한글 해석도 하겠습니다..^^
-Her Ghost In the Fog-
"The moon, she hangs like a cruel portrait
저 달은 잔인한 초상화 처럼 하늘에 걸려있다.
soft winds whisper the bidding of trees
as this tragedy starts with a shattered glass heart
산산히 부서진 마음으로 비극이 시작되고 있을때
부드러운 바람이 나무들의 언어를 속삭인다.
and the Midnightmare trampling of dreams
꿈을 철저히 짓밟는 한밤중의 악몽을 속삭인다.
But oh, no tears please
그러나 부디, 부디 울지마.
Fear and pain may accompany Death
두려움과 고통은 죽음을 동반하겠지만
But it is desire that shepherds it's certainty
as We shall see.."
그것은 우리가 보게 될 것처럼, 명확한 갈망이지..
She was divinity's creature
That kissed in cold mirrors
그녀는 차가운 거울에 입맞추던 신의 피조물,
A Queen of Snow...
Far beyond compare
비교할 수 조차 없이 머나면, 눈의 여왕이였다.
Lips attuned to symmetry
균형을 이룬 조화로운 입술과,
Sought her everywhere
그녀를 어디에서건 찾을 수 있는
Dark liqoured eyes
검고 촉촉한 눈동자
An Arabian nightmare...
아라비아의 악몽
She shone on watercolours
Of my pondlife as pearl
그녀는 나의 연못 위를 진주빛으로 환히 비쳤다
Until those who couldn't have Her
그녀를 가질수 없었던 사람이
Cut her free of this World
이 세상에 존재하는 그녀의 자유를 빼앗아 가기 전까지.
That fateful Eve When...
그 운명적인 날 밤에...
The trees stank of sunset and camphor
나무에서는 일몰과 장뇌의 냄새가 났다
Their lanterns chased phantoms and threw
그들의 등불이 환영을 뒤쫓으며
An inquisitive glance, like the shadows they cast
호기심 강한 눈짓을 던졌다.
On my love picking rue by the light of the moon
달빛을 받아 가슴 여미도록 연민을 느끼게 했던 내 사랑위에
그들이 던졌던 그림자와도 같이.
Putting reason to flihgt
Or to death as their way
사냥감 추격을 위해,
또는 그들의 방식대로 죽어야 할 이유를 대어
They crept throught woods mesmerized
By the taffeta Ley
Of her lips that held sway
Over all they surveyed
그들은 그들이 살펴볼 모든것의 영향력을 쥐고있던
그녀의 장미열매 Taffeta Ley에 의해..(-_-;;해석몰라요!)
최면이 걸려 나무에 천천히 올랐다
Save a mist on the rise
동틀 무렵의 안개를 지키고
(A deadly blessing to hide)
그녀를 숨기기 위한 죽음의 은총)
Her ghost in the fog
안개속 그녀의 원혼
They raped left...
그들은 강간했다
(Five men of God)
신의 다섯 인간
..Her ghost in the fog
안개 속 그녀의 원혼
Dawn discovered Her there
새벽은 그녀가 있는 곳을 드러내어 준다
Beneath the Cedar's stare
히말라야 삼목이 응시하는 가운데
Silk dress torn, Her raven hair
실크 드레스가 찢기고
Flown to gown her beauty bared
가운이 날리고 그녀의 미모가 발가벗겨진채
Was starred with frost, I knew her lost
그녀의 새까만 머리카락이 서릿발로 촘촘히 박혀
난 그녀를 잃은걸 알았다
I wept 'til tears crept back to prayer
난 눈물이 기도의 저편으로 사라질 때까지 통곡했다
She'd sworn Me vows in fragrant blood
그녀는 나와 향기로운 피로서 언약했거늘
"Never to part
Lest jealous Heaven stole our hearts"
"하늘이 시기하여 우리의 사랑을 훔쳐가버리지 않도록
절대 헤어지지 않을것을 멩세합니다" 라고...
Then this I screamed
나는 절규했다
"Come back to me
I was born in love with tree
So why should fate stand inbetween?"
"내게 돌아와,
나는 그대와 사랑하기 위해 태어났어.
그런데 왜 운명이 나를 방해하는 거지?"
And as I drowned Her gentle curves
그리고 그녀의 부드러운 몸의 곡선에 빠진듯
With dreams unsaid and final words
나는 말하지 않은 꿈들과 마지막 최후의 말들과 함께
I espied a gleam trodden to earth
지구를 지나는 어스레한 빛을 발견했다
The Church bell tower key..
교회의 종탑 열쇠...
The village mourned her by the by
마을은 그녀를 애도했다
For She'd been a witch
그녀는 마녀였기에
Their Men had longed to try
사람들은 심문해 보기를 간절히 바랬다
And I broke under Christ seeking guilty signs
나는 유죄의 기미를 찾는 예수를 부숴버렸다
My tortured soul on ice
얼어버린 나의 고통 받는 영혼
A Queen of snow
Far beyond compare
그녀는 비교할 수 조차 없이 머나먼, 눈의 여왕이었다
Lips attuned to symmetry
균형을 이룬 조화로운 입술과
Sought Her everywhere
그녀를 어디에서건 찾을수 있는
Trappistine eyes
검고 촉촉한 눈동자
An Arabian nightmare...
아라비아의 악몽...
She was Ersulie possessed
Of a milky white skin
그녀는 유백색 하얀 피부를 가지고 있었고
My porcelain Yin
A graceful Angel of Sin
나의 아름다운 자기였고, 음(陰)과도 같았으며
우아한 원죄의 천사였다
And so for Her...
그리고 그녀를 위해...
The breeze stank of sunset and camphor
산들바람은 해질녘의 연못과 장뇌를 스치고
My lantern chased Her phantom and blew
나의 등불은 그녀의 환영을 뒤쫓으며 숨을 몰아쉰다
Their Chapel ablaze and all locked in to a pain
불타는 예배당과 잠궈둔 고통
Best reserved for judgement that their bible construed...
그들의 성경으로 해석한 가장 잘 운명지어진 심판...
Putting reason to flight
Or to flame unashamed
사냥감을 향한 또는 수치를 모르는 불꽃을 위한 이유를 대는..
I swept form cries
난 울분이 치밀어 올랐다
Mesmerized
By the taffeta Ley
Or Her hips that held sway
Over all those at bay
taffeta Ley, 궁지에 빠진 모든 세력을 쥐고있는
그녀의 장미열매들에 의해 최면에 빠지고
Save a mist on the rise
A final blessing to hide
그녀를 숨겨줄 마지막 축복으로서
동틀녘의 안개를 지켜준다
Her ghost in the fog
안개속 그녀의 원혼
And I embraced
Where lovers rot...
그리고 나는 연인이 썩어가는 무덤에 포옹했다
Her ghost in the fog
안개 속에 비친 그녀의 원혼..
Her ghost in the fog
안개 속에 비친 그녀의 원혼..
한글 해석도 하겠습니다..^^
-Her Ghost In the Fog-
"The moon, she hangs like a cruel portrait
저 달은 잔인한 초상화 처럼 하늘에 걸려있다.
soft winds whisper the bidding of trees
as this tragedy starts with a shattered glass heart
산산히 부서진 마음으로 비극이 시작되고 있을때
부드러운 바람이 나무들의 언어를 속삭인다.
and the Midnightmare trampling of dreams
꿈을 철저히 짓밟는 한밤중의 악몽을 속삭인다.
But oh, no tears please
그러나 부디, 부디 울지마.
Fear and pain may accompany Death
두려움과 고통은 죽음을 동반하겠지만
But it is desire that shepherds it's certainty
as We shall see.."
그것은 우리가 보게 될 것처럼, 명확한 갈망이지..
She was divinity's creature
That kissed in cold mirrors
그녀는 차가운 거울에 입맞추던 신의 피조물,
A Queen of Snow...
Far beyond compare
비교할 수 조차 없이 머나면, 눈의 여왕이였다.
Lips attuned to symmetry
균형을 이룬 조화로운 입술과,
Sought her everywhere
그녀를 어디에서건 찾을 수 있는
Dark liqoured eyes
검고 촉촉한 눈동자
An Arabian nightmare...
아라비아의 악몽
She shone on watercolours
Of my pondlife as pearl
그녀는 나의 연못 위를 진주빛으로 환히 비쳤다
Until those who couldn't have Her
그녀를 가질수 없었던 사람이
Cut her free of this World
이 세상에 존재하는 그녀의 자유를 빼앗아 가기 전까지.
That fateful Eve When...
그 운명적인 날 밤에...
The trees stank of sunset and camphor
나무에서는 일몰과 장뇌의 냄새가 났다
Their lanterns chased phantoms and threw
그들의 등불이 환영을 뒤쫓으며
An inquisitive glance, like the shadows they cast
호기심 강한 눈짓을 던졌다.
On my love picking rue by the light of the moon
달빛을 받아 가슴 여미도록 연민을 느끼게 했던 내 사랑위에
그들이 던졌던 그림자와도 같이.
Putting reason to flihgt
Or to death as their way
사냥감 추격을 위해,
또는 그들의 방식대로 죽어야 할 이유를 대어
They crept throught woods mesmerized
By the taffeta Ley
Of her lips that held sway
Over all they surveyed
그들은 그들이 살펴볼 모든것의 영향력을 쥐고있던
그녀의 장미열매 Taffeta Ley에 의해..(-_-;;해석몰라요!)
최면이 걸려 나무에 천천히 올랐다
Save a mist on the rise
동틀 무렵의 안개를 지키고
(A deadly blessing to hide)
그녀를 숨기기 위한 죽음의 은총)
Her ghost in the fog
안개속 그녀의 원혼
They raped left...
그들은 강간했다
(Five men of God)
신의 다섯 인간
..Her ghost in the fog
안개 속 그녀의 원혼
Dawn discovered Her there
새벽은 그녀가 있는 곳을 드러내어 준다
Beneath the Cedar's stare
히말라야 삼목이 응시하는 가운데
Silk dress torn, Her raven hair
실크 드레스가 찢기고
Flown to gown her beauty bared
가운이 날리고 그녀의 미모가 발가벗겨진채
Was starred with frost, I knew her lost
그녀의 새까만 머리카락이 서릿발로 촘촘히 박혀
난 그녀를 잃은걸 알았다
I wept 'til tears crept back to prayer
난 눈물이 기도의 저편으로 사라질 때까지 통곡했다
She'd sworn Me vows in fragrant blood
그녀는 나와 향기로운 피로서 언약했거늘
"Never to part
Lest jealous Heaven stole our hearts"
"하늘이 시기하여 우리의 사랑을 훔쳐가버리지 않도록
절대 헤어지지 않을것을 멩세합니다" 라고...
Then this I screamed
나는 절규했다
"Come back to me
I was born in love with tree
So why should fate stand inbetween?"
"내게 돌아와,
나는 그대와 사랑하기 위해 태어났어.
그런데 왜 운명이 나를 방해하는 거지?"
And as I drowned Her gentle curves
그리고 그녀의 부드러운 몸의 곡선에 빠진듯
With dreams unsaid and final words
나는 말하지 않은 꿈들과 마지막 최후의 말들과 함께
I espied a gleam trodden to earth
지구를 지나는 어스레한 빛을 발견했다
The Church bell tower key..
교회의 종탑 열쇠...
The village mourned her by the by
마을은 그녀를 애도했다
For She'd been a witch
그녀는 마녀였기에
Their Men had longed to try
사람들은 심문해 보기를 간절히 바랬다
And I broke under Christ seeking guilty signs
나는 유죄의 기미를 찾는 예수를 부숴버렸다
My tortured soul on ice
얼어버린 나의 고통 받는 영혼
A Queen of snow
Far beyond compare
그녀는 비교할 수 조차 없이 머나먼, 눈의 여왕이었다
Lips attuned to symmetry
균형을 이룬 조화로운 입술과
Sought Her everywhere
그녀를 어디에서건 찾을수 있는
Trappistine eyes
검고 촉촉한 눈동자
An Arabian nightmare...
아라비아의 악몽...
She was Ersulie possessed
Of a milky white skin
그녀는 유백색 하얀 피부를 가지고 있었고
My porcelain Yin
A graceful Angel of Sin
나의 아름다운 자기였고, 음(陰)과도 같았으며
우아한 원죄의 천사였다
And so for Her...
그리고 그녀를 위해...
The breeze stank of sunset and camphor
산들바람은 해질녘의 연못과 장뇌를 스치고
My lantern chased Her phantom and blew
나의 등불은 그녀의 환영을 뒤쫓으며 숨을 몰아쉰다
Their Chapel ablaze and all locked in to a pain
불타는 예배당과 잠궈둔 고통
Best reserved for judgement that their bible construed...
그들의 성경으로 해석한 가장 잘 운명지어진 심판...
Putting reason to flight
Or to flame unashamed
사냥감을 향한 또는 수치를 모르는 불꽃을 위한 이유를 대는..
I swept form cries
난 울분이 치밀어 올랐다
Mesmerized
By the taffeta Ley
Or Her hips that held sway
Over all those at bay
taffeta Ley, 궁지에 빠진 모든 세력을 쥐고있는
그녀의 장미열매들에 의해 최면에 빠지고
Save a mist on the rise
A final blessing to hide
그녀를 숨겨줄 마지막 축복으로서
동틀녘의 안개를 지켜준다
Her ghost in the fog
안개속 그녀의 원혼
And I embraced
Where lovers rot...
그리고 나는 연인이 썩어가는 무덤에 포옹했다
Her ghost in the fog
안개 속에 비친 그녀의 원혼..
Her ghost in the fog
안개 속에 비친 그녀의 원혼..