東京の空には 星がないんだってね
토-쿄-노 소라니와 호시가나인닷테네
도쿄의 하늘에는 별이 없다고
君からの手紙には そう書いてあったけど
키미카라노 테가미와 소- 카이테앗타케도
너에게서 온 편지에는 그렇게 써있었지만
こっちは相変わらずさ 何も変わりない
콧치와 아이카와라즈사 나니모 카와리나이
이곳은 변함이 없어 아무것도 변하지 않았어
この時期になると 祭りの準備さ
코노 지키니 나루토 마츠리노 쥰비사
이 시기가 되면 축제의 준비를 하지
駅前の商店街の笹かざり
에키젠노 쇼-텐가이노 사사카자리
역앞의 상점가의 조릿대장식
君も知っている 景色さ
키미모 싯테이루 케이시키사
너도 알고 있는 경치지
子供たちは はしゃいで走り回る
코토모타치와 하샤이데 하시리마와루
어린이들은 들떠서 뛰어다니지
あの頃と変わらないよ
아노 코로토 카와라나이요
그 때와 변하지 않았어
七夕祭りが近づく夜は
타나바타마츠리가 치카츠쿠 요루와
타나바타축제가 다가오는 밤에는
並んで歩いたこと 思い出す
나란데 아루이타코토 오모이다스
나란히 걸었던 일을 떠올리지
覚えているかな ふたりで眺めた
오보에테이루카나 후타리데 나가메타
기억하고 있을까 둘이서 바라봤던
満天の星空に会いにおいでよ
만텐노 호시조라니 아이니 오이데요
온 하늘에 빛나는 별을 만나러 와
蛙の鳴く わだちを歩いて
카에루노 나쿠 와다치오 아루이테
개구리가 우는 바퀴자욱을 따라서
笹を取りに行ったね 覚えてる?
사사오 토리니 잇타네 오보에테루?
조릿대를 구하려 갔었지 기억하고 있어?
君はいつも青色の短冊
키미와 이츠모 아오이로노 탄자쿠
너는 항상 푸른색의 조붓한 종이
選んだこと 覚えてる?
에란다코토 오보에테루?
선택한 걸 기억하고 있어?
七夕祭りが近づく夜は
타나바타마츠리가 치카츠쿠 요루와
타나바타축제가 다가오는 밤에는
並んで歩いたこと 思い出す
나란데 아루이타코토 오모이다스
나란히 걸었던 일을 떠올리지
覚えているかな ふたりで眺めた
오보에테이루카나 후타리데 나가메타
기억하고 있을까 둘이서 바라봤던
満天の星空に会いにおいでよ
만텐노 호시조라니 아이니 오이데요
온 하늘에 빛나는 별을 만나러 와
がんばりすぎるのが君だけどさ
감바리스기루노가 키미다케도사
지나치게 열심인게 너이지만
たまには立ち止まってみたら
타마니와 타치토맛테미타라
가끔씩 멈춰서 보면
むかし短冊に書いた‘‘願い’’を
무카시 탄자쿠니 카이타 네가이오
옛날 조붓한 종이에 쓴 소망을
一緒に思い出そうよ
잇쇼니 오모이다소-요
함께 떠올리자
七夕祭りが近づく夜は
타나바타마츠리가 치카츠쿠 요루와
타나바타축제가 다가오는 밤에는
並んで歩いたこと 思い出す
나란데 아루이타코토 오모이다스
나란히 걸었던 일을 떠올리지
覚えているかな ふたりで眺めた
오보에테이루카나 후타리데 나가메타
기억하고 있을까 둘이서 바라봤던
満天の星空に会いにおいでよ
만텐노 호시조라니 아이니 오이데요
온 하늘에 빛나는 별을 만나러 와
満天の星空に会いにおいでよ
만텐노 호시조라니 아이니 오이데요
온 하늘에 빛나는 별을 만나러 와
満天の星空に会いにおいでよ
만텐노 호시조라니 아이니 오이데요
온 하늘에 빛나는 별을 만나러 와