿈을 부탁하고 뒤쫓을 수 있도록
すぐ世界はメチャクチャに
(스구세카이와메챠쿠챠니)
곧 세상은 뒤죽박죽
なりそうな世紀末でも
(나리소오나세이키마쯔데모)
이런 세기말이라도
ふたりの愛は 始まる
(후따리노아이와 하지마루)
두사람의 사랑은 시작될거야
今から始まる
(이마까라하지마루)
지금부터 시작될거야
HAPPY NEW MILLENNIUM
HAPPY NEW MILLENNIUM
もうすぐ時代は産まれかわろうとする
(모오스구지다이와우마레카와로오또스루)
이제 곧 시대는 새로이 다시 태어나자고 해
2000回目の樂園を
(니셍카이메노라쿠엥오)
2000번째의 낙원을
ふたりでお祝いしよう
(후타리데오이와이시요오)
들이서 축하하자
HAPPY NEW MILLENNIUM
もうすぐ時代は産まれかわろうとする
(모오스구지다이와우마레카와로오또스루)
이제 곧 시대는 새로이 태어나자고 해
2000回目の樂園を
(니셍카이메노라쿠엥오)
2000번째의 낙원을
ふたりでお祝いしよう
(후타리데오이와이시요오)
둘이서 축하하자
---Good luck and fine day.
---from 세븐티.
오직 사전의 힘에 의한 創譯.
Suzuki Ami 鈴木あみ
「ＨＡＰＰＹ ＮＥＷ ＭＩＬＬＥＮＮＩＵＭ」
－ KaneboプロスタイルCMイメ-ジソング
Composed by Tetsuya Komuro
Written by Ami Suzuki, Takahiro Maeda
Arranged by Tetsuya Komuro, Cozy Kubo & 中堅工房
あなたに逢える日が樂しみ
(아나타니아에루히가타노시미)
당신과 우연히 만나는 것이 낙
わっていく私に氣づいて
(가와앗테이쿠와타시니키즈이테)
변해가는 나를 깨달으며
視線が合うとすぐにそらす
(시세응가아우토스구니소라스)
시선이 마주치면 곧 피하는
そんなあなたをそのまま 好きになっていた
(손나아나타오소노마마 스키니낫테이타)
그런 당신을 그대로 좋아하게 됐어
正直なあのコが羨ましくて
(쇼오지키나아노코가우라야마시쿠테)
정직한 그애가 부럽고
あなたをとられそうで怖かった
(아나타오토라레소우데코와캇타)
당신을 빼앗길 것 같아서 무서웠어
でも今はほんのちょっとだけ
(데모이마와혼노좃또다케)
그렇지만 지금은 정말 조금만
勇氣を信じてみたいよ
(유우키오신지테미따이요)
용기를 믿어보고 싶어
うれしいことを素直に
(우레시이코토오스나오니)
기쁜 일을 솔직하게
喜べるふつうのシアワセ
(요로코베루후츠우노시아와세)
기뻐할 수 있는 보통의 행복
世界におなじ人なんて
(세카이니오나지히또난테)
세상에 똑같은 사람이란
いるはずなんてないから
(이루하즈난테나이카라)
있을 예정 따위 없으니까
あなたもひとりだけ
(아나타모히토리다케)
당신도 한사람뿐
わたしだってひとりだけ
(와타시닷테히토리다케)
나도 한사람뿐인데
おなじ時代と世代に
(오나지지다이토세다이니)
같은 시대 같은 세대에
産まれて出逢えた奇跡
(우마레테데아에따키섹(키))
태어나 만났다는 기적
人はすぐ傷つけあうから
(히토와스구키즈츠케아우카라)
사람들은 곧잘 상처를 주고 받으니까
だから助けあっていきたい
(다까라타스케앗테이키타이)
서로 도와주며 살고 싶어
あなたがつらく思うことを
(아나타가츠라쿠오모우코토오)
당신이 괴롭게 생각하는 일을
氣がついてあげられたなら ものスゴクいいね
(키가츠이테아게라레따나라 모노스고쿠이이네)
알아차려 줄 수 있으면 굉장히 좋을텐데
みんな急いで步きだした
(민나이소이데아루키다시타)
모두들 서두르며 걷는 속에
もうすぐ終わるこの時代を
(모오스구오와루코노지다이오)
이제 곧 끝나는 이 시대를
もうすぐ始まろうとしてる
(모오스구하지마로오또시테루)
이제 곧 시작되려고 한다
時代に夢を託して 追われるように
(지다이니유메오타쿠시떼 오와레루요오니)
시대에 꿈을 부탁하고 뒤쫓을 수 있도록
すぐ世界はメチャクチャに
(스구세카이와메챠쿠챠니)
곧 세상은 뒤죽박죽
なりそうな世紀末でも
(나리소오나세이키마쯔데모)
이런 세기말이라도
ふたりの愛は 始まる
(후따리노아이와 하지마루)
두사람의 사랑은 시작될거야
今から始まる
(이마까라하지마루)
지금부터 시작될거야
HAPPY NEW MILLENNIUM
HAPPY NEW MILLENNIUM
もうすぐ時代は産まれかわろうとする
(모오스구지다이와우마레카와로오또스루)
이제 곧 시대는 새로이 다시 태어나자고 해
2000回目の樂園を
(니셍카이메노라쿠엥오)
2000번째의 낙원을
ふたりでお祝いしよう
(후타리데오이와이시요오)
들이서 축하하자
HAPPY NEW MILLENNIUM
もうすぐ時代は産まれかわろうとする
(모오스구지다이와우마레카와로오또스루)
이제 곧 시대는 새로이 태어나자고 해
2000回目の樂園を
(니셍카이메노라쿠엥오)
2000번째의 낙원을
ふたりでお祝いしよう
(후타리데오이와이시요오)
둘이서 축하하자
---Good luck and fine day.
---from 세븐티.
오직 사전의 힘에 의한 創譯.
Suzuki Ami 鈴木あみ
「ＨＡＰＰＹ ＮＥＷ ＭＩＬＬＥＮＮＩＵＭ」
－ KaneboプロスタイルCMイメ-ジソング
Composed by Tetsuya Komuro
Written by Ami Suzuki, Takahiro Maeda
Arranged by Tetsuya Komuro, Cozy Kubo & 中堅工房
あなたに逢える日が樂しみ
(아나타니아에루히가타노시미)
당신과 우연히 만나는 것이 낙
わっていく私に氣づいて
(가와앗테이쿠와타시니키즈이테)
변해가는 나를 깨달으며
視線が合うとすぐにそらす
(시세응가아우토스구니소라스)
시선이 마주치면 곧 피하는
そんなあなたをそのまま 好きになっていた
(손나아나타오소노마마 스키니낫테이타)
그런 당신을 그대로 좋아하게 됐어
正直なあのコが羨ましくて
(쇼오지키나아노코가우라야마시쿠테)
정직한 그애가 부럽고
あなたをとられそうで怖かった
(아나타오토라레소우데코와캇타)
당신을 빼앗길 것 같아서 무서웠어
でも今はほんのちょっとだけ
(데모이마와혼노좃또다케)
그렇지만 지금은 정말 조금만
勇氣を信じてみたいよ
(유우키오신지테미따이요)
용기를 믿어보고 싶어
うれしいことを素直に
(우레시이코토오스나오니)
기쁜 일을 솔직하게
喜べるふつうのシアワセ
(요로코베루후츠우노시아와세)
기뻐할 수 있는 보통의 행복
世界におなじ人なんて
(세카이니오나지히또난테)
세상에 똑같은 사람이란
いるはずなんてないから
(이루하즈난테나이카라)
있을 예정 따위 없으니까
あなたもひとりだけ
(아나타모히토리다케)
당신도 한사람뿐
わたしだってひとりだけ
(와타시닷테히토리다케)
나도 한사람뿐인데
おなじ時代と世代に
(오나지지다이토세다이니)
같은 시대 같은 세대에
産まれて出逢えた奇跡
(우마레테데아에따키섹(키))
태어나 만났다는 기적
人はすぐ傷つけあうから
(히토와스구키즈츠케아우카라)
사람들은 곧잘 상처를 주고 받으니까
だから助けあっていきたい
(다까라타스케앗테이키타이)
서로 도와주며 살고 싶어
あなたがつらく思うことを
(아나타가츠라쿠오모우코토오)
당신이 괴롭게 생각하는 일을
氣がついてあげられたなら ものスゴクいいね
(키가츠이테아게라레따나라 모노스고쿠이이네)
알아차려 줄 수 있으면 굉장히 좋을텐데
みんな急いで步きだした
(민나이소이데아루키다시타)
모두들 서두르며 걷는 속에
もうすぐ終わるこの時代を
(모오스구오와루코노지다이오)
이제 곧 끝나는 이 시대를
もうすぐ始まろうとしてる
(모오스구하지마로오또시테루)
이제 곧 시작되려고 한다
時代に夢を託して 追われるように
(지다이니유메오타쿠시떼 오와레루요오니)
시대에 꿈을 부탁하고 뒤쫓을 수 있도록
すぐ世界はメチャクチャに
(스구세카이와메챠쿠챠니)
곧 세상은 뒤죽박죽
なりそうな世紀末でも
(나리소오나세이키마쯔데모)
이런 세기말이라도
ふたりの愛は 始まる
(후따리노아이와 하지마루)
두사람의 사랑은 시작될거야
今から始まる
(이마까라하지마루)
지금부터 시작될거야
HAPPY NEW MILLENNIUM
HAPPY NEW MILLENNIUM
もうすぐ時代は産まれかわろうとする
(모오스구지다이와우마레카와로오또스루)
이제 곧 시대는 새로이 다시 태어나자고 해
2000回目の樂園を
(니셍카이메노라쿠엥오)
2000번째의 낙원을
ふたりでお祝いしよう
(후타리데오이와이시요오)
들이서 축하하자
HAPPY NEW MILLENNIUM
もうすぐ時代は産まれかわろうとする
(모오스구지다이와우마레카와로오또스루)
이제 곧 시대는 새로이 태어나자고 해
2000回目の樂園を
(니셍카이메노라쿠엥오)
2000번째의 낙원을
ふたりでお祝いしよう
(후타리데오이와이시요오)
둘이서 축하하자