가사해석/싱크 - 불법체류자
mrkbabo@한메일
きみとぼくの中に 何か法則がある
너랑 나 사이에 뭔가 법칙이 있어
키미토보쿠노나카니 나니카호-소쿠가아루
それはきっと 宇宙規模の意味があるかも
그건 분명 우주규모의 의미가 있을지도
소레아킷토 우츄-키보노이미가아루카모
赤のTシャツ ?のTシャツ 誰かがくれたら
빨간 티셔츠 파란 티셔츠를 누가 주면
아카노티샤츠 아오노티샤츠 다레카가쿠레타라
きみが赤 ぼくが? なぜか決まってる
넌 빨강 난 파랑 왠지 정해져있어
키미가아카 보쿠가아오 나제카키맛테루
それは素晴らしくて 神秘的
그건 멋지고 신비해
소레와스바라시쿠테 심삐테키
あぁ 神?だって いるかも
아아 신도 있을지 몰라
아아 카미사마닷테 이루카모
いつもいつもいつもいつも 法則がある
언제나X4 법칙이 있어
이츠모이츠모이츠모이츠모 호-소쿠가아루
それはきっと 世界規模の意味があるかも
그건 분명 세계규모의 의미가 있을지도
소레와킷토 세카이키보노이미가아루카모
大きい肉まん 小さい肉まん 誰かがくれたら
큰 고기만두 작은 고기만두를 누가 주면
오오키이니쿠만 치이사이니쿠만 다레카가쿠레타라
大きいのがきみ 小さいのがぼく
큰 건 너, 작은 건 나
오오키이노가키미 치이사이노가보쿠
なぜか決まってる
왠지 정해져있어
나제카키맛테루
それは美しくて 奇跡的
그건 아름답고 기적같아
소레와우츠쿠시쿠테 키세키테키
あぁ 幽?だって いるかも
아아 유령도 있을지 몰라
아아 유우레이닷테 이루카모
誰かに優しい 君を見ていると
누군가에게 잘해주는 널 보고 있으면
다레카니야사시이 키미오미테이루토
あぁ ツチノコだって いるかも
아아 츠치노코(상상의 동물)도 있을지도 몰라
아아 츠치노코닷테 이루카모
ぼくに負けることが 嬉しいと笑っている
나한테 지는 게 좋다며 웃고 있어
보쿠니마케루코토가 우레시이토와랏테이루
それはきっと 社?規模の意味があるかも
그건 분명 사회규모의 의미가 있을지도
소레와킷토 샤카이키보노이미가아루카모
素敵なレストランで メニュ?を貰うと
근사한 레스토랑에서 메뉴판을 받아 보면
스테키나레스토란데 메뉴-오모라우토
きみのだけ 金額がなぜか載ってない
네 꺼만 금액이 왠일인지 적혀있지 않아
키미노다케 킹가쿠가나제카놋테나이
それは果てしなくて 非科?的
그건 한없고 비과학적이야
소레와하테시나쿠테 히카가쿠테키
あぁ 天使だって いるかも
아아 천사도 있을지 몰라
아아 텐시닷테 이루카모
きみに甘えたくて ぼくの?病が?える
너한테 앵기고 싶어서 내 꾀병이 늘어
키미니아마에타쿠테 보쿠노케뵤-가후에루
それは?に ぼくがきみに?してるから
그건 그냥 내가 널 좋아하니까
소레와탄니 보쿠가키미니코이시테루카라
きみが美味しいというものが
네가 맛있다고 하는 게
키미가오이시이토이우모노가
美味しくなるんだ
맛있어져
오이시쿠나룬다
それも?に ぼくがきみに?してるから
그것도 그냥 내가 널 좋아하니까
소레모탄니 보쿠가키미니코이시테루카라
スタイル良く魅せるなら おしゃれ?誌には
스타일 좋게 매혹하려면 멋쟁이잡지에는
스타이루요쿠미세루나라 오샤레잣시니와
きみヒ?ル ぼくシ?クレット なぜか?してる
너 하이힐, 나 비밀 왠지 숨기고 있어
키미히-루 보쿠 secret 나제카카쿠시테루
それは愛しくて刺激的
그건 사랑스럽고 자극적이야
소레와이토오시쿠테시게키테키
あぁ 妖精だって いるかも
아아 요정도 있을지 몰라
아아 요-세이닷테 이루카모
それは代え難くて ?期的
그건 바꾸기 어렵고 획기적이야
소레와카에가타쿠테 칵키테키
あぁ 宇宙人だって いるかも
아아 외계인도 있을지 몰라
아아 우츄-진닷테 이루카모
いるかもね!
있을지도 몰라!
이루카모네!
いるんだよね!?
있는 거지!?
이룬다요네!?