"人と人の間 そこに愛を隠して
神様はいなくなったらしい"
사람과 사람 사이, 그곳에 사랑이 숨겨져 있고
신은 사라져버린 것 같아
"一人じゃ探せない 見つけられない それは
右手で右手を掴めないようなもので"
혼자서는 찾을 수도, 발견할 수도 없는 것
그건 마치 오른손으로 오른손을 잡을 수 없는 것과 같아
"転んで知る 血が赤い事を
共にしゃがんでくれた人の顔を
幼さを 抜け殻にして"
넘어져서 알게 돼, 피가 붉다는 걸
함께 주저앉아 준 사람의 얼굴을
어린 시절을 허물처럼 벗어던지고
"飛び立ったはいいが 落ちて零れた
痛むのは身体だけじゃなかった"
날아오르긴 했지만, 떨어져 흩어졌어
아픈 건 몸뿐만이 아니었어
"最後の一滴のように
惹かれ合うだけの寂しさが
胸に残っていてよかった"
마지막 한 방울처럼
서로 끌릴 뿐인 외로움이
가슴에 남아 있어서 다행이야
"抱き合ったりだとか 手を繋いだくらいで
孤独の肩代わりなんてできない"
껴안거나 손을 잡는다고 해서
고독을 대신 짊어질 순 없어
"生まれついた痣を 洗い落としたくて
悲しみを消そうとしていた僕の
悲しみを肯定してくれた 君だけが"
타고난 흉터를 씻어내고 싶어서
슬픔을 지우려 했던 나를
그 슬픔마저 인정해 준 건, 너뿐이었어
"自分を自分以上に見せて"
나를 나 이상으로 만들어 줬어
"後でバレてやしないかって下を向く
残り一枚の花びらが
かじかんで土に 還りたがってる"
나중에 들키는 게 아닐까 하고 고개를 숙여
남은 한 장의 꽃잎이
얼어붙어 땅으로 돌아가려 해
"生まれた勢いで生きてるだけ
何の柱もないけど
君の夢は僕の夢が"
태어난 기세 그대로 살아가고 있을 뿐
어떤 기둥도 없지만
너의 꿈이 곧 나의 꿈이라는 걸
"叶う事って知った時に 涙が溢れた"
그 사실을 알게 됐을 때, 눈물이 넘쳐흘렀어
"身体に染みついた 生き方だからもう
自分を辞める事なんてできない"
몸에 새겨진 삶의 방식이기에
더 이상 스스로를 포기할 수 없어
"それでも信じた 互いに目を閉じて
その世界を同時に終わらせた"
그럼에도 믿었어, 서로 눈을 감고
그 세계를 동시에 끝내기로 했어
"この世界でもう一度生きてゆくために
『見なくていい悲しみを』
『こらえなくていい涙を』"
이 세계에서 다시 살아가기 위해
"보지 않아도 되는 슬픔을"
"참지 않아도 되는 눈물을"
"自分が一番可愛いなんて言うけれど
最期に振り絞るその声で
自分に歌うの？散々、我を忘れ
誰かを想って生きてきたくせに"
사람들은 자기 자신이 제일 소중하다고 말하지만
마지막 남은 힘으로 부르는 그 노래를
자기 자신에게 부르는 걸까?
그토록 자신을 잊고
누군가를 생각하며 살아왔으면서
"人と人の間 そこに愛を隠して
神様はいなくなったらしい"
사람과 사람 사이, 그곳에 사랑이 숨겨져 있고
신은 사라져버린 것 같아
"『一人では生きてゆけない』って綺麗事も
あながち嘘じゃないと思える"
"혼자서는 살아갈 수 없다"는 그런 아름다운 말도
완전히 거짓말은 아닐 거라고 생각해
"君としゃがみ込んだから
立ち上がれたように"
네가 함께 주저앉아 주었기에
다시 일어설 수 있었던 것처럼