Song / 曲: Sprinter
Artist / 歌手: Kalafina
Album/アルバム: Seventh Heaven
Anime / アニメ: Kara no Kyoukai / 空の境界
Description: Episode 05 Theme Song
君と出会い / kimi to deai
Meeting you
叶わぬ夢を見た / kanawanu yume wo mita
I saw a dream that cannot come true
それはたった一秒で越える永遠 / sore wa tatta ichibyou de koeru eien
that was an eternity that can be crossed in one second
I’m calling 君を / I’m calling kimi wo
I’m calling you
守ってあげたくて / mamotte agetakute
I want to protect you
伸ばした指も震えてるそのまま 抱きしめた / nobashita yubi mo furueteru sono mama dakishimeta
The outstretched fingers are touching Hug (me) just like that
僕等に出来る事はただ、生きているんだと / bokura ni dekiru koto wa tada, ikiteirunda to
Because, what we are capable is just continuing to live and
力尽きるまで 成す術無く叫び続ける、それだけだから / chikara tsukiru made nasu sube naku sakebi tsudzukeru, sore dake dakara
Continuing to scream, without a way out, till our strength runs out
君に届く? 僕が届く? / kimi ni todoku? boku ga todoku?
Will it reach you? Will I reach you?
絶望の甘さ打ち砕いて走り出すんだ 今すぐ / zetsubou no amasa uchikudaite hashiridasunda ima sugu
Crushing the sweetness of despair, start running now
螺旋(せかい)の果てまで / sekai no hate made
Till the end of this world
I’m calling 遠く足掻く僕の唄が / I’m calling tooku agaku boku no uta ga
I’m calling my faraway and struggling song
君の頬を空に向けられたら / kimi no hoho wo sora ni mukeraretara
Turning your cheek towards the sky
独りじゃない…… / hitori janai……
Not alone….
剥き出しの真実(ほんとう)が こんなカラクリの心にも / mukidashi no hontou ga konna karakuri no kokoro ni mo
溢れ出すほど詰まっていたんだ / afuredasu hodo tsumatteitanda
The frank reality is so cold that even such a dodgy heart like this overflows
光の早さで消えて行く昨日へ手を振って / hikari no hayasa de kieteyuku kinou he te wo futte
Waving a hand at the yesterday that is disappearing with the speed of light
何処までも明るい砂漠を / doko made mo akarui sabaku wo
A desert that is bright everywhere
今、僕等は時を蹴り走る / ima, bokura wa toki wo kerihashiru
Now, we are rejecting time and running
風に向かい破れた旗を振り / kaze ni mukai yabureta hata wo furi
Facing the wind, waving the worn-out flag
君のいない道を 僕は僕の為 / kimi no inai michi wo boku wa boku no tame
行くんだ…… / ikunda…..
I go on a road without you for myself
螺旋(せかい)の果てまで……… / sekai no hate made………
Till the end of the road….
君に会いたい / kimi ni aitai
I want to meet you
君が恋しい / kimi ga koishii
I’m missing you
君に会いたい / kimi ni aitai
I want to meet you
君が愛しい / kimi ga itoshii
I want to meet you
I’m calling 僕がここに居た証は / I’m calling boku ga koko ni ita akashi wa
I’m calling The proof that I was here
今もきっと君の瞳の中 / ima mo kitto kimi no hitomi no naka
Is even now surely in your eyes
I’m calling 閉じる螺旋に逆らって / i’m calling tojiru rasen ni sakaratte
I’m calling opposing a closing spiral
哭いて叫んで消えて行く僕等は / naite sakende kieteyuku bokura wa
We who are crying, screaming and disappearing
生きて、いるんだ / ikite, irunda
(we) are living
此所に、いるんだ…… / koko ni, irunda……
Here, (we are) living
가사입력papayeverte
Song / 曲: Sprinter
Artist / 歌手: Kalafina
Album/アルバム: Seventh Heaven
Anime / アニメ: Kara no Kyoukai / 空の境界
Description: Episode 05 Theme Song
君と出会い / kimi to deai
Meeting you
叶わぬ夢を見た / kanawanu yume wo mita
I saw a dream that cannot come true
それはたった一秒で越える永遠 / sore wa tatta ichibyou de koeru eien
that was an eternity that can be crossed in one second
I’m calling 君を / I’m calling kimi wo
I’m calling you
守ってあげたくて / mamotte agetakute
I want to protect you
伸ばした指も震えてるそのまま 抱きしめた / nobashita yubi mo furueteru sono mama dakishimeta
The outstretched fingers are touching Hug (me) just like that
僕等に出来る事はただ、生きているんだと / bokura ni dekiru koto wa tada, ikiteirunda to
Because, what we are capable is just continuing to live and
力尽きるまで 成す術無く叫び続ける、それだけだから / chikara tsukiru made nasu sube naku sakebi tsudzukeru, sore dake dakara
Continuing to scream, without a way out, till our strength runs out
君に届く? 僕が届く? / kimi ni todoku? boku ga todoku?
Will it reach you? Will I reach you?
絶望の甘さ打ち砕いて走り出すんだ 今すぐ / zetsubou no amasa uchikudaite hashiridasunda ima sugu
Crushing the sweetness of despair, start running now
螺旋(せかい)の果てまで / sekai no hate made
Till the end of this world
I’m calling 遠く足掻く僕の唄が / I’m calling tooku agaku boku no uta ga
I’m calling my faraway and struggling song
君の頬を空に向けられたら / kimi no hoho wo sora ni mukeraretara
Turning your cheek towards the sky
独りじゃない…… / hitori janai……
Not alone….
剥き出しの真実(ほんとう)が こんなカラクリの心にも / mukidashi no hontou ga konna karakuri no kokoro ni mo
溢れ出すほど詰まっていたんだ / afuredasu hodo tsumatteitanda
The frank reality is so cold that even such a dodgy heart like this overflows
光の早さで消えて行く昨日へ手を振って / hikari no hayasa de kieteyuku kinou he te wo futte
Waving a hand at the yesterday that is disappearing with the speed of light
何処までも明るい砂漠を / doko made mo akarui sabaku wo
A desert that is bright everywhere
今、僕等は時を蹴り走る / ima, bokura wa toki wo kerihashiru
Now, we are rejecting time and running
風に向かい破れた旗を振り / kaze ni mukai yabureta hata wo furi
Facing the wind, waving the worn-out flag
君のいない道を 僕は僕の為 / kimi no inai michi wo boku wa boku no tame
行くんだ…… / ikunda…..
I go on a road without you for myself
螺旋(せかい)の果てまで……… / sekai no hate made………
Till the end of the road….
君に会いたい / kimi ni aitai
I want to meet you
君が恋しい / kimi ga koishii
I’m missing you
君に会いたい / kimi ni aitai
I want to meet you
君が愛しい / kimi ga itoshii
I want to meet you
I’m calling 僕がここに居た証は / I’m calling boku ga koko ni ita akashi wa
I’m calling The proof that I was here
今もきっと君の瞳の中 / ima mo kitto kimi no hitomi no naka
Is even now surely in your eyes
I’m calling 閉じる螺旋に逆らって / i’m calling tojiru rasen ni sakaratte
I’m calling opposing a closing spiral
哭いて叫んで消えて行く僕等は / naite sakende kieteyuku bokura wa
We who are crying, screaming and disappearing
生きて、いるんだ / ikite, irunda
(we) are living
此所に、いるんだ…… / koko ni, irunda……
Here, (we are) living
가사입력papayeverte