となりのトトロ(이웃의토토로)
― おかあさん(어머니) ―

おかあさんが まっているから
엄마가 기다리고있어
오까-상가     맛 떼 이루카라

うさぎになって
토끼가 되어
우사기니낫떼

とびはねていきたいな
뛰어들어 잠들고 싶어
토비와네테이끼타이나

ことりになって あおいそら
작은새가 되어 파란 하늘
코또리니 낫떼 아오이소라

とんで いけたらな
날며 살고 싶어
톤데 이께따라나

はやく あいたい
빨리 만나고 싶어
하야꾸 아이타이

おかあさんに とびついて
엄마의 품에 안겨
오까-상 니  토비쯔이떼

おはなし したいの あのこと
하고싶은 저 이야기
오하나시 시따이노 아노코또

ふたりきりで きいてほしいの
둘 사이만 묻고 싶은것
후따리끼리데 키이떼호 시이노

わたしの ねがい
나의 바램
와따시노 네가이

だれにも いえない
누구에게도 말하지 않은
다레니모 이에나이

ひみつ
비밀
히미쯔

おかあさんが よんでいるの
엄마가 부르고 있어
오까-상가       욘데 이루노

みみお すませば
귀를 기울이면
미미오 스마세바

きこえる やさしいこえ
들리는 다정한 소리
키코에루야사시이코에

わたしもよぶの おかあさん
나도 부르네 엄마
와따시모요부노 오까아상

げんきになってねと
건강하라고
겐끼니  낫떼네토

そっとつぶやく
그렇게 속삭인다
솟또  쯔부야쿠

まほうのゆびで あんでくれる
마법의 손가락으로 빗어준
마호우노유비데 안데꾸레루

わたしのおさげを かたちよく
나의 머리를 단정하게
와따시노오사게오 카따찌요꾸

かがみのまえの すました ふたり
거울 앞의 청순한 두 사람
카가미노마에노스마시따후따리

にているかしら
닮았네
니떼이루까시라

しあわせ おはなも ゆれる
행복의 꽃도 흔들린다
시아와세 오하나모 유레루

おかあさんは かなしくても
엄마는 슬퍼도
오까아상와  카나시꾸떼모

なきがおなんか みせないわ
우는 얼굴을 보지 못했네
나끼가오난까  미세나이와

いつも きれい ほほえんでいる
언제나 아름다운 미소를 짓고 있다
이쯔모 끼레이 호호엔데-루

わたしもわらう
나도 웃는다
와따시모와라우

だいすき
너무 좋은
다이스키

すてきな おかあさん
아름다운 엄마
스떼끼나 오까-상