I wish I could tie you up in my shoes
나는 네가 내 입장이 되어 봤으면 좋겠어
Make you feel unpretty too
너도 못생겼다는 기분을 느껴봐
I was told I was beautiful
나는 예뻤다는 소리를 들었는데
But what does that mean to you
그게 너한테 무슨 의미인지
Look into the mirror who's inside there
거울을봐, 저기에 누가 있는지
The one with the long hair
긴 머리를 가진
Same old me again today
매번 똑같은 오늘의 나

My outsides are cool
내 외모는 근사한데
My insides are blue
내 마음은 우울해
Everytime I think I'm through
매번 나는 끝났다고 생각해
It's because of you
다 너 때문이야
I've tried different ways
온갖 방법을 써봤지만
But it's all the same
항상 똑같아
At the end of the day I have myself to blame
결국에는 나 스스로를 비난해
I'm just trippin’
난 비틀거리고 있어

You can buy your hair if it won't grow
머리카락이 안자라면 가발을 사면 되고
You can fix your nose if he says so
코를 고치라고 하면 그러면 돼
You can buy all the make-up that mac can make
mac에서 만드는 화장품을 다 살수도 있지
But if you can't look inside you
하지만 너의 내면을 볼 수 없다면
Find out who am I to
내가 누군지 찾아봐
Be in a position to make me feel so damn unpretty
내가 못생겼다는 기분을 느끼는 입장에 서봐

I feel pretty
나는 예뻐
Oh so pretty
정말로 예뻐
I feel pretty and witty and bright
나는 예쁘고 재치있고 영리해

Never insecure until I met you
당신을 만나기 전까지는 불안하지 않았어
Now I'm being stupid
지금은 멍청하기만 해
I used to be so cute to me
내가 꽤 예쁘다고 하곤 했어
Just a little bit skinny
그냥 좀 말랐을 뿐인데

Why do I look to all these things
왜 내가 너를 행복하게 하려고
To keep you happy
이런 것들에 연연하고 있을까
Maybe get rid of you
어쩌면 너를 없앨지도 몰라
And then I’ll get back to me (hey)
그러면 나는 나에게 다시 돌아가겠지

My outsides are cool
내 외모는 근사한데
My insides are blue
내 마음은 우울해
Everytime I think I'm through
매번 나는 끝났다고 생각해
It's because of you
다 너 때문이야

I've tried different ways
온갖 방법을 써봤지만
But it's all the same
항상 똑같아
At the end of the day I have myself to blame
결국에는 나 스스로를 비난해
keep on trippin’
난 비틀거리고 있어

You can buy your hair if it won't grow
머리카락이 안자라면 가발을 사면 되고
You can fix your nose if he says so
코를 고치라고 하면 그러면 돼
You can buy all the make-up that mac can make
mac에서 만드는 화장품을 다 살수도 있지
But if you can't look inside you
하지만 너의 내면을 볼 수 없다면
Find out who am I to
내가 누군지 찾아봐
Be in a position to make me feel so damn unpretty
내가 못생겼다는 기분을 느끼는 입장에 서봐

I feel pretty
나는 예뻐
Oh so pretty
정말로 예뻐
I feel pretty and witty and bright
나는 예쁘고 재치있고 영리해

Any girl who isn't me tonight
오늘밤 내가 아닌 여자애들이 불쌍해
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh

I feel pretty (You can buy your hair if it won't grow)
나는 예뻐 (머리카락이 안자라면 가발을 사면되고)
Oh so pretty (You can fix your nose if he says so)
정말로 예뻐 (코를 고치라고 하면 그러면 돼)
I feel pretty and witty and bright (You can buy all the make-up that mac can make)
나는 예쁘고 재치있고 영리해 (mac에서 만드는 화장품을 다 살수도 있지)
But if you can't look inside you
하지만 너의 내면을 볼 수 없다면
Find out who am I to
내가 누군지 찾아봐
Be in a position to make me feel so damn unpretty
내가 못생겼다는 기분을 느끼는 입장에 서봐
I feel pretty
나는 예쁘지만
But unpretty
못생겼어요